Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лежи и думай об Англии
– Мистер Каллен, госпожа Каллен просит уделить ей время для аудиенции.
Кумар, слуга-индиец, поклонился и остался в таком положении, ожидая ответа.
Эдвард Каллен, один из учредителей Ост-Индской компании, вздохнул и закрыл папку с документами. Затем перевел раздраженный взгляд на слугу и наконец-то соизволил ответить:
– Проси.
Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…
Пираты Карибского моря. В поисках счастья
Прошло пять лет с тех пор, как Уилл Тёрнер отправился переправлять на «Летучем Голландце» мертвых в другой мир. Только один раз в десятилетие он может ступить на землю, чтобы повидать свою возлюбленную и жену – Элизабет. Станет ли она ждать его так долго?
Штольман. Она в его руках
Конец XIX века, маленький уездный городок Затонск. Ночь, гостиничный номер, и он наконец-то держит ее в своих объятиях.
The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.
Дом в розовом саду
Эсми Платт - известная американская писательница. Ее карьера стремительно идет в гору, а книги расходятся миллионными тиражами. Однако с написанием последней у Эсми возникают проблемы, и она решает уехать в очаровательное графство Вустершир в поисках вдохновения.
Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.
Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.


А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?


... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11753
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » 58 ночей (Эдвард и Белла в ожидании свадьбы)
58 ночей
PrimeroseДата: Воскресенье, 03.10.2010, 19:23 | Сообщение # 1
__Álcea rósea__

Группа: Проверенные
Сообщений: 685


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:




58 ночей

Автор: Hillary/Eowyn77
Оригинальное название: Fifty-Eight Nights.
Разрешение: I don't mind translations at all, so I happily give my permission for you to translate. smile Would you mind giving me a link to your translation when you post it? Then I can put it in my profile so people can find it. Thanks!
Ссылка: оригинал
Переводчик: Primerose
Бета (редактор): Wunder, ДракАкулиЙха (главы 9-14)
Рейтинг:PG-13 (очень взрослых сцен не будет)
Пейринг: Эдвард/Белла
Жанр: Romance, fluff, BPOV, EPOV
Дисклаймер: все права на героев принадлежат С. Майер, все права на сюжет и историю принадлежат автору.
Саммари: Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.
Статус: оригинал закончен, перевод закончен
Размещение: только с разрешения переводчика
От автора: На написание этого фика вдохновил вопрос Эдварда из второй главы «Рассвета»: «Тебе за последний месяц удалось хоть раз выспаться?».

От переводчиков: Всем всегда приятно читать комментарии и отзывы, мы не исключение.


Спасибо LanaLuna11 за создание этой замечательной обложки к переводу.



СОДЕРЖАНИЕ

Глава 1. Пятьдесят восемь.
Глава 2. Пятьдесят семь.
Глава 3. Пятьдесят четыре.
Глава 4. Пятьдесят две.
Глава 5. Пятьдесят одна.
Глава 6. Пятьдесят.
Глава 7. Сорок семь.
Глава 8. Сорок три.
Глава 9. Сорок две.
Глава 10. Сорок одна.
Глава 11. Сорок.
Глава 12. Тридцать девять.
Глава 13. Тридцать пять.
Глава 14. Тридцать четыре.
Глава 15. Тридцать две.
Глава 16. Тридцать.
Глава 17. Двадцать девять.
Глава 18. Двадцать восемь.
Глава 19. Двадцать шесть.
Глава 20. Двадцать пять.
Глава 21. Двадцать две.
Глава 22. Двадцать одна.
Глава 23. Двадцать.
Глава 24. Девятнадцать.
Глава 25. Шестнадцать.
Глава 26. Пятнадцать.
Глава 27. Четырнадцать.
Глава 28. Двенадцать.
Глава 29. Одиннадцать.
Глава 30. Восемь.
Глава 31. Семь.
Глава 32. Шесть.
Глава 33. Четыре.
Глава 34. Две.NEW!
Эпилог.NEW!


Спасибо, всем, кто читал, а особенно тем, кто комментировал и оставлял отзывы!!!
Мои фанфики: Игра в бога - в процессе, ДО и ПОСЛЕ - закончен, Точка невозврата,Charlie's Mind -мини
Переводы: 24 часа,
58 ночей

Сообщение отредактировал Primerose - Пятница, 12.04.2013, 16:07
 
PrimeroseДата: Четверг, 04.11.2010, 13:03 | Сообщение # 176
__Álcea rósea__

Группа: Проверенные
Сообщений: 685


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


DarK-AngeL,
Quote (DarK-AngeL)
Я просто в всторге от таких милых историй, где не надо переживать останется ли ГГ жива в следующем обзаце, или её все -таки найдет акоой- то сумасшедший вампир \ оборотень итд...

Точно! Эту истрию остросюжетной не назвешь. Спасибо, что все-таки заинтересовалась переводом.

всевидящая5414, Спасибо за добрые слова в наш с Wunder адрес. Это так вдохновляет, охочется бросить все и только переводить и переводить.

Nato4ka, спасибо за отзыв, счастлива, что помогла твоей улыбке расцвести. biggrin

Мои фанфики: Игра в бога - в процессе, ДО и ПОСЛЕ - закончен, Точка невозврата,Charlie's Mind -мини
Переводы: 24 часа,
58 ночей
 
Nato4kaДата: Четверг, 04.11.2010, 13:10 | Сообщение # 177
Becoming fearless

Группа: Проверенные
Сообщений: 7453


Статус:




Quote (Primerose)
спасибо за отзыв, счастлива, что помогла твоей улыбке расцвести.

да, тем более, что это удается далеко не всем) wink
Просто давай улетим.
 
PrimeroseДата: Четверг, 04.11.2010, 13:13 | Сообщение # 178
__Álcea rósea__

Группа: Проверенные
Сообщений: 685


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Nato4ka, здорово! biggrin
Мои фанфики: Игра в бога - в процессе, ДО и ПОСЛЕ - закончен, Точка невозврата,Charlie's Mind -мини
Переводы: 24 часа,
58 ночей
 
DarK-AngeLДата: Четверг, 04.11.2010, 14:00 | Сообщение # 179
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 232


Статус:

Клубы:


Огромное спасибо за перевод! Замечательно!
Знаю, я наглею, но... моя "мисс зануда" не позволит промолчать. Я ни в коей мре е хочу никого обидеть или умалить чей - то талант. Просто в тексте есть такой момент: "Я никогда даже в мыслях не имел заставить тебя бояться меня.". Эм... может изменить как У меня никогда в мыслях не было? Это будет, мне кажется, более... по - русски что ли?
Но какая же прелесть!!! Так очаровательно, искренне и красиво написано!!! Браво!

"Ты причиняешь боль моему любимому человеку.
Ты прогоняешь его от меня." - не совсем поняла, это она о ком? Эдвард же вампир.

Очень нежно! Спасибо за главу!

Подпись пользователя
Время идёт. Даже когда кажется, что это невозможно. Даже когда каждое движение секундной стрелки часов болезненно отстукивает подобно пульсирующей крови после ушиба Оно идет неровно, неуверенно пошатываясь, то тянется, то замирает, но все равно продолжает идти. ("Новолуние")

Сообщение отредактировал DarK-AngeL - Четверг, 04.11.2010, 14:01
 
SerafimaДата: Четверг, 04.11.2010, 14:15 | Сообщение # 180
...Let's Get Lost...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1500


Статус:




спасибо большое за перевод такой откровенной и милой главы! happy happy happy
 
Irinka304Дата: Четверг, 04.11.2010, 15:05 | Сообщение # 181
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1381


Статус:




Спасибо большое за новую главу! Очень интересно, что будет дальше!
Эдвард вроде бы потихоньку успокаивается!

Сообщение отредактировал Irinka304 - Четверг, 04.11.2010, 15:07
 
Bella_YsagiДата: Четверг, 04.11.2010, 15:55 | Сообщение # 182
♥Bonita de mas♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 3085


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Primerose,
огромное спасибо за долгожданную проду!
просто замечательная глава))))
с большим удовольствием её читала)

жду новых глав!
 
лоренцаДата: Четверг, 04.11.2010, 17:08 | Сообщение # 183
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 114


Статус:




Primerose, спасибо за новую главу!
Удивительно, насколько Эдварду и Белле хорошо и уютно вместе; они прекрасно дополняют друг друга.
Вообще, весь этот рассказ так и пропитан нежностью и чем-то таким неуловимым, от чего становится тепло!
 
PrimeroseДата: Четверг, 04.11.2010, 17:19 | Сообщение # 184
__Álcea rósea__

Группа: Проверенные
Сообщений: 685


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


DarK-AngeL, спасибо за главку из за критику.
Quote
"Я никогда даже в мыслях не имел заставить тебя бояться меня.". Эм... может изменить как У меня никогда в мыслях не было? Это будет, мне кажется, более... по - русски что ли?

Да, возможно, мне даже кажется вариант "никгда в мыслях не держал" более удачным, может попозже изменю.
Quote
"Ты причиняешь боль моему любимому человеку.
Ты прогоняешь его от меня." - не совсем поняла, это она о ком? Эдвард же вампир.

Да, но фраза ты причиняешь боль, моему любимому вампиру" - имела бы меньше смысловой нагрузки, тут мне кажется она хотела в очерденой раз продесмонстрировать, что она его любит несмотря на все предполагаемые опасности и недостатки, она воспринимает его как самого близкого. Хотя, наверное, если убарать туть существительное, оставив один эпитет - тоже был бы вариант.

Serafima, спасибо за отзыв.

Quote
перевод такой откровенной и милой главы!

Интересный эпитет.

Irinka304, спасибо за отзыв.
Как Эдвард успокавается мы увидим в следующей главе.

Bella_Ysagi, спасибо за отзыв, рада, что ты получила удовольствие от прочтения.

лоренца, спасибо за добрые слова и такую верную хараткеристику фика. "Нежный", это, наверное, самая точное описание. Ее здесь столько, и читать от этого очень приятно, ну и переводить тоже, конечно.

Мои фанфики: Игра в бога - в процессе, ДО и ПОСЛЕ - закончен, Точка невозврата,Charlie's Mind -мини
Переводы: 24 часа,
58 ночей
 
AlinkaLoveTwilightДата: Четверг, 04.11.2010, 18:23 | Сообщение # 185
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




Primerose, спасибо за новую главу! smile
Просто замечательно! Очень нежно и мило... happy
Эх,пойду-ка я еще раз перечитаю wink
Перевод,как всегда, на высоте! smile
Подпись пользователя
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos
 
syashechkaДата: Четверг, 04.11.2010, 18:38 | Сообщение # 186
~Carpe Diem~

Группа: Проверенные
Сообщений: 510


Статус:




большое спасибо за новую главу!! такая милая глава! но я надеюсь, больше о Джейке они вспоминать не будут?)) и хотелось бы, что бы Эд пришел в себя, а то столько времени даром теряют))))) жду продолжения)
 
ВаллериДата: Четверг, 04.11.2010, 21:04 | Сообщение # 187
Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34358


Статус:




Еще когда писала Рассвет - главы перед свадьбой - начала ненавидеть Беллку за эгоизм!!! Парню плохо, он с ума сходит, но она все равно гнет свое, хочу и все angry
Эдварда безумно жалко! Мало того, что он справедливо боится, так ведь лн еще и удовольстви не получит - ему придется сдерживаться изо всех сил!!! А ведь у него тоже ПЕРВЫЙ раз, причем за 100 лет!!!!! Он тоже заслужил волшебство первой ночи! Но нет. Дай Белке независимо от того, что чувствуешь сам angry

 
ЖабеняткоДата: Четверг, 04.11.2010, 21:41 | Сообщение # 188
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 2910


Статус:




Quote (DarK-AngeL)
"Я никогда даже в мыслях не имел заставить тебя бояться меня.". Эм... может изменить как У меня никогда в мыслях не было?

согласна

мысленно вопрошал

еще 1 слово "таракан" wacko

Спасибки за новую главку happy и за уведомление

 
PrimeroseДата: Четверг, 04.11.2010, 23:31 | Сообщение # 189
__Álcea rósea__

Группа: Проверенные
Сообщений: 685


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


AlinkaLoveTwilight, спасибо за похвалу и добрые слова. Да, нежности там достаточно biggrin

syashechka, спасибо за отзыв.

Quote (syashechka)
такая милая глава! но я надеюсь, больше о Джейке они вспоминать не будут?))

Не могу обещать, что Чарли не будет напоминанть о нем Белле, тем более, что он скоро сбежит из дома, а Чарли примется клеить листовки...

Валлери, спасибо за отзыв

Quote (Валлери)
Парню плохо, он с ума сходит, но она все равно гнет свое, хочу и все

Такая сердитая cool Прямо даже хочется Беллку защитить.

Жабенятко, спасибо за отзыв и за критику. biggrin

Quote (Жабенятко)
мысленно вопрошал

еще 1 слово "таракан"


Не я тут подумала, что не стоит менять, тем более на "вопрошал" не подходит по стилистике. "Иметь в мыслях" выражение устойчивое и в словарях (того же Ожегова) присутсвует, да, если уж скатываться до моих тараканов, то я довольно часто так сама говорю. wink
Мои фанфики: Игра в бога - в процессе, ДО и ПОСЛЕ - закончен, Точка невозврата,Charlie's Mind -мини
Переводы: 24 часа,
58 ночей
 
ВаллериДата: Пятница, 05.11.2010, 09:28 | Сообщение # 190
Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34358


Статус:




Quote (Primerose)
Такая сердитая cool Прямо даже хочется Беллку защитить.

Попробуй biggrin

 
-=EDWARD=-Дата: Пятница, 05.11.2010, 12:27 | Сообщение # 191
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 73


Статус:

Клубы:


Спасибо за новую замечательную главу , жду продолжения smile smile smile smile
Подпись пользователя
 
roksana51Дата: Пятница, 05.11.2010, 13:15 | Сообщение # 192
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 725


Статус:




Спасибо за новую главку!!! smile Да... оба ходят вокруг да около... боятся причинить друг другу боль...
 
PrimeroseДата: Пятница, 05.11.2010, 17:49 | Сообщение # 193
__Álcea rósea__

Группа: Проверенные
Сообщений: 685


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Валлери, ой, ну в конце концов у нее всегда оставался тот самый последний аргумент -- она всего лишь чеговек, и у нее есть маленькие женские слабости smile

-=EDWARD=-, спасибо за отзыв, рада, что тебе понравилось. СЛедующая главка такая мааленькая, сегодня отправлю на редактуру.

roksana51, спасибо за отзыв.

Quote
Да... оба ходят вокруг да около... боятся причинить друг другу боль...

Да уж их отношения никогда не были простыми.
Мои фанфики: Игра в бога - в процессе, ДО и ПОСЛЕ - закончен, Точка невозврата,Charlie's Mind -мини
Переводы: 24 часа,
58 ночей
 
KtulhuДата: Пятница, 05.11.2010, 18:49 | Сообщение # 194
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 193


Статус:




Мне так Эдварда жалко!! бедалажка!! нервничает, переживает!!... ещё... очень важно, он БОИТЬСЯ!! а Белла какая-то непонятная вот зачем парню так нервишки трепать? Охохох... я даже не знаю за кого я... толи за Беллу... толи за Эдварда... ведь можно понять и её... и его!!
большое спасибо!! за главу!! жду продолжения!!
Подпись пользователя
Не спорь с Бессмертными!
У тебя не хватит жизни, чтобы доказать свою правоту!
 
(abinkaДата: Пятница, 05.11.2010, 18:55 | Сообщение # 195
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 155


Статус:

Клубы:


Primerose, привет! :D
Прочитала новую главу. Вот у меня такое двоякое чувство - нравится и одновременно хочется... кхм.. прибить Эдди.
Вот опять Эдвард начинает самобичеванием заниматься! Вечно сомневается, а сомнение - самый злейший враг!
А в общем глава мне показалась немного напряженной в начале. А под конец - такой милой и легкой. :)
Спасибо за перевод! Жду продку. ;)
Подпись пользователя
 
PrimeroseДата: Пятница, 05.11.2010, 21:32 | Сообщение # 196
__Álcea rósea__

Группа: Проверенные
Сообщений: 685


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ktulhu, спасибо за отзыв!
Quote
я даже не знаю за кого я... толи за Беллу... толи за Эдварда... ведь можно понять и её... и его!!

Забавно звучит, будто у них соревнование, кто переживает больше. Да Эдварда жалко, но он справится, молодец!

(abinka, спасибо за отзыв!

Quote
Вот опять Эдвард начинает самобичеванием заниматься! Вечно сомневается, а сомнение - самый злейший враг!

Интересная мысль.

Quote
А под конец - такой милой и легкой. :)

Я смотрю сцена со шкафом порадовала.
Мои фанфики: Игра в бога - в процессе, ДО и ПОСЛЕ - закончен, Точка невозврата,Charlie's Mind -мини
Переводы: 24 часа,
58 ночей
 
Nitka1524Дата: Воскресенье, 07.11.2010, 21:29 | Сообщение # 197
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 34


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


В один присест прочитала все выложенные главы smile Очень понравилось.Нежно,немного грустно,местами забавно(шкаф улыбнул)В общем принимай в ПЧ wink
Подпись пользователя
Не раскрывай людям объятия, не помогай им распять тебя.
 
PrimeroseДата: Воскресенье, 07.11.2010, 22:27 | Сообщение # 198
__Álcea rósea__

Группа: Проверенные
Сообщений: 685


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Nitka1524, кончено, с удовольствием принимаю! biggrin
Мои фанфики: Игра в бога - в процессе, ДО и ПОСЛЕ - закончен, Точка невозврата,Charlie's Mind -мини
Переводы: 24 часа,
58 ночей
 
julija1986Дата: Понедельник, 08.11.2010, 22:49 | Сообщение # 199
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 232


Статус:




Ух, какая-то напряженная глава получилась! Хорошо, что они все выяснили!
Спасибо за перевод!
Подпись пользователя
— Извините, я опоздал.
— Что случилось?
— Да ничего, я просто не хотел приходить.
 
PrimeroseДата: Понедельник, 08.11.2010, 22:59 | Сообщение # 200
__Álcea rósea__

Группа: Проверенные
Сообщений: 685


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


julija1986, спасибо за отзыв! Завтра постараюсь выложить новую главку!
Мои фанфики: Игра в бога - в процессе, ДО и ПОСЛЕ - закончен, Точка невозврата,Charlie's Mind -мини
Переводы: 24 часа,
58 ночей
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » 58 ночей (Эдвард и Белла в ожидании свадьбы)
Поиск:


Адреналин



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2025
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92