Роб: Гораздо лучше. Я начал привыкать к Голливуду. Хоть это до сих пор кажется мне сумасшествием, я научился себя контролировать. Например, я знаю, что должен следить за каждым своим словом, когда даю интервью... И я никогда не привыкну к людям, которые проводят свою жизнь в слежке за мной, или к людям, которые используют моё имя, во имя собственного обогащения. Но я научился рассказывать о фильмах, о ролях, которые в них играю, и о своей карьере.

П.М.: В третьей части «Сумерек» твой герой отказывает Бэлле в интиме. Всё о чём он думает – это женитьба. Не кажется ли, что это старомодно?

Роб: Да, устарело, но для меня приемлемо. Вот как я это вижу: Эдвард одержим тем фактом, что он не человек. Он бы хотел не быть вампиром. Поэтому он использует каждую незначительную деталь, чтобы казаться «нормальным». Что ещё может дать такое ощущение, как не женитьба? Во всех классических вампирских романах, они хотят переспать со своей жертвой и готовы убить её ради крови. Эдвард же ищет простой земной любви, чтобы не быть для всех иным. Но осознаёт, что это невозможно, т. к. он проклят на всю «жизнь». Вот от чего он так глубоко печален.

П.М.: Разве Эдвард не сама целомудренность?

Роб: Он на столько непорочен, на сколько это только возможно! Но вампир руководствуется своими инстинктами, которые каждый день говорят ему «найди и выпей кровь» - это нельзя назвать самым невинным поступком в мире. Эдвард ведёт духовный поединок. Любовь кажется его религией, даже не смотря на то, что он никогда не попадёт в рай.

П.М.: Ты обсуждал своего персонажа со Стефании Майер, автором Саги?

Роб: Пару раз. Она присутствовала на съёмках третьей части, но особого участия в процессе не принимала. Перед началом съёмок какой-либо сцены я всегда слушаю всё, что люди говорят о моём персонаже. Однако, как только камера начинает писать, я слышу лишь режиссёра. В процессе съёмок мне не нужны лишние мнения, либо комментарии.

П.М.: Тебе не терпится закончить съёмки в «Сумеречной Саге»?

Роб: Не совсем так. Такого рода кино позволяет часто появляться на экране и не утомляет зрителя. Если я буду сниматься в одном фильме за другим, я перестану интересовать людей.
А т. к. «Сумерки» являются хорошим вложением финансов, подготовка к очередным съёмках происходит довольно-таки быстро. Что позволяет мне участвовать в других проектах в перерыве между съёмками Саги. Когда ожидание невыносимо, поклонники с нетерпением хотят увидеть «Сумерки». И им, поверьте, всё равно на «нового Роберта Паттинсона»!

П.М.: Эдвард популярнее Роберта?

Роб: Стоит только посмотреть на количество людей, пришедших посмотреть "Сумерки" и на количество людей, пришедших посмотреть "Помни меня" (фильм с Робом, вышедший в апреле)! Последний заработал $70 миллионов в прокате, в то время как "Сумерки" - $1 миллиард! Но для "Помни меня" это очень хороший результат.

П.М.: Почему ты захотел стать актером?

Роб: Стать актером меня заставил отец. Он думал, что это поможет мне избавиться от застенчивости. Но на самом деле, я думаю, что желание пришло тогда, когда я заметил, что этот курс посещают красивые девчонки. До этого я ненавидел театр.

П.М.: Тебя больше интересовал кинематограф?

Роб: Я никогда не мечтал стать актером кино. Это была цепная реакция. Но мне всегда нравилось
смотреть фильмы. Может это покажется самонадеянным, но думаю, что у меня хороший вкус с точки зрения режиссеров, да и в кино в целом.

П.М.: Какие фильмы тебе нравятся?

Роб: Американские конца 60х - начала 70х и французское кино начиная с "Новой волны". Долгое время я был помешан на фильмах Годара. Я даже мечтал выучить французский лишь только, чтобы сниматься у него. Несомненно, "Имя Кармен" - самая красивая любовная история, которую я видел. Когда мы снимали первую часть "Сумерек" именно эта картина не выходила у меня из головы.

П.М.: Какой ты видишь свою дальнейшую карьеру?

Роб: Слава меня просто захлестнула с невообразимой скоростью. Авторское и независимое кино,
о котором я так мечтаю, безусловно, пострадают от этого. Но одновременно это может принести
им пользу. Я пока еще не знаю. Если Годар возьмет на главную роль в свой фильм кумира всех
подростков Франции не окажется ли в этом ничего особенного? Передо мной будущее, но мне
придется принять правильные решения, чтобы получить желаемое.

П.М.: Говорил ли ты о будущем с Тэйлором Лотнером и Кристен Стюарт?

Роб: Мы по-разному видим развитие наших карьер. Это очень странно. Тэйлор мечтает сниматься в
блокбастерах, в экшен-фильмах. Кристен интересуют независимые проекты, за которые мало кто
возьмется. Лично я, занялся бы и тем, и другим.

П.М.: Твоя сестра в музыкальном бизнесе. Она завидует твоему успеху?

Роб: Нет, она давно уже пишет песни, это совершенно другое. Моя семья и все близкие мне люди
до сих пор живут в Британии. Они издалека наблюдают за происходящим сумасшествием, читая
об этом в прессе. Не думаю, что успех изменил меня. Несколько недель тому назад мои родители
впервые побывали в Лос-Анджелесе. Папарацци следовали за нами по пятам. Они немного офигели от всего происходящего. Только тот факт, что я - британец, помогает мне держаться на плаву в этой суматохе. Обо мне пишут кучу всякой всячины, но на самом деле, я вполне адекватен. А если честно и по делу, то я планирую делать музыку вместе со своей сестрой. У нас есть проект, который должен быть готов к концу этого года.

П.М.: Ты следишь за выборами в Британии?

Роб: Конечно! Я проголосовал и думаю, что эта коалиция сделает много хорошего для страны.
Ник Клег и Дэвид Кэмерон искренние и честные товарищи, полные надежд. Этот тандем должен
быть плодотворным, таким же как и мы с Кристен.

Перевод выполнен  sarrrran4a специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.