Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.
Детектив в дьявольской шкуре
Хлоя выстрелила в Люцифера... и тот подтвердил свою неуязвимость. Она пытается осознать, что её напарник — Дьявол. Однако странности на этом заканчиваться и не подумали... ФАНДОМ: сериал «Люцифер». МАКСИ.
Дом в розовом саду
Эсми Платт - известная американская писательница. Ее карьера стремительно идет в гору, а книги расходятся миллионными тиражами. Однако с написанием последней у Эсми возникают проблемы, и она решает уехать в очаровательное графство Вустершир в поисках вдохновения.
Копия
Он был его абсолютной копией. Разве я могла устоять?
Фантастика, романтика, ангст.
Второй шанс
Эдвард оставил Беллу несколько лет назад, и боль давно уже не терзает ее, как прежде. Пока однажды перед ней не появляется Элис с шокирующими известиями, способными вновь перевернуть ее мир.
Рождественская альтернатива. Мини.
Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17
Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в заснеженном захолустном городке, в обществе безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Мистическая сказка.
Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?


А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 590
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » Фунт плоти
Фунт плоти
SensuousДата: Вторник, 18.12.2012, 16:26 | Сообщение # 1
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:





2 место в номинациях Лучший перевод Экшен фика, Лучший перевод Ангст истории



1 место в номинации Лучший перевод Романтической истории


3 место в номинациях Лучший перевод Экшен фика, Лучший перевод Социального фика


2 место в номинации Перевод-легенда


1 место в номинации Самый эмоциональный перевод, Перевод с русской душой
2 место в номинации Лучший перевод Драматической истории, Лучший перевод Ангст истории, Лучший перевод Криминального фика
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. Слэш и НЦ"



Участник конкурса "Музыкальный продюсер фанфикшена"



2 место в номинации Лучший перевод Тёмной истории
3 место в номинациях Самый художественный перевод, Лучшая адаптация НЦ



2 место в номинации TRRMA-2013 "Лучший музыкальный переводной фанфик"


Чудесная обложка от Иры (IrKos)



Название: A Pound of Flesh (оригинал удален, публикуется)

Автор: jaxon22

Разрешение на перевод: у Sensuous

Переводчики: Sensuous & Lemis & RebelQueen & DandelionWine

Незаменимые помощники: Ева

Бета: gazelle

Дисклеймер: Персонажи принадлежат С. Майер, данный рассказ - jaxon22, а перевод - нам.

Рейтинг: +18

Жанр: Ангст|Романтика

Пейринг: Эдвард|Белла

Саммари: Выполняя данное своему отцу обещание, Изабелла Свон начинает работать в качестве тюремного преподавателя. Эдвард Каллен, Преступная Задница, приговорен заниматься в ее классе. Смогут ли они унять свои разногласия и опасное влечение, чтобы преподать друг другу урок?

Статус: в процессе перевода

Размещение: предоставьте это право нам

Содержание:

Пролог
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4.1
Глава 4.2
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16, часть 1
Глава 16, часть 2
Глава 17, часть 1
Глава 17, часть 2
Глава 18, часть 1
Глава 18, часть 2
Глава 19, часть 1
Глава 19, часть 2
Глава 20
Глава 21
Глава 22, часть 1
Глава 22, часть 2
Глава 23, часть 1
Глава 23, часть 2
Глава 24
Глава 25, часть 1
Глава 25, часть 2
Глава 26, часть 1
Глава 26, часть 2
Глава 27, часть 1
Глава 27, часть 2
Глава 27, часть 3
Глава 28, часть 1
Глава 28, часть 2
Глава 29
Глава 30
Глава 31, часть 1
Глава 31, часть 2
Глава 32, часть 1
Глава 32, часть 2
Глава 33, часть 1
Глава 33, часть 2
Глава 34
Глава 35
Глава 36
Глава 37, часть 1
Глава 37, часть 2
Глава 38, часть 1
Глава 38, часть 2
Глава 39
Глава 40
Глава 41
Глава 42
Глава 43
Глава 44
Глава 45
Эпилог

Трейлер от восхитительной Пингви!

Сообщение отредактировал Sensuous - Среда, 19.10.2016, 19:55
 
БелренесмиДата: Суббота, 15.10.2016, 19:34 | Сообщение # 1051
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3615


Статус:

Клубы:


спасибо глава просто супер я рада что с Эдвардом все в порядке и теперь они с Беллой счастливы вместе!!!!!!!!!!!!!!!
 
oesorokinaДата: Суббота, 15.10.2016, 21:28 | Сообщение # 1052
Гном

Группа: Проверенные
Сообщений: 22


Статус:




Спасибо за новую долгожданную главу!
Эдвард молодец. Расставил все точки над "I". Поставил Джейкоба на место, не забыл про Питера. Нашёл в себе силы простить Джаспера. Занял своё место в компании. Теперь у него есть повод изменить свою жизнь кардинально. И, наконец, сделал предложение Белле!

Ещё раз спасибо переводчикам, но очень большая просьба не затягивать так с выкладкой новой главы. Предвкушение новой главы это отлично! Но когда из-за долгого ожидания частично забывается то, что происходило в предыдущей главе, ощущения от новой не такие острые. Ведь приходится судорожно вспоминать, а с чем связана новая глава!
 
робокашкаДата: Суббота, 15.10.2016, 23:08 | Сообщение # 1053
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Так много всего произошло... Так много перенесено, и надежды оправдались.
Эдвард очень великодушен Пережитые события наложили отпечаток на всю жизнь, и он сделал выводы. Замечательно, что он получил то, что принадлежало ему по праву, достиг чего хотел и может безоглядно любить ту необходимую и единственную, которая любит его.
Великолепное продолжение, спасибо!
 
FaNATKA3178Дата: Суббота, 15.10.2016, 23:42 | Сообщение # 1054
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1311


Статус:




Они заслужили все счастье мира!!! Огромнейшее спасибо за труд над такой суперской историей!!! Переживала, надеялась и верила, что всем воздастся!!! Безумно рада, что их неземная любовь прошла все испытания!!!

Добавлено (15.10.2016, 23:42)
---------------------------------------------
Они заслужили все счастье мира!!! Огромнейшее спасибо за труд над такой суперской историей!!! Переживала, надеялась и верила, что всем воздастся!!! Безумно рада, что их неземная любовь прошла все испытания!!!

 
SensuousДата: Воскресенье, 16.10.2016, 14:42 | Сообщение # 1055
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




♥Ianomania♥,
Цитата ♥Ianomania♥ ()
Эдвард всегда был хорошим другом, старался отплатить Джейкобу за спасенную жизнь


Когда дружба построена на долге - это не дружба, а так - оказание услуги. Дружба должна быть безвозмездной...

Цитата ♥Ianomania♥ ()
Может, после такого семейного примирения и Белла с Элис найдут общий язык, снова смогут вернуть их дружбу...


Я уверена, что все у них будет хорошо wink

татьяна2011, лектор, на следующей неделе перевод Фунта плоти будет официально завершен cool

Dokuchonok, читай на здоровье, тем более что торопиться некуда smile

Rara-avis, сначала Каллен влюбися в свой подвиг, а потом уже в девочку в голубом платье biggrin


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
Rara-avisДата: Воскресенье, 16.10.2016, 14:47 | Сообщение # 1056
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11260


Статус:
Смайл настроения:




Цитата Sensuous ()
сначала Каллен влюбися в свой подвиг, а потом уже в девочку в голубом платье

Вот он эгоизм выше любви. tongue biggrin
 
SensuousДата: Воскресенье, 16.10.2016, 14:47 | Сообщение # 1057
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




oesorokina, ух сколько событий в последней главе оказалось)) Эпилог будет одно сплошное ми-ми-ми biggrin
И, кстати, мы никогда не задерживаем главы специально. Любое творчество здесь - это хобби, не более, а соответственно время на хобби бывает не всегда. Прошу Вас быть более тактичным читателем, тем более что я впервые вижу ваш ник на нашем форуме smile

робокашка, богатый красивый мужчина с умной женщиной впридачу - да он счастливчик!

FaNATKA3178, пожалуйста, нам было приятно над ней работать smile


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
SensuousДата: Воскресенье, 16.10.2016, 14:50 | Сообщение # 1058
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Цитата Rara-avis ()
Вот он эгоизм выше любви.


Это норма (с) tongue biggrin


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ

Сообщение отредактировал Sensuous - Воскресенье, 16.10.2016, 14:52
 
Celena2013Дата: Воскресенье, 16.10.2016, 19:10 | Сообщение # 1059
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 11


Статус:




Огромное спасибо за Ваш труд! За перевод этой великолепной, яркой и немного волшебной истории любви!
 
Маш7386Дата: Воскресенье, 16.10.2016, 22:10 | Сообщение # 1060
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 426


Статус:




Sensuous, Варенька, Лерочка, спасибо вам огромное за ваш труд! Ваши переводы одни из самых лучших! Не хочу обидеть других переводчиков, но вы выбираете действительно ооочень интересные истории. Удачи вам, наши дорогие труженицы! Всегда и во всём! Я редко отписываюсь на форумах - ну, не очень я красноречива. Но я всегда с вами и благодарна вам без меры! Еще раз большущее спасибо вам!
 
lily30Дата: Воскресенье, 16.10.2016, 23:31 | Сообщение # 1061
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 8


Статус:




Спасибо, я даже и не ожидала что перевод будет так быстро, все так мило что аж не хочется прощаться smile один из не многих переводов который реально цепляет! Надеюсь на такой же не маленький и скорый эпилог wink
 
SensuousДата: Воскресенье, 16.10.2016, 23:39 | Сообщение # 1062
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Celena2013, спасибо smile Надеюсь, Фунт надолго останется в вашей памяти smile

Маш7386, спасибо, Марина, правда в процессе перевода наша команда немного видоизменялась - начинала я с Юлей-Lemis, Лера с Ирой примкнули чуть позднее. Но это так, небольшой экскурс в прошлое, в конце работы всегда приятно вспомнить, как все начиналось smile Лере СПАСИБО, что дошла этот путь со мной до конца.

lily30, эпилог как раз небольшой, но немного необычного формата. Скоро увидите wink


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ

Сообщение отредактировал Sensuous - Воскресенье, 16.10.2016, 23:40
 
Lessa8956Дата: Понедельник, 17.10.2016, 22:07 | Сообщение # 1063
стукнутая Сагой

Группа: Проверенные
Сообщений: 540


Статус:




Я так рада, что и Джейк теперь влияния на наших ребят не имеет, и Питер устранен и обезврежен. А то, что Джаспер принял сторону Эда через столько лет, так вообще вызывает во мне уважение. Смог признать свои ошибки. Приложил силы к ее исправлению. Не просто в сторону отошел, а выбрал верный путь, правильные поступки совершил, старшего брата поставил на место, несмотря на детские страхи и воспоминания, сомнения и стыд. Браво! Предложение Эдварда и реакция Персика были такими ... ВАУ! И в парке, где они были только вдвоем, без всякой ресторанной мишуры и дополнительных свидетелей... Я улыбалась и восхищалась. И да, ему теперь нужно доказать своим постоянным присутствием в ее жизни и деятельным участием, что всегда выбирает ее. Не друзей гнилых. ЕЁ.
Спасибо большое! История весьма интересная и нетривиальная.
 
SensuousДата: Среда, 19.10.2016, 00:50 | Сообщение # 1064
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Ща немного не в тему, но Азбука опубликовала вторую книгу из серии, она про Джейкоба как бы, в книге - Макса. Он там совсем другой и история иная. Я не в восторге от урезанной первой книги про Каллена-Картера, а вот вторая мне приглянулась больше. "Унция надежды" называется.


Максу не везло в жизни: еще в детстве он лишился матери, а в 22 года – отца. Лиззи, в которую он был безумно влюблен, бросила его, и Макс стал искать утешения в наркотиках, беспорядочном сексе и пьянстве и в результате оказался у самого края пропасти. Картер, лучший друг Макса, устроил его в хорошую клинику, где за три месяца ему помогли избавиться от наркотической зависимости. Излечившись, Макс решает начать жизнь с чистого листа…
Грейс Брукс увлекается фотографированием и пытается с оптимизмом смотреть в будущее. Однако никто не знает, через какие испытания ей пришлось пройти в прошлом. Грейс знакомится с Максом, и у них возникает взаимный интерес. Постепенно Грейс, сама того не желая, влюбляется в Макса, но тот решительно настроен против серьезных отношений и грубо заявляет Грейс, что их связь для него ничего не значит...
Сможет ли Макс закрыть дверь в прошлое? Сможет ли Грейс простить Макса? Смогут ли они забыть о своем прошлом и найти место для любви?


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
SensuousДата: Среда, 19.10.2016, 20:03 | Сообщение # 1065
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Lessa8956,
Цитата Lessa8956 ()
А то, что Джаспер принял сторону Эда через столько лет, так вообще вызывает во мне уважение.


Несомненно, самое сложное в этой ситуации для Джаспера было разглядеть в родном брате зло, которое он творил. Это на самом деле сложно - пойти против родной крови, которую поддерживал столько лет. Джаспер - мужик! biggrin

Цитата Lessa8956 ()
без всякой ресторанной мишуры и дополнительных свидетелей...


Идеальное предложение) Как представлю эту картинку, так сердце тает happy

Цитата Lessa8956 ()
История весьма интересная и нетривиальная.


Спасибо, лично я очень рада, что нам довелось над ней поработать smile

Кстати, эпилог на сайте!


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
Rara-avisДата: Среда, 19.10.2016, 20:46 | Сообщение # 1066
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11260


Статус:
Смайл настроения:




Ох, эпилог такой, что хоть в гликемическую кому падай. Такое трогательное отношение Каллена к себе, к тому, как он цепляется за шанс на счастье, - это чертовски приятно видеть.

Лера, Варя и другие девчата, работавшие над Фунтом, спасибо за титанический труд. happy До встречи в других темах. wink

 
татьяна2011Дата: Среда, 19.10.2016, 21:10 | Сообщение # 1067
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 44


Статус:




Ой, как неожиданно быстро! biggrin Спасибо, девчата, за волшебную историю. Мое мнение - ваш перевод просто шедевр по сравнению с изданной книгой. Вы мои героини. wink
 
робокашкаДата: Среда, 19.10.2016, 21:45 | Сообщение # 1068
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Чудесный эпилог и я благодарна за историю всем, кто упорно трудился на благо читателей!
Но пока не прощаюсь, так как подсела на "ФП" где-то в процессе и хочу прочувствовать заново, ощутить послевкусие Я обязательно вернусь с новой порцией благодарностей.
 
з@йчонокДата: Среда, 19.10.2016, 22:08 | Сообщение # 1069
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 102


Статус:




Господи, пять лет! В это трудно поверить... Думаю, самое время перечитать эту прекрасную историю. Огромное спасибо за ваш труд!
 
FaNATKA3178Дата: Среда, 19.10.2016, 22:25 | Сообщение # 1070
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1311


Статус:




Чудеснейшая история! Потрясающий перевод!!! Как же все у них хорошо!!! Да будет так!!! Огромное спасибо за подаренные эмоции!!!
 
blablaДата: Четверг, 20.10.2016, 00:49 | Сообщение # 1071
Гном

Группа: Проверенные
Сообщений: 33


Статус:

Клубы:


Боже, даже как-то не верится, что все закончилось. В голове сумбур, который с трудом оформляется в логические мысли.
На самом деле, я долго не решалась начинать читать фанфик, хотя его реклама постоянно была перед глазами. Сначала смущал сюжет и тема с преступниками, тюрьмой и прочим, плюс не завершённость перевода. Потом, как ни странно это прозвучит, смущала обложка, где Эдвард весь в татуировках и, на тот момент, для меня это почему-то было серьёзным препятствием, удерживающим меня от чтения. Значительно (а может и нет?) позже я снова зашла на форум и рандомно открыла главу. Пробежалась глазами, поняла насколько восхитительным языком сделан перевод и... тут, как говорится, Остапа понесло. В голове лишь набатом билась мысль "ДА КАКОГО ЧЕРТА Я НЕ НАЧАЛА ЧИТАТЬ ЭТО РАНЬШЕ?" На тот момент, кажется было переведено глав 27-28. И я прочла их взахлеб за пару дней. Стоит ли говорить, что в сам фанфик я влюбилась с самых первых глав? Это чудо, что его взялись переводить такие талантливые переводчики как Вы!! Я много читала Ваши отдельные творчества, поэтому ни минуты не сомневалась, что перевод Фунта будет просто выше всяких похвал (и уж точно намного, намного лучше перевода русской версии книги. Серьезно, чем они вообще думали при переводе?). Каждый раз, когда появлялась новая глава, был словно праздник! И я безумно счастлива, что когда-то все таки решилась читать это произведение (хотя сейчас понимаю, что надо было начинать читать значительно раньше, что бы пройти весь этот путь от начала до конца).
Сама история затронула меня не столько великолепным слогом, сколько раскрытием персонажей, показом их характеров и, особенно, показом того, как эти характеры и чувства менялись. Это действительно эмоционально сильная работа, потому что те препятствия, которые выпали героям, могут преодолеть лишь сильной душой. Да и без поддержки близких не обойтись. Наши герои и тем и другим, к счастью, обладали. Фанфик действительно заставляет думать над некоторыми вещам, которые ты встречаешь в жизни. И это несказанно радует, ведь сейчас достойных произведений с такими темами в сюжете, увы, немного. И я не говорю о возвышенных философских вопросах, нет, здесь просто жизнь. Жизнь, какая она есть со всеми её невзгодами и трудностями. И, вместе с тем, со всеми её счастьем, настоящей любовью, искренностью и верой в лучшее.
Наверное, ни у одного читателя не хватит достаточно слов, что бы выразить все те благодарность и восхищение, которые они испытывают к Вам. По крайней мере я - нет. Эта история встала на пьедестал моих самых любимых фанфиков и гордо занимает там первое место. И я вечно буду Вам благодарна за то, что Вы взялись за его перевод! Эти эмоции, эти чувства, которые Вы смогли передать навсегда останутся со мной и, я верю в это, с другими читателями. Мы просто в необъятном долгу перед Вами и перед Вашим переводом. Теперь это наш Фунт Плоти.

P.S. И я точно начну перечитывать фанфик заново в ближайшие дни biggrin
http://2.bp.blogspot.com/-eM_HJA1ry0s/T9omJ8VxOVI/AAAAAAAAFnw/AGBDSR9DgbY/s1600/mstiteli.gif

Сообщение отредактировал blabla - Четверг, 20.10.2016, 01:50
 
БелренесмиДата: Четверг, 20.10.2016, 07:31 | Сообщение # 1072
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3615


Статус:

Клубы:


cпасибо глава супер я рада что Белла с Эдвардом счастливы вместе
 
Angel2188Дата: Четверг, 20.10.2016, 07:55 | Сообщение # 1073
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 387


Статус:




Спасибо огромнейшее! Прочла Фунт еще летом, никак не могла дождаться продолжения! Получила огромное удовольствие как от самого произведения, так и от перевода! Молодцы девочки!!! Прекрасно поработали! smile
 
♥Ianomania♥Дата: Четверг, 20.10.2016, 19:35 | Сообщение # 1074
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4491


Статус:

Клубы:


Огромное-огромное спасибо за перевод этой восхитительной истории!
Кажется, не так давно я начала читать его, хотя уже прошло столько лет... И сейчас мне не верится, что я читала эпилог.
Я так рада, что Эдвард, пережив столько боли и страданий в своей жизни, все-таки обрел счастье. Кто бы мог подумать, что девочка, которую он спас, была его второй половинкой. Но судьба снова связала их жизни, хотя им пришлось преодолеть очень много препятствий. Только настоящая любовь могла выжить в таких условиях.
Я точно знаю, что буду перечитывать эту историю снова и снова. Еще раз спасибо за прекрасный перевод!
 
SensuousДата: Четверг, 20.10.2016, 21:05 | Сообщение # 1075
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Rara-avis,
Цитата Rara-avis ()
Ох, эпилог такой, что хоть в гликемическую кому падай.


Надеюсь, гипергликемическую? biggrin Потому что по мне сахара было столько, что аж на зубах скрипел, явный передоз *не могла не критикнуть* cool

Цитата Rara-avis ()
До встречи в других темах.


Спасибо, Тань, скоро до них доберемся smile

татьяна2011, да, объем фика такой, что немудрено нос задрать biggrin Шучу))) Книга просто урезана сильно, оттого жаль, потому что история о дружбе, верности и любви превратилась в бульварный роман sad

робокашка, прекрасно понимаю такое желание) У меня самой в планах освежить Фунт в памяти smile

з@йчонок, ровно пять - в августе 2011 года я получила разрешение на перевод)) Долго-муторно дело шло, но я рада, что это свершилось, очень приятный опыт был smile

FaNATKA3178, теперь будет только так) Спасибо smile

blabla,
Цитата blabla ()
В голове сумбур, который с трудом оформляется в логические мысли.


Надеюсь, это от радости)))

Цитата blabla ()
хотя его реклама постоянно была перед глазами.


Правда? Странно, мы практически не рекламировали Фунт, если только вначале - потом я бездарно посеяла все баннеры, любезно сделанные Ирой sad

Цитата blabla ()
Значительно (а может и нет?) позже я снова зашла на форум и рандомно открыла главу.


Сыграл случай)

Цитата blabla ()
и уж точно намного, намного лучше перевода русской версии книги. Серьезно, чем они вообще думали при переводе?


Переводил Игорь Иванов. И мне в строках сразу видна мужская рука. Книга вышла суховатой sad

Цитата blabla ()
Каждый раз, когда появлялась новая глава, был словно праздник!


Поверьте, и для нас тоже! Конечно, перевод главы - это праздник, но этот праздник ощущается гораздо лучше, когда глава закончена и выложена на суд читателей biggrin

Цитата blabla ()
Сама история затронула меня не столько великолепным слогом, сколько раскрытием персонажей


Вот я как раз люблю Фунт за прописанных персонажей. Все - от самого отрицательного героя Аро до прелестной Наны Бу, который вообще второстепенные герои, описаны так подробно, что представляются абсолютно реальные люди.

Цитата blabla ()
И я вечно буду Вам благодарна за то, что Вы взялись за его перевод!


А мы бесконечно благодарны за ваш отзыв) У меня аж глаза заслезились) Приятно, черт возьми! Спасибо! wink

Белренесми, ну еще бы вы были не рады biggrin

Angel2188, спасибо, нам в радость)

♥Ianomania♥,
Цитата ♥Ianomania♥ ()
так рада, что Эдвард, пережив столько боли и страданий в своей жизни, все-таки обрел счастье.


А мне радостно за Беллу, которая обрела любимого, защищающего ее как лев. Ей этого не хватало smile


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » Фунт плоти
Поиск:


Лесник



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92