 В Лос-Анджелесе прошла первая пресс-конференция фильма «Звёздные войны: Пробуждение силы». КиноПоиск, как и все остальные журналисты, фильма не видел, но выбрал для вас самые занятные моменты. В первой части Кэрри Фишер говорит про спиртное, Адам Драйвер рассказывает про Кайло Рена, а Джей Джей Абрамс отвечает на вопрос, есть ли смысл оставаться в зале после титров.
Пресс-конференцию разделили на две части. Сначала к журналистам вышли Джей Джей Абрамс, Кэрри Фишер, Дэйзи Ридли, Адам Драйвер, Лупита Нионго и сценарист Лоуренс Кэздан. С Кэзданом у нас есть отдельное интервью, которое вы скоро прочитаете, про Дэйзи Ридли вы уже кое-что знаете. Перейдем к остальным.
Модерировала пресс-конференцию Минди Кейлинг, звезда сериалов «Офис» и «Проект Минди». Актриса призналась, что Абрамс попросил ее задавать вопросы, которые на джанкете актеры не услышали. «Например, если спросить Дэйзи, как она отнеслась к получению роли, она, скорее всего, скажет, что была в полном восторге». Сидящая на диване между Джей Джеем и Адамом, Дэйзи слабо улыбается — мы помним, что у нее сильная простуда, и похоже, именно поэтому Кейлинг особо не мучает Ридли.
Кэрри Фишер появляется последней, вызывая мощный взрыв аплодисментов у журналистов. Актриса без своего бульдога, что редкость, она медленно проходит на импровизированную сцену, сбрасывает туфли и забирается на диван с ногами между Лупитой и Лоуренсом.
Публикуем перевод первой части с незначительными сокращениями.
Кейлинг: Итак, Джей Джей, ты же богат. Зачем ты взялся снимать это кино? У тебя вроде красивая жена, от которой не хочется сбегать в Абу Даби на несколько месяцев.
Фишер: Ты у него денег занять хочешь?
Кейлинг: Мне нужно 50 штук на изобретение. Тсс.
Абрамс: Вот какая штука. Мне невероятно повезло, что меня пригласили работать над этим проектом, и, пожалуй, со мной согласятся все, если я скажу, что это была не работа. Ну, кроме Харрисона. Шучу! Харрисон был потрясающий. Но съемочный процесс для всей команды не стал обычной работой. Сомневаюсь, что кто-то подписался на проект только потому, что представилась возможность. Фильм требовал настоящей отдачи, и каждый, кто над ним трудился, отдал ему все, что мог.
Кейлинг: Супер. С кем из актеров было труднее всего работать?
Абрамс: Его точно нет здесь.
Кейлинг: Ясно. Значит, Оскар Айзек.
Абрамс: Определенно Оскар! Нет, конечно. Все были удивительно прекрасны, а мне вообще повезло снимать Кэрри, Харрисона и Марка, которых я обожаю с детства.
Кейлинг: Кэрри, я большая поклонница твоей книги Postcards from the Edge, особенно люблю фразу «Ты всегда говоришь наклейками на бамперах?» У тебя превосходное чувство юмора. Как думаешь, у принцессы Леи тоже есть чувство юмора?
Фишер: А как без него? Носить такую прическу! Конечно, есть. Сейчас, правда, у меня в фильме прическа «задница бабуина». Я любя говорю! Для таких укладок требуется чувство юмора! Оно поддерживает тебя во время съемок. Хотя, нет, смешной ты получаешься из-за прически.
Кейлинг: Адам, Кайло Рен смотрится очень забавным и обычным. Опять же, я не видела фильм, но в своей решительности и пафосе Кайло похож на героя Роберта Де Ниро в «Короле комедии». Это как-то близко к правде?
(Драйвер колеблется)
Абрамс: Она спрашивает, похож ли Кайло на Роберта Пампкина.
Драйвер: Да, он постоянно снимает видео для мамы. Он прекрасный повар. По знаку зодиака — Скорпион. (шутки в сторону, теперь Адам серьезен) По-моему, это отлично проработанный персонаж, и Ларри с Джей Джеем снабдили его речь словечками, хорошо знакомыми всем, кто знаком со «Звёздными войнами» и тёмной стороной. Кроме того, в нем есть некая бесшабашность, которая немного выделяется на фоне хорошо организованной и дисциплинированной темной стороны.
Кэздан: Нам очень повезло с Адамом, потому что он играет героя, аналогов которому нет в «Звёздных войнах». И да, он не в состоянии взять себя в руки, я бы сказал. Адам очень здорово играет, потому что вы ожидаете какого-то злого гения, а на поверку оказывается, что это сложный персонаж со всеми своими сомнениями и рефлексией. Он раздираем противоречиями, многие из нас такое испытывали в жизни.
Кейлинг: Лупита, ты играешь бывшую космическую пиратку, которая теперь содержит бар. Расскажи нам об отношениях с Йодой.
Фишер: Сексуальных отношениях.
Кейлинг: Ну хорошо, давай про сексуальные отношения.
Нионго: Он был моей первой любовью. Нет!
Кейлинг: Вот я бы посмотрела такой фильм. Лупита, ты недавно играла в спектакле в Нью-Йорке, расскажи нам, как отличается работа с настоящими актерами от того, что тебя заставил делать Джей Джей (Маз Каната Лупиты — полностью компьютерный персонаж).
Нионго: К счастью, Джей Джей привел меня на площадку, так что первый мой опыт был связан с настоящими декорациями и живыми актерами. За что я ему ужасно благодарна. Я посмотрела на все декорации, многое увидела, многое прочувствовала. Там столько деталей, что с ума сойти можно. Конечно, хорошо работать в театре, чувствуя коллег, но сниматься в виде персонажа, который не ограничен моей внешностью и физическими параметрами, тоже очень здорово. Я смогла по-новому прочувствовать свое тело и перенесла этот опыт на сцену.
Абрамс: Я только подчеркну, что Лупита невероятно упорная и открыта к экспериментам с разными версиями персонажа. Благодаря ей, Маз Каната стала такой, как вы ее увидите.
Кейлинг: То есть, ты только что подтвердил мои подозрения: Лупита Нионго — хорошая актриса.
Абрамс: Сам был в шоке! (смеется)
Кейлинг: Дэйзи, у меня к тебе такой вопрос. Ты знаешь, у спортсменов есть песня, которую они слушают прежде чем выйти на сцену. Ронда Раузи, например, слушает Bad Reputation Джоан Джетт. А у твоего персонажа такая есть?
Ридли: У меня лично есть. I’ll Make a Man out of You из мультфильма «Мулан» — не то чтоб я лишний раз хотела рекламировать Disney!
Кейлинг: Давайте передадим слово прессе.
Пресса: Джей Джей, что самое важное ты взял из оригинальной трилогии, работая над «Пробуждением силы»?
Абрамс: Когда мы с Кэти и Ларри начали обсуждать проект, фундаментальный вопрос был такой: что мы хотим чувствовать и что, по нашему мнению, должен чувствовать зритель, посмотревший фильм. Мне хотелось, чтобы зрители прочувствовали ту же магию, как и при первом просмотре «Новой надежды». Но вместе с тем, мы хотели рассказать новую историю. Поймите, это не ностальгия по прошедшему. Нам пришлось заглянуть назад, чтобы сделать шаг вперед. Вы увидите много знакомых моментов из 4, 5 и 6 Эпизодов, которые были необходимы для совершенно нового Эпизода.
Пресса: Кэрри, расскажите о том, как вы привнесли girl power (в русском нет точного перевода этого словосочетания, ближайшим, пожалуй, будет «женская власть») в оригинальную трилогию и в новый фильм.
Фишер: Ну нет. Пусть Дэйзи рассказывает про новый фильм.
Ридли: Всё с тебя началось, ты и рассказывай!
Фишер: Хорошо. С меня началась girl power. Смиритесь с этим. Я была единственной девчонкой на площадке среди мужчин, а это прикольно: можно подсыпать им в бухло все, что угодно, ну и так далее. Мы пили во время съемок оригинальной трилогии, но «Пробуждение силы» была площадкой трезвенников. Короче, Джей Джей привнес трезвость в нашу вселенную. Что до «женской власти», то я была просто громче. Лея навлекает на себя физическую силу, а потом орет на нее что есть мочи, пока не вырубит. Знаете, было забавно ходить и командовать мужиками направо и налево. Знаю, что многие женщины опасаются этого, но я категорически рекомендую вам попробовать. Начните сегодня!
Пресса: Джей Джей, вы сняли такой фильм, что муж запрещает мне одной смотреть его. Говорит, мы с ним вместе должны вместе получить этот опыт, поскольку оба являемся фанатами «Звёздных войн».
Абрамс: Вы послушайте Кэрри и начните уже командовать своим мужем! Скажите ему, что вы сами хотите!
Фишер: Да, эти фильмы такой семейный опыт. Послушайте, ко мне на протяжении многих лет подходят люди и рассказывают что-то вроде: «Я не хотел показывать ребенку „Звёздные войны", пока ему не исполнится шесть лет, но в итоге показал в пять». И когда вы наблюдаете за своими детьми, которые открывают для себя «Звёздные войны», то открываете для себя детей заново. Я видела массу снимков, где семьи полностью одеты в героев фильма, и меня это ужасно трогает.
Пресса: Вопрос актерам: что было самым страшным в первый съемочный день.
Фишер: Плохая память. То, что я забуду свои реплики. Это было страшно. Кроме того, я — опекун принцессы Леи и никогда не выходила из образа. Интересно, заметил ли кто-нибудь это. Да нет, я очень нервничала. Просто для некоторых прошло 40 лет, ну не совсем 40, но много. И я не люблю смотреть на себя сейчас, особенно на большом экране.
Нионго: Играть персонажа в мокапе (motion capture) для меня было в новинку. меня завели в комнату, поставили в центр, и каждое мое движение снимали 360 камер. Стрёмно было.
Драйвер: Я в ужасе перед каждой ролью, но в случае со столь культовой франшизой, я старался об этом вообще не думать. Поначалу подавлял в себе страх, старался не сломаться. Но такого особенно страшного ничего не было.
Ридли: Весь день был сплошной кошмар. Пожалуй, самым страшным было играть роль, аналогов которой у меня не было в жизни. Очень боялась, что не оправдаю ожиданий.
Абрамс: Я тут слушал Лупиту и вот что вспомнил. Многие мне говорят: не понимаю, зачем ты взял такую красивую актрису и сделал из нее компьютерного персонажа. И я сейчас подумал: а если бы она была уродиной, то всё было бы в порядке? Ну да ладно. Мой самый страшный день был, когда Харрисон Форд поранился. Но каждый день был трудным по-своему.
Пресса: Вопрос Джей Джею. В фильме есть Эвоки?
Абрамс: Живые?
Пресса: Живые.
Абрамс: Нет, в этом фильме нет Эвоков...
Фишер (перебивает): ...но ты этого точно не знаешь!
Абрамс: Верно! Ходили слухи, что они просочились на площадку, но по-моему их было достаточно в «Возвращении Джедая»!
Кейлинг: А у меня вопрос Лоуренсу. Как сценарист, вы наверняка работали с оглядкой на другие фильмы?
Кэздан: О, да. На протяжении всей карьеры меня вдохновляли фильмы Акиры Куросавы. Потому что он такой Шекспир от кино. Он снимал комедии, боевики, шекспировские драмы. В каждом его фильме сосредоточена вся жизнь. «Семь самураев», например, на мой взгляд, один из величайших фильмов в мире. Это и личная драма и экшн. Когда мы с Джей Джеем начинали писать сценарий, то держали в уме, что «Звёздные войны» стали результатом вдохновения Джорджем знаменитыми американскими картинами таких режиссеров как Ховард Хоукс и Джон Форд. Ну, и немножко «Флэша Гордона». Кроме того, Джордж вдохновлялся Куросавой и «Волшебником из страны Оз». Думается, все эти фильмы считываются в «Новой надежде».
Кейлинг: Адам, ты работал с двумя моими друзьями — Джей Джеем Абрамсом и Линой Данэм. Они похожи?
Драйвер: Они совершенно разные, но в одном сходятся, они...
Кейлинг: Социопаты?
Драйвер: Чокнутые! Оба сумасшедшие! Я иногда представляю себя на месте Джей Джея, когда тебя постоянно спрашивают о фильме, а ты вынужден нести на плечах такой груз ответственности, и при этом оставаться совершенно спокойным. То же самое с Линой. Хотя не могу не отметить, что она сильно моложе — когда снимаешь такой сериал в 22-23...
Кейлинг: Да ладно, не такая уж она и молодая! Ей 28 или 29!
Драйвер: Это сейчас! Начинала она раньше!
Пресса: Есть смысл оставаться после титров? Там будет какая-нибудь дополнительная сцена?
Абрамс: Нет, не будет. Все нужные сцены остались в фильме.
Пресса: Расскажите про костюмы. Джей Джей, какой был самым трудным? Остальным вопрос: сколько вам времени требовалось, чтобы надеть свои костюмы?
Абрамс: Над костюмами пришлось поломать голову мне и дизайнеру Майклу Каплану. Пожалуй, труднее всех дался Кайло Рен. У нас было, наверное, сотни, если не тысячи вариантов. Очень крутой костюм получился у капитана Фазмы, причем он изначально предназначался для Рена. Однако потом, по причинам развития сюжета, мы его отдали Фазме. Сначала мы планировали на эту роль взять мужчину, но потом пригласили Гвендолин. И она стала одним из самых любимых моих персонажей фильма. Но дизайн костюма Кайло Рена был самым трудным.
Ридли: Сколько времени нужно было, чтобы надеть костюм? 20 минут. Это много или мало? Мне помогала прекрасная женщина по имени Калли.
Драйвер: Поначалу я влезал в костюм за полтора часа. Но потом время сократилось до 20 минут.
Нионго: У меня, как понимаете, не было костюма, но чтобы наклеить на меня все эти светоотражающие точки требовалось два или три часа. Потом управлялись за 60-75 минут.
Абрамс: У Лупиты точки были даже на зубах. Она вся была в точках. Вообще до сегодняшнего дня я не видел ее без точек!
Нионго: Я до сих пор нахожу их в самых разных местах!
Фишер: Сколько времени я надевала костюм? Минут 10 или 20. Я старая, у меня всё быстро получается. не, правда, минут 20. Я выгляжу как презентабельная сотрудница бензоколонки. (зал в истерике) Это не смешно! Одеваться пришлось недолго.
Абрамс: Господи, она вспомнила про бензококолонку! Мое любимое!
Фишер: Ну, или я могла бы ремонтировать самолеты в таком-то костюме. Там миленькая жилетка была. И прическа не как у всех техников. Я не про задницу бабуина, я про другую прическу.
Кейлинг: Я пойму аналогию с задницей бабуина к концу этой пресс-конференции.
Фишер: Нет, не поймешь!
Пресса: Кэрри, ваше интервью программе «Доброе утро, Америка» стало вирусным. И на сегодняшний день это лучшее, что я видел в промо-кампании фильма. Мы увидим вашего пса Гэри в «Пробуждении силы»?
Фишер: Если бы! Я умоляла Джей Джея. Гэри был готов переспать с ним, чтобы получить роль. Ну, как минимум, подремать рядом. Но всё же.
Абрамс: Это было очень заманчиво!
Фишер: И все равно ничего не вышло! Он не любил, когда Гэри приходил на площадку.
Абрамс: Неправда!
Фишер: Правда!
Абрамс: Неправда же!
Фишер: Его даже сюда не пустили! Всё из-за высунутого языка!
Кейлинг: Так, всё, мы поняли: Джей Джей не любит животных. И на этой ноте мы с вами прощаемся и ждем вторую партию актеров. Спасибо, ребята.
За информацию спасибо сайту http://www.kinopoisk.ru.
Кэрри Фишер: «У Леи есть чувство юмора! С такой-то прической!»
|
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
