 Как всегда после экранизаций остаются вопросы, хотя в «Голодные Игры: И вспыхнет пламя» не так уж много таких «неразрешенных» ситуаций. Однако как и в большинстве адаптированных на экран романов, есть некоторые вещи в книге, которые нам не разъяснили на экране, или произошли слишком быстро, чтобы мы смогли понять общий смысл. К счастью, у нас есть ответы на все злободневные вопросы. А также спойлеры, связанные с фильмом, книгой и будущими экранизациями серии.
Что произошло с Цинной? Прямо перед тем, как Китнисс подняли на Юбилейную арену, ее заставили наблюдать за тем, как ее стилиста Цинну (Ленни Кравиц) избивают и уволакивают прочь. Это последнее, что мы видим.
Ответ: Вероятно… он мертв. В «Сойке-пересмешнице» мы узнаем, что Цинну убили, хотя он играет важную роль, даже будучи на том свете (не переживайте, мы не направимся в сверхъестественный мир в третьем фильме). Хоть фильмы и оставались верными книгам, мы не были бы удивлены увидеть одну последнюю сцену с Кравицем, особенно после внеэкранной смерти, которая подозревалась в фильме.
Так каков был план Сопротивления? В конце «И вспыхнет пламя» показано, что Распорядитель игр Плутарх Хевенсби был в сговоре с Хеймитчем и трибутами на арене – они все должны были помочь Китнисс выжить. Так что… все-таки в чем заключался их план?
Ответ: Оставьте себе место для воображения. Да, мы не совсем в курсе этого. Они сохраняют жизнь Китнисс, пока они не смогут вытащить ее оттуда, хотя они могли бы сделать это в любой другой (более ранний) момент перед ареной. (И могли бы сделать это проще.) Оказавшись в Капитолии, Плутарх притворялся, что пытается убить ее всеми возможными способами. Затем, пока Бити старался (и неудачно) устроить короткое замыкание на арене обернутым вокруг копья проводом, Хеймитч и Хевенсби вытащили Китнисс по воздуху. Только вот копье не сработало, так что бы они сделали, не пусти Китнисс стрелу? Пригнали бы корабль на арену, пока весь мир наблюдает за Играми, испортив свое прикрытие и давая Капитолию возможность уничтожить их? Крутой план, ребята.
Как Гейл присоединился к Сопротивлению? В конце Китнисс узнает, что Гейл работает с Сопротивлением вместе с Хеймитчем, Хевенсби и Финником. Так как он связался с ними?
Ответ: С помощью Дистрикта-13. В книгах Гейлу удается увести группу из восьмисот человек из Дистрикта-12 прежде, чем его уничтожает Капитолий. Они в безопасности выжидают в лесу, который Гейл, конечно, знает лучше кого-либо, кроме Китнисс, пока не обнаруживается Дистрикт-13 и не спасает их.
Подождите-ка, Дистрикт-13? Хеймитч и Хевенсби упомянули, что направляются в Дистрикт-13, кое-что, немного преуменьшенное в фильмах. Ядерные бомбы уничтожили Дистрикт-13 во время первого сопротивления, и это событие непосредственно привело к созданию Голодных Игр. По сообщениям там нет жизни, и он полностью пуст как напоминание другим Дистриктам об их неповиновении.
Ответ: Ага, Дистрикт-13. Он реальный и впечатляющий. Мы не скажем ничего большего из страха наспойлерить по «Сойке-пересмешнице», но достаточно будет сказать, что в следующем фильме вы узнаете намного больше о Дистрикте-13.
Почему напиток в бокале Сноу окрасился в красный цвет? Это краткий момент, который легко упустить, но во время вечеринки в президентском особняке напиток Сноу окрасился в красный цвет. Можно спихнуть это на уловку падающего света, но было в этом что-то большее?
Ответ: Это кровь. Здесь мы будем осторожны, потому что это большая линия в «Сойке-пересмешнице». Но с президентом Сноу не все в порядке, а в его бокале вы видели кровь, которая просачивалась из ран в его рту. Очень неприятное зрелище.
Что за девушка со шлемом на голове? Еще одна небольшая деталь, которую вы легко могли упустить, если бы не присматривались, но на заднем плане во время сцены, где Пит, Китнисс и Хеймитч обедают перед Юбилейными Играми, стоит девушка, одетая как, кажется, в экипировку подводных войск.
Ответ: Она Безгласая. Эту деталь убрали из экранизации совсем, но она играла большую роль в книгах. Чтобы наказать предателей, Капитолий вырывал их языки, а затем забирал их в рабство. Этих рабов называют Безгласыми, и хотя об этом не упоминалось, в фильме они похожи на них. В книгах они сильно мотивируют Китнисс сопротивляться против системы. Ну, знаете, типа как домашние эльфы в «Гарри Поттере».
А что же с Эффи Бряк? В конце фильма мы узнаем о состоянии почти всех, кроме Эффи Бряк (Элизабет Бэнкс). Где она?
Ответ: Она была схвачена. Как вскоре мы узнаем, Пит и Джоанна не были единственными пленниками Капитолия. Несмотря на все ее любезности, небольшой акт неподчинения Эффи – похожие золотые безделушки – отмечают ее как предателя, и когда мы вспоминаем о ней в «Сойке-пересмешнице», то понимаем, что вещи приняли решительно плохой оборот для нашего любимого эскорта Китнисс.
Перевод выполнен Rob♥Sten специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
«Голодные Игры: И вспыхнет пламя»: Ответы на все ваши животрепещущие вопросы
|
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
