Форма входа
Категории раздела
Стефани Майер [208]
Книги Сумеречной саги [122]
Фильм "Сумерки" [201]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1463]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15561]
Галерея [4926]
Фанфикшен [670]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [202]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2498]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6405]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1769]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3899]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1020]
50 оттенков серого [2652]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4291]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?

Убийство в Диллоне
В маленький провинциальный Диллон по работе приезжает Эдвард Каллен. Сделка удалась! Ликующий от восторга Эдвард решает посмотреть ночную жизнь южного городка и знакомится с белокурой красавицей Розали…

Эсме. Сумерки
В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.

Красный лабиринт
Десять лет он ждал этого дня. Это ожидание уже стало частью его самого. Бывали дни, когда он начинал терять надежду, и мысли о том, как это может случиться, сами причиняли боль, потому что цель снова и снова ускользала, казалась недостижимой, как горизонт, который всегда виден, но, сколько ни беги к нему, оказывается далеко впереди.

Нефритовая змейка
Миродар всегда считал свои победы очень легкими. Сколько их, этих девушек было. И отправляясь по заданию отца в дальний посад, он, как и обычно, рассчитывал поразвлечься. Однако, здесь все пошло наперекосяк. То ли, правда, ведьминские чары, то ли это кара за все грехи, но жизнь княжича уже никогда не будет прежней. Встреча с Веленой изменило дороги их судеб, связав навеки.

Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.

Тёмный омут
Он холодный, грубый и жестокий, выполняющий грязные дела для своего отца. Темный омут, который уничтожает всех, кто к нему приближается. Белла добрая, чуткая учительница с прекрасной душой, посвятившая свою жизнь обучению детей с задержкой психического развития. Сможет ли молодая учительница исцелить сердце и душу хладнокровного киллера?! Ведь не так просто измениться даже во имя любви...



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 62
Гостей: 55
Пользователей: 7
григ, Лидия4002, yh_Nocuus, Adell, kimmaeryjj, marinarogozhneva99, Yl4ik
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2012 » Май » 23 » Актеры

ЭКСКЛЮЗИВ: Новое интервью Роберта Паттинсона в журнале Vanity Fair Italy

19:57
Роберт ПаттинсонМногие думают, что он циник, как и его персонаж, которого он играет в «Космополисе» - новом фильме, премьера которого состоится в Каннах. «Но дело в том, что все они наивны». Хотя в остальном и правы.

Мужчины при костюмах, охранники в зеркальных очках и с гарнитурой. Небо над Манхэттэном сереет и в течение двухчасового «Космополиса» станет совсем черным.

Эрик Пакер, золотой финансовый мальчик, садится в лимузин, и его водитель, лицо которого подправлено представителем русских спецслужб, сообщает ему, что из-за визита Президента США движение в городе парализовано. Но ему не интересно, он хочет подстричься, и единственный парикмахер, который может его удовлетворить, находится в другом конце города.

Эрик едет по заполненному призраками Нью-Йорку, а за окнами его лимузина капитализм вот-вот будет свергнут повстанцами, и где-то его караулит убийца, который никак не дождется расправы. Самые невероятные сутки его жизни, череда равнодушных однообразных любовниц, врач, развевающий его ежедневный страх болезни, холодная жена и протестанты, размахивающие большими крысами.

Превращение в голливудский фильм одного из самых дальновидных романов дона ДеЛилло – он был написан в 2001 году и представляет собой своеобразное пророчество о всепоглощающем влиянии Уолл-стрит и о том мире, в котором мы сейчас живем – было задачей не из легких, справиться с которой мог только храбрый Дэвид Кроненберг. И храбрость его как режиссера проявилась, в частности, в приглашении на главную роль Роберта Паттинсона.

Да-да, Паттинсон – это не только сага «Сумерки», финальная часть которой («Рассвет. Часть 2») выйдет на экраны 14 ноября. Между съемками эпизодов саги он сыграл в «Помни меня» (2010), «Воды слонам» (2011) и недавнем «Милом друге». Но становится ясно, что именно этот персонаж покажет ему разницу между народным обожанием клыков Эдварда Каллена и всемирным признанием его членства в клубе актеров А-класса.

В «Космополисе» бледность Паттинсона, заставившая влюбиться в себя всех девчонок мира, на которой выросли девочки и мальчики, осталась, хотя романтичная оболочка Эдварда бесследно исчезла. В процессе интервью – как и в прежние времена – становится понятно, что Роберт не похож на вампира, сделавшего его знаменитым: детский голос, частый смех, искреннее приветствие того, кто встретил старого друга («Привет, как ты?»).

Но я знаю, что его агент находится где-то поблизости, в любую секунду готовясь оградить его от вопросов о личной жизни, о его девушке – их любовь, вероятно, зародилась в 2008 году на съемках первой части Сумеречной саги – Кристен Стюарт, Белле, околдовавшей нашего вампира. Но лучше мы начнем.

Как ты думаешь, почему Дэвид Кроненберг выбрал именно тебя?

Честно? Понятия не имею. Но я и не интересовался, я просто тихо радуюсь, что он так сделал.

Как ты думаешь, что общего между тобой и Эриком Пакером?

Те, кто читал книгу или видел фильм, могут посчитать странным мой ответ. Но я вижу в Пакере человека с искоркой надежды. Пусть и не столь заметной с первого взгляда. Почти как у меня.

Он слишком циничен?


Думаю, да, но, возможно, просто слишком наивен.

Пакер – человек, который в одну секунду может заработать или потратить горы денег. Цитируя твое недавнее высказывание: «Я не люблю тратить деньги. Приехать домой, не заплатив за проезд ни гроша, было бы чудесно». Ты не шутил?

Нет, почему? Я, например, совершенно не возражаю против траты чужих денег.

Что ты имеешь в виду?

Если мне что-то нравится, я предпочел бы покупке подарок от кого-либо другого.

Вы с британцем Дэниелом Рэдклиффом являетесь высокооплачиваемыми актерами. Что же вы делаете с деньгами, если не тратите? Инвестируете во что-либо?

Конечно, я не уверен, почему мне платят больше, чем вторсырью, но должен признать, что я ничего не знаю об инвестициях. Я, пожалуй, буду хранить деньги под матрацем.

Но ты, по крайней мере, щедр?

Думаю, да.

Даже со своей девушкой?

Надеюсь. Но она может подтвердить.

Пакер практически живет в своем лимузине, он даже оборудовал там туалет. У него, постоянно находящегося в разъездах, не возникает необходимости где-то осесть?

Путешествия, постоянная смена обстановки – в своей работе я люблю это чуть ли не больше всего. Я понимаю необходимость постоянного места жительства, но думаю, мне это быстро надоест.

Ты слишком молод, чтобы пустить корни?

Для одного места, думаю, да.

Где ты видишь себя через десять лет?

Надеюсь, я смогу заниматься творчеством и быть счастливым. Звучит банально, зато честно.

В «Космополисе» довольно много откровенных сексуальных сцен: ты не смущался?

Я больше переживал за актрис. Когда мужчина снимает с себя одежду, то, может, в какой-то момент он и чувствует себя идиотом, но в итоге он собой наслаждается. Думаю, для женщин это по-другому, более проблематично, что ли.

В реальной жизни ты более сентиментальный или же страстный?

Надеюсь, страстный.

Кристина Риччи, твоя коллега по «Милому другу», сказала, что ты хорошо целуешься. Какой комплимент от женщины, звучавший в твой адрес, тебе приятен больше всего?

Самая прекрасная вещь, которую тебе может сказать женщина – то, что она тебя любит.

Значит, ты все-таки более сентиментальный.

Ну, видимо, да.

В Каннах между собой соревнуются два фильма, один из которых - «На дороге», экранизация шедевра Керуака, где снялась Кристен Стюарт. Кто заслуживает победы – Белла или Эдвард?

Конечно, тот, кто лучше.

У одного из твоих друзей, Тома Старриджа, будет ребенок от Сиенны Миллер. Ты бы хотел стать отцом?

Конечно. Не прямо сейчас, но да, обязательно.

Вы уже строили какие-либо планы с Кристен?

Еще нет. Мы пока ничего не планировали.

Ты готов жить с ней вместе?

[Пытается скрыть смущение]. Я готов ко всему.

Очень часто ты ездишь по миру. Ты веришь в долгие отношения на расстоянии?

Бесспорно.

В разговор вклинивается его агент, возмущаясь количеством личных вопросов.

Ты всегда играешь драматических персонажей: не хотелось ли тебе попробовать что-нибудь смешное?

Очень сложно найти хороший сценарий. И еще сложнее заставить людей смеяться. Это пугает большинство актеров.

Чем бы ты занимался, если бы не снимался в кино?

В детстве я бы, наверное, ответил: я бы стал пианистом. Но сейчас я думаю, что я бы писал. Писал много, везде, где бы только мог.

Ты был знаком с творчеством ДеЛилло?

«Космополис» - экстраординарный роман. Я прочел его во время съемок, но также успел прочесть и несколько других книг.

Ты много читаешь?

Очень много.

Твоя любимая книга?

«Дублинцы» Джеймса Джойса.

Как ты относишься к Лос-Анджелесу и его жителям?

Я невольно становлюсь одним из них. Я люблю Лос-Анджелес, особенно то, что там рядом океан. Но сейчас я понимаю, что очень скучаю по Лондону.

В этом году королева Елизавета отмечает шестидесятилетие своего правления. Что тебе в ней нравится?

Интеллигентность. Я думаю, она очень интеллигентна.

А кто тебе больше нравится из сестер Миддлтон, Кэйт или Пиппа?

А кто больше нравится итальянцам?

Наверное, Кэйт.

Значит, и мне больше нравится Кэйт.

Как ты думаешь, после «Космополиса» ты сможешь окончательно отойти от образа Эдварда Каллена?

Я просто знаю, что люди не смогут так быстро воспринимать меня отдельно от «Сумерек».

Джонни Деппа, сыгравшего в «Мрачных тенях» Тима Бертона, считают «самым мужественным» из всех представителей вампирского рода. Не возражаешь?

Отнюдь: он на самом деле очень мужественный.

Скажи честно: ты скучаешь по «Сумеркам»?

Пару недель назад мы только закончили съемки, так что еще не успел соскучиться. Может быть, через несколько лет. Может быть.

Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: •Тортик• | Теги: Роберт Паттинсон, Vanity Fair Italy|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 22
Обновить комментарии
0
22 tanuxa13   (25.05.2012 10:49) [Материал]
Классное интервью! Спасибо большое за перевод))) happy

0
21 corall3690   (25.05.2012 08:38) [Материал]
[color=blue]Самая прекрасная вещь, которую тебе может сказать женщина – то, что она тебя любит.[color=blue] РОберт просто лапочка и умница. Каждый ответ пропитан умом от и до . Вырос наш мальчик,стал настоящим мужчиной. Самое мое большое желание ,это пусть остается самим собой и уверенно идет к своей мечте. Удачи тебе радость моя! biggrin Спасибо за перевод.

0
20 nyka18   (25.05.2012 08:28) [Материал]
Да интервью класс роб Умница

0
19 Rosalie007   (25.05.2012 00:33) [Материал]
Спасибо))))) happy

0
18 miss_Di   (25.05.2012 00:06) [Материал]
ох, какой же он лапочка))
даже в Космополисе где играет такого циника, он все равно хороший..и красивый^_^

0
17 Avrora_Monro   (24.05.2012 23:48) [Материал]
Спасибо, прочла с удовольствием))) happy

0
16 Sveta25   (24.05.2012 23:38) [Материал]
Спасибо за перевод..интервью очень интересное..
Эдвард стал более уверенным и это ему идёт smile

0
15 Robozavisimaya   (24.05.2012 22:43) [Материал]
Самая прекрасная вещь, которую тебе может сказать женщина – то, что она тебя любит.

А эту фразу я забыла себе в любимые цитаты! smile

0
14 Robozavisimaya   (24.05.2012 22:42) [Материал]
Может быть, через несколько лет. Может быть.

Не думаю, что он скоро соскучится по Сумеркам biggrin Пока я вижу, что они ему уже осточертели! И это совсем неудивительно - ему хочется двигаться дальше, именно это мы наблюдаем в его последних интервью, в его фотосессии... Он уже не мальчик, а мужчина... Мужчина с большой буквы! И таким он мне нравится намного больше! smile

0
13 ranum456   (24.05.2012 22:28) [Материал]
спасибо девчонки за перевод, интересное интервью. Роберт молодец, развивается и морально и физически)))

0
12 Di@n@88   (24.05.2012 16:40) [Материал]
Роберт пишущий, это звучит даже лучше, чем Роберт играющий) Ему есть что сказать, он умный, что беспорно, он интересно мыслит, у него богатая душа. Интересно было бы прочесть его записи, пока хотя бы "Заметки"))

0
10 ^Lutik^   (24.05.2012 13:47) [Материал]
Да, париятно почитать, понятно, что мальчик взрослеет)))

0
8 Lera089   (24.05.2012 00:24) [Материал]
Очень интересное интервью!))) Спасибо за перевод!))))

0
7 АкваМарина   (24.05.2012 00:07) [Материал]
Благодарю за перевод!

3
6 Irmania   (23.05.2012 22:06) [Материал]
А я опять повторюсь, что мальчик вырос. Он превращается в замечательного мужчину, и мне очень хочется, чтобы он не потерял себя, пытаясь себя найти. А то, что он до сих пор в поиске, доказывает его последняя фотосессия. Но мне этот Роберт нравится больше того, каким его представили в ней. Этот Роберт спокойнее, но... но... увереннее, что ли. Я почувствовала лоск в нём. Не звёздность, а именно лоск голливудский в хорошем смысле этого понятия. Он стал больше себя ценить и ему это идёт.
Единственный момент - это его откровения насчёт того, что он бы писал. Музицирование, чтение - это всё Роберт. Но Роберт и писательство... пока не представляю. Как не представляю его спортсменом, в чём он упорно пытается нас убедить неубедительно))))))))))))))))))) Но пусть пишет, было бы интересно почитать.

1
9 ДевушкаVampirsha   (24.05.2012 11:07) [Материал]
Разве в спорте он пытается убедить нас? Парень несколько раз появился с доской в руках, это же не значит, что он спортсмен... Просто пытается держать себя в форме, что в этом плохого? Ни о какой убежденности речи нет.

0
11 Irmania   (24.05.2012 15:05) [Материал]
Он много где говорит о том, что любит спорт. Вот, недавно за партией в крикет был замечен. И, если мне не изменяет память. в его портофолио можно найти инфу, что он катается на водных лыжах, даже вроде бы как горных... Но Роб и спорт - не знаю, не знаю)))

1
5 mira-mira   (23.05.2012 21:05) [Материал]
В Каннах между собой соревнуются два фильма, один из которых - «На дороге», экранизация шедевра Керуака, где снялась Кристен Стюарт. Кто заслуживает победы – Белла или Эдвард?
Конечно, тот, кто лучше.

прекрасный ответ! замечательное интервью)) спасибо!

12
3 zirkka   (23.05.2012 20:24) [Материал]
****Самая прекрасная вещь, которую тебе может сказать женщина – то, что она тебя любит.
*****
ох как красиво он сказал)))))) супер интервью)))мне всё понравилось)))) tongue

0
4 ♥Настя♥   (23.05.2012 20:26) [Материал]
Боже, какая прекрасная фразаааа
может он и страстный, но пока я вижу сентиментального и очень милого Роба)))

7
1 ♥Настя♥   (23.05.2012 20:07) [Материал]
Ох и ах. Замечательное интервью.
Особенно та маленькая часть с личными вопросами happy
•Тортик•, спасибо за перевод smile

2
2 zirkka   (23.05.2012 20:23) [Материал]
biggrin biggrin biggrin согласна)))

Сумеречные новости


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Детектив от Валлери и Миравия


Новости по теме: