Make a Wish (Загадай желание) История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей. Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...
Похищенные Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти? Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"
Эсме. Сумерки В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.
Начни сначала Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?
Ключ от дома Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...
Уничтожающее пламя Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?
Чужезасранец В некотором царстве в некотором государстве жил-был добрый молодец. И был он всем хорош да пригож, но очень уж любил он виски. И так уж он его обожал, что жить без него не мог. А где виски, там и приключения. Батюшка с матушкой, и так пытались отвадить дитятко от пагубного зелья, и эдак - всё попусту. Но сколько верёвочке не виться, всё конец будет. Однажды коварное зелье погубило молодца.
Dark child Что если Белла, только на половину человек...
Дата: Вторник, 11.05.2021, 22:05 | Сообщение # 1503
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
Тогда предлагаю вариант, построенный на контрасте: "Попутного ветра! -- Ага, тебе в харю."
Тоже можно, наверное . Или всегда можешь использовать вариант "Валяй" - "Щас тебе наваляю" . Здесь еще неплохо подходят выражения типа "флаг тебе в руки", но для них нет хороших ответов.
ЦитатаConcertina ()
Тогда чей-то она струхнула и не пошла вместо Дэнни?
leverina подразумевала, что Вэл не полноценный агент, а только для соблазнения . Но я скорее согласна с тобой - связи с властями, даже фрилансом и узкоспециализированно, кажутся мне ООС для Вэл.
Дата: Вторник, 11.05.2021, 22:06 | Сообщение # 1504
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
ЦитатаConcertina ()
Тогда чей-то она струхнула и не пошла вместо Дэнни?
Я ж и написала - узкая специализация, фриланс. Никакой подготовки типа кевиновой - она ж воспринимает учёбу как насилие (и правильно делает ).
ЦитатаConcertina ()
не верится, что ей около 25.
Конечно, нет. Только Алекс так кажется. Думаю, ей в районе 30-ти.
ЦитатаDeruddy ()
Меня терзают смутные сомненья
Как и меня - есть какие-то намеки на желание мамы-папы побыстрей сбыть дочку с рук хоть чёрту, но моих языковых компетенций не хватило, чтоб их понять.
Дата: Вторник, 11.05.2021, 22:14 | Сообщение # 1505
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Никак не доберусь до следующей главы, но я ее помню, и помню, что были там ошибки. Одна была там, где Кевин объясняет, как они с Арни познакомились, а другая в разговоре в амбаре, когда Дэниел спросил, когда Кевин это всё успевает. Кстати, заметила, что когда предлагали актеров, никто не выдвигал кандидатов на роль Арни. Никому не интересен бедняга Арни... .
Дата: Вторник, 11.05.2021, 22:14 | Сообщение # 1506
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
Цитатаsverchok ()
Но я скорее согласна с тобой - связи с властями, даже фрилансом и узкоспециализированно, кажутся мне ООС для Вэл.
Возможно, и так, но тогда... не знаю, как яснее выразиться... "через одно рукопожатие". В смысле - среди ее знакомых такие агенты-гейши есть. Возможно, и ей предлагали, но она не согласилась. Или её кандидатуру рассматривали, но отвергли. Как-то так.
(Как, например, измеренное в рукопожатиях "расстояние" между мной и ректором "большого" универа - я наверняка ручкалась с кем-то, кто ручкался с ним. Хотя, наверное, во времена онлайна и карантина это уже неактуальный инструмент измерения.)
Дата: Вторник, 11.05.2021, 22:17 | Сообщение # 1507
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
В смысле - среди ее знакомых такие агенты-гейши есть.
А откуда у тебя такая мысль ? Мне вообще кажется, что иметь таких дам-фрилансеров очень непрактично, ведь среди настоящих агентов тоже есть красивые женщины, и гораздо проще и эффективнее использовать их.
Вообще-то, если честно, у меня эта мысль из одной фантастической книжки
(Сергей Лукьяненко "Геном")
.
Цитатаsverchok ()
Мне вообще кажется, что иметь таких дам-фрилансеров очень непрактично, ведь среди настоящих агентов тоже есть красивые женщины, и гораздо проще и эффективнее использовать их.
Да и вообще, красоту в женщинах переоценивают (хотя, конечно, вероятность, что рыбка на них клюнет, немного выше). Наверное, такой фрилансер - это скорее литературный штамп. Мата Хари.
Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 11.05.2021, 22:27
Дата: Вторник, 11.05.2021, 23:42 | Сообщение # 1509
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Цитатаsverchok ()
Но я скорее согласна с тобой - связи с властями, даже фрилансом и узкоспециализированно, кажутся мне ООС для Вэл.
Она представляется такой ленивой и прекрасной кошкой. Для подобного фриланса, помимо опыта, много лишних телодвижений. Хотя мне было бы любопытно узнать ее реакцию в действии, когда она держит власть над человеком, возможно, кого-то мучает. В таком возбуждении была от рассказа Алекс - хороша Или не сама контролирует процесс, а помогает или наблюдает (держит на прицеле).
Цитатаleverina ()
В смысле - среди ее знакомых такие агенты-гейши есть.
А таким знакомым зачем ей говорить, что они агенты? Палиться лишний раз не надо
Цитатаsverchok ()
Мне вообще кажется, что иметь таких дам-фрилансеров очень непрактично, ведь среди настоящих агентов тоже есть красивые женщины, и гораздо проще и эффективнее использовать их.
Согласна, если быть не агентом, а так, помочь опять же мафии заманить противника в свои сети (хотя, как будто других способов нет у них). Может и Кевин не первый раз обратился к ней?
Никак не доберусь до следующей главы, но я ее помню, и помню, что были там ошибки.
Меня беспокоит как понимать (и переводить) «late in the afternoon» в первом же абзаце.
НАСКОЛЬКО "ближе к вечеру" они добрались, ведь успели еще и пострелять съездить?
А до этого Алекс, кажется, успела понабрасывать шифром свои заметки-"мемуары" - и думала, что в это время Кевин подробно инструктирует брата?
А ведь в 9-10-11(?) вечера (начало июня) уже темнеет (не постреляешь)?
------------------------------------------
И еще вот это место:
Через несколько миль перед ними, словно мираж, возник дом – вернее, его выкрашенный в серый верхний этаж... After a few more miles, the house came into view like a mirage, its dull gray second story hovering on a light haze over the dry yellow grass.
Дом\этаж ведь не обязательно «выкрашенный»; может быть, это серый цвет некрашеных досок, дом же старый. Автор не уточняет (насчет цвета - краска или нет). Дом-то точно старый, без гаража. Контрастирует с новой постройкой с собачьими вольерами.
Еще, кмк, есть легкая путаница про дымку в воздухе, про трехцветных собак, и что ранчо - это просто "дом для жизни на пенсии" (прям как в России), а не предусмотрительно хорошо налаженный бизнес, которым военный сможет заниматься после отставки (что они, как правило, и делают, чтоб не "скучать" на ранней пенсии).
Сообщение отредактировал leverina - Среда, 12.05.2021, 01:18
Она говорила, что они знакомы давно, но какого сорта было это знакомство, нам так и не пояснили.
Цитатаleverina ()
как понимать (и переводить) «late in the afternoon»
Для "late afternoon" нет точно установленного времени, то пишут с 3 до 6, то с 4 до 6, то с 3 до 5, то с 4 до 5 - в общем, выбирай что хочешь . В любом случае, не раньше 3 и не позже 6. Переводить, наверное, надо исходя из контекста.
Цитатаleverina ()
НАСКОЛЬКО "ближе к вечеру" они добрались, ведь успели еще и пострелять съездить?
Можно попробовать отсчитать обратно от конца стрельбы. Закончили они тренировку, когда солнце почти село - это часов 8 вечера (если считать, что это июнь). Доехать до амбара - минут 15-20? Обратно столько же. В доме до поездки были недолго, возьмем полчаса. В амбаре и на стрельбище не знаю, сколько провели - пару часов? Так что, наверное, могли приехать в 4 или 5.
Цитата
А до этого Алекс, кажется, успела понабрасывать шифром свои заметки-"мемуары" - и думала, что в это время Кевин подробно инструктирует брата?
Заметки были уже после того, как она вернулась в дом из собачника, это к стрельбищу не относится. Они вренулись со стрельбища на закате, потом была экскурсия в собачник, потом Алекс поела и начала заметки. Когда Кевин уезжал, было уже совсем темно.
Цитатаleverina ()
Дом\этаж ведь не обязательно «выкрашенный»;
Даже если выкрашенный, Алекс не может этого различить на таком расстоянии, она может только видеть цвет, а почему он такой - не может . Ну, придумывают немножко, это бывает. Где-то пропустят, где-то лишнего придумают, баланс сохраняется . Я вот думаю, там раньше было место, где Алекс в оригинале говорит Кевину "это подарок" (о том, что она объявит себя победительницей, дав близнецам возможность "умереть"). Перевели это как "ты должен быть благодарен" - вроде, звучит хорошо, и по смыслу то же самое, но стоило ли менять? "Подарок" (gift) хорошо перекликается с тем местом чуть дальше, где они говорят про "дареного коня" (gift horse), а "благодарен" не перекликается.
А есть места, где эти и им подобные цифры указаны?
Я просто нагуглила "late afternoon time" и там навыходило всякого . А Кевин мог познакомиться с Вэл во время какого-нибудь прошлого задания, когда работал undercover. Впечатление такое, что она знает, хотя бы приблизительно, кто он такой.
Дата: Четверг, 13.05.2021, 20:30 | Сообщение # 1518
Другой меня у вас не будет
Группа: Проверенные
Сообщений: 216
Статус:
Всем привет! Немного не по теме, но просто не смогла сегодня не зайти) С ума сойти, Робушке уже! 35
И грустно... что мальчик из Сумерек давно в прошлом но и радостно, что Роб продолжает расти профессионально. Мне кажется, у него карьера всё же лучше складывается, чем у Кристен (хотя она старается не отставать, конечно ) интересно, какой из него получится Бэтмен - я уже в предвкушении
И хочу в качестве подарка на Робушкин ДР повеселить вас загляните по ссылке и пролистайте до конца!! Во-первых, вы оценИте степень контраста между фотками в кожанке (ммм, секси ) и в спортивном костюме! Ну и подписи к этой фотке просто ужасно смешные
Дата: Пятница, 14.05.2021, 05:51 | Сообщение # 1521
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
У меня основной кандидат виртуальный, это Чарльз Бронсон.
Бронсон хорошо подходит непроницаемостью лица и узостью глаз , но мелковат, пожалуй. Можно какого-нибудь настоящего индейца взять, а то Бронсон-то, пардон, из литовцев .
Дата: Пятница, 14.05.2021, 14:40 | Сообщение # 1523
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Как-то Катя упоминала про IQ Алекс, поискала на различных сайтах, есть ли рейтинг персонажей с низким и высоким IQ. Да, есть. Интересно, с помощью чего сделаны там те или иные выводы? Например, парни из сериала ТБВ сами говорят о нем - с ними понятно все. А с остальными как, примерно? И что мы можем предположить с Алекс? Если можем, конечно
Сообщение отредактировал Concertina - Пятница, 14.05.2021, 14:41
Дата: Пятница, 14.05.2021, 16:50 | Сообщение # 1524
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
Или, может, Дэниел Трехо
У этого слишком уж преступная внешность .
ЦитатаConcertina ()
Интересно, с помощью чего сделаны там те или иные выводы?
Подозреваю, что наугад . У Алекс определенно очень высокий ай-кью, но не возьмусь назвать конкретную цифру.
Добавлено (16.05.2021, 09:15) --------------------------------------------- Чуть-чуть о 12-й главе, по переводу и не по переводу: не понравилось мне опять это "как только он свалит" - в оригинале совершенно нейтральное "когда он уедет". Я, наверное, могла бы принять грубоватую лексику от Алекс во время, скажем, разговора с Кевином, когда ей приходится вести беседу в его стиле, но думать таким языком у нее нет причины. Она же не подросток, а зрелая интеллигентная женщина. Ей даже натренироваться в подобных выражениях негде было. А к автору у меня претензия насчет перечисленных расцветок собак - среди пород, опознанных Алекс, нет чисто белых. Разве что на самом деле их там было не шесть, а больше.
"Просто фантастика, подумала Алекс" - в оригинале очередная горькая ирония, что-то типа "замечательно", с курсивом. Алекс обнаружила, что в убежище Кевина полно собак, отношения с которыми у нее пока напряженные. Вообще интересно, что позже Алекс по природе оказалась собачницей, но, судя по всему, волею судьбы никогда раньше не вступала с ними в контакт. Она даже не способна отличить мальчика от девочки .
"Я бы ему жизнь доверил" - в оригинале без "бы", Кевин реально доверяет Арни свою жизнь. А Арни - Кевину.
"Поэтому Алекс искала скрытый смысл в каждой его фразе" - совсем непонятно вышло, каким образом жизненный выбор Кевина заставил Алекс искать каких-то скрытых смыслов в его словах. По-английски Алекс считала все суждения Кевина ненадежными, поскольку он сам выбрал себе такую жизнь, а это, по ее мнению, было плохое решение, то есть рассудил он плохо . Поэтому, когда он утверждает, что убежище его безопасное, она ему не верит.
"...могу подсказать подходящее местечко" - так говорят только когда собираются дать информацию о "местечке", а не везти туда человека самому. Лучше либо "я знаю подходящее место" (так ближе к оригиналу) или уж тогда "могу показать".
Дальше, когда Кевин объясняет, откуда они с Арни знают друг друга - никак не могу понять, откуда там взялось "в обмен на свою жизнь". В оригинале однозначно "в обмен на то, чтобы я его убил" - то есть, подразумевается, конечно, "убил" в кавычках. Арни был замешан в чем-то преступном, у него там возникли неприятности, он хотел выйти из игры, договорился с Кевином - дал ему информацию, а тот его якобы убил. Кевин и Арни оба инсценировали свою смерть, только Кевин самостоятельно, а Арни с помощью Кевина.
И, соответственно, дальше Алекс думает вовсе не так категорично ("наверняка этот тоже в розыске"), а помягче, "значит кто-то и его тоже может разыскивать".
Немного странно показалось, что "fascinated" перевели как "восхищалась". Нестандартное решение. Конечно, "зачарованная" здесь не годится, но я бы уж скорее ожидала от переводчика "удивлялась", чем "восхищалась". Я бы скорее написала что-то типа "заинтригованная", что ли. Это же про реку, чем там особо восхищаться.
"И когда только нашел время со всеми этими картелями разбираться?" - здесь значение полностью противоположное, то есть что-то типа "когда же ты нашел время, ведь тебе надо было со всеми этими картелями разбираться? "What with" это выражение такое, которое означает причину, как бы "принимая во внимание". Например: "What with school and sports, she is always busy" (со всеми этими школьными и спортивными занятиями, она постоянно занята). Или: "What with one thing and another, I forgot my wife's birthday" (то одно, то другое, вот я и забыл про день рождения жены). Или, если с тем же порядком слов, как у нас: "I'm finding it very difficult to sleep at night at the moment, what with all this hot weather we've been having" (если коротко - я плохо сплю сейчас из-за жаркой погоды). Это последнее взяла из словаря, фантазии не хватило сочинить свое (и да, это выражение есть в словарях, даже в Мультитране).
Во время смеха в амбаре: "...придерживал бок, словно вот-вот треснет по швам" - я, в принципе, не возражаю против такого перевода, но у меня есть впечатление (поскольку неоднократно сталкивалась с подобным при редактировании), что переводчик не знает выражения "to have a stitch in the side". Оно означает сильную резкую боль в боку - например, когда долго бежишь . У нас по-русски называют "колотье в боку". Это просто для информации, если кто не знал .
"Может, нам надо друг другу врезать, чтобы прийти в себя" - речь идет о том, чтобы остановить истерику. Общепринятый способ это сделать - дать пощечину. Не знаю, действенно ли это на самом деле, но таков стереотип, и не надо было менять английское "дать друг другу пощечину", ИМХО.
Ну и по мелочи там всякое есть, может напишу когда-нибудь.
Сообщение отредактировал sverchok - Воскресенье, 16.05.2021, 09:23
Дата: Воскресенье, 16.05.2021, 14:27 | Сообщение # 1525
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
Еще в одном месте (про соседей, которых нет, а значит - они не пострадают) у них смешное предложение получилось: "...если Алекс вдруг придется сжечь тут все до основания, ущерб окажется невелик." Сжечь до основания - но ущерб будет невелик? WTF? Надо было не просто "ущерб", а «побочный ущерб» (либо «сопутствующие потери»).
Вот оригинал:
At least his setup was far away from neighbors; they drove for at least fifteen minutes down the dirt path without seeing any evidence of other human beings. That would keep the collateral damage low if for some reason she felt the need to burn everything to the ground.
Ну, это просто случайность. Но там через пару абзацев есть вот такая пуТающая фраза -
After a few more miles, the house came into view like a mirage, its dull gray second story hovering on a light haze over the dry yellow grass. Here and there, a few dark, scrubby trees studded the grassland with some texture.
и перевод её вышел какой-то путаный:
Через несколько миль перед ними, словно мираж, возник дом – вернее, его выкрашенный в серый верхний этаж, возвышающийся под (наверное, «над»?) укутанной (?) легкой дымкой пожелтевшей травой (мне кажется, "трава" внизу – отдельно, а "дымка" [жаркий “колеблющийся” воздух вверху] – отдельно, никто никого не укутывает). То тут, то там (по-моему, тут не хватает «над травяным ковром \ пробив травяной ковёр», как-то так) торчали невысокие темные деревья.
У меня это место вот так переведено:
Ещё через пару миль перед ними, словно мираж, возник дом; над сухой жёлтой травой показался слегка колеблющийся в дымке верхний этаж тёмно-серого цвета. Среди травяного покрова, нарушая его однообразие, тут и там пробивались низкорослые тёмные деревца.
И ещё чуть-чуть ниже про дом сказано "большой, но ветхий"
("Двухэтажная постройка была большой, но ветхой, с огромным крыльцом, которое тянулось вдоль половины стены.")
, хотя в оригинале я этого не нашла, там про дом сказано: "It was dull gray, two stories high with a rickety porch wrapped around half the ground floor." Я перевела так:
"То была двухэтажная серая от времени постройка; ветхие ступени крыльца вели на открытую веранду, которая охватывала примерно половину первого этажа."
Это тот образ дома, который сложился у меня в голове - я, конечно, дополнила описание из романа. Примерно такой, только старый и некрашеный. И вокруг всё неухоженное, и еще там обсыпка вокруг дома - разницы почти никакой, но я бы назвала ее в переводе не "гравий", а "щебень" - он покрупнее, погрубее, края поострее (герои об него потом прилично так поранятся, ползая на четвереньках).
И про цвета собак - из перевода как-то выпало про двуцветные сочетания, но это я вроде уже писала. Белые собаки:
Но ведь река не совсем обыкновенная - красная? Я таких не видела , поэтому тоже перевела "восхищённая" . Но теперь поправлю . А ты эту реку вживую видела? Не впечатлила? (если первый ответ ДА )
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 16.05.2021, 18:30
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
. Или всегда можешь использовать вариант "Валяй" - "Щас тебе наваляю" 
. Здесь еще неплохо подходят выражения типа "флаг тебе в руки", но для них нет хороших ответов.
.
Или не сама контролирует процесс, а помогает или наблюдает (держит на прицеле).
но и радостно, что Роб продолжает расти профессионально. Мне кажется, у него карьера всё же лучше складывается, чем у Кристен (хотя она старается не отставать, конечно 
) и в спортивном костюме! 
Ну и подписи к этой фотке просто ужасно смешные 
