Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...
Выбор / The Choice
Она встретила его, находясь на самом дне этой жизни. И не собиралась этого менять.
Он разглядел в ней то, чего она сама в себе не замечала, от чего отказалась много лет назад, выбрав темный путь. Он может показать ей свет.
Если она позволит.
Лучший мой подарочек - это ты!
Четырнадцатилетняя Белла Свон думает, что встретила настоящего Санта Клауса и влюбилась в него. Но откуда ей знать, что она случайно разбудила спящего зверя, и что у него на нее свои планы?
Рождественский сонгфик про темного Эдварда.
Трудности взаимопонимания
С тех пор как город обесточили пришельцы, нет возможности согреться. Я не могу разжечь костер, потому что на сигнал дыма прилетят Они. Люди, как крысы, теперь прячутся по подвалам: только метровый слой камня над головой спасает от смертоносных машин.
Белла/Эдвард. Мини.
Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17
Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.
Башмачок
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали.
Маленькая зарисовка о гаданиях Анны.
Хранительница
Генри вздохнул, глядя в окно на медленно кружащиеся белые снежинки. Неизбежность давила его, нависая дамокловым мечом. Преддверие Рождества, и он знал, что это время он уже не переживет.
Фандом: Жена путешественника во времени (Альтернативный финал).


А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?


...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Парень за седьмым столиком (Сексуальные механики, официантка и маленький мальчик)
Парень за седьмым столиком
Лиза-love-СумеркиДата: Пятница, 27.09.2013, 20:57 | Сообщение # 1
dulce ñiña

Группа: Проверенные
Сообщений: 3387


Статус:







1 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории
2 место в номинации Лучший перевод Романтической истории
3 место в номинациях Лучший перевод раздела "Все люди", Лучший перевод Социального фика




За безупречное оформление темы все благодарности Ксюше! ^_^





Оригинальное название: The Boy At Table Seven
Автор: замечательная LyricalKris
Разрешение на перевод:есть
Переводчики: Лиза-love-Сумерки, CatRina (до 22 главы включительно)
Бета: vsthem
Дисклеймер: ни на что не претендуем. Сумерки - Стефани Майер, история - автору, перевод - переводчикам.
Рейтинг: M/NC-17
Жанр: Drama/Romance
Пэйринг: Белла/Эдвард и Ко.
Саммари:
Жизнь молоденькой официантки может быть очень скучной. Ярким пятном в рабочей неделе Беллы оказалось появление в кафе трёх сексуальных механиков с соседней улицы во время ланча. А позже за столиком она обнаружила одинокого маленького мальчика...

Статус: оригинал - завершён, перевод - завершён.
От переводчиков: Вот она - та самая история, о которой я всем уши прожужжала. История от автора Call Me Home. Повествование всё также от третьего лица. Люблю истории, где есть дети. Обожаю этого автора и её слог - не устану повторять это. И да, горяченького здесь тоже предостаточно wink Спасибо Кате-CatRina за всё-всё-всё! Спасибо Ксюше-vsthem! Надеюсь, работа нашего трио окажется удачной.
Размещение: только TwilightRussia!





Глава 3.
Проблема

Глава 4.
Немного истории

Глава 5.
Работяги

Глава 6.
Отличный способ сгореть

Глава 7.
Закон Мёрфи

Глава 8.
Ауттейк от Эдварда

Глава 9.
Домой на праздники

Глава 10.
Маленький потерянный мальчик

Глава 11.
Возвращение домой

Глава 12.
Спасибо

Глава 13.
Разговор

Глава 14.
Важные разговоры

Глава 15.
Перемена

Глава 16.
Днём позже

Глава 17.
Фанаты

Глава 18.
Семья и друзья

Глава 19.
Обстоятельства изменились

Глава 20.
Встречаемся с адвокатом

Глава 21.
Ничего хорошего, очень плохая неделя

Глава 22.
Решение

Глава 23.
А что сейчас?

Глава 24.
Я подумаю об этом
от 05.02

Глава 25.
Учебный перерыв
от 11.02

Глава 26.
Первый день оставшейся жизни
от 15.02

Эпилог
10 лет спустя
от 17.02

Баннер для желающих помочь с рекламой фф:


Код
[url=http://twilightrussia.ru/forum/111-13941-1][img]http://avka.su/_ph/17/2/512347211.jpg[/img][/url]

Сообщение отредактировал Лиза-love-Сумерки - Пятница, 10.04.2020, 15:32
 
Rara-avisДата: Суббота, 28.09.2013, 18:14 | Сообщение # 26
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Жаль, что эту историю я успела прочитать в оригинале раньше официального начала перевода. Тем не менее мне в какой-то степени будет проще её обсуждать. smile Потные, накаченные механики, официанты, загадочный мальчик за седьмым столиком - в общем, история о простых людях, о таких, как мы с вами. С кучей проблем, недостатков и неиссякаемой веры в людей и лучшее. Короче, жизненно.
С почином, вас, дамы. Побольше постоянных читателей, мыслей ими излагаемых, времени, вдохновения и попутного ветра при переводе. smile Не обещаю появляться часто, но заглядывать буду. wink



Сообщение отредактировал Rara-avis - Суббота, 28.09.2013, 18:14
 
taksimoola833Дата: Суббота, 28.09.2013, 18:18 | Сообщение # 27
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 283


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


привет! прими в пч
 
KarmaДата: Суббота, 28.09.2013, 18:19 | Сообщение # 28
higher than hope

Группа: Проверенные
Сообщений: 2804


Статус:




Лиза-love-Сумерки, СatRina, Ksushenka,
поздравляю с новым переводом) Желаю терпения, удачи, времени и вдохновения, а также отзывчивых читателей.
Сразу говорю, что не читала главу, я тут еще за эпилог Позови меня... не отчиталась, так что как только отчитаюсь, так сразу и приду с отчетом) Надеюсь, к тому времени уже пара глав будет)
Вот такая я хитрая)
Пы.Сы. В эпилог заглянула))) Что поделаешь - мне надо знать, что Белла и Эдвард будут вместе)) На меньшее не согласна)))
Если тебя назвали котиком, не спеши радоваться. Возможно, имелось в виду, что ты ленивая, самовлюбленная дрянь.
Личная страница >>>
Блог>>>
 
вильветтаДата: Суббота, 28.09.2013, 18:47 | Сообщение # 29
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3802


Статус:




Спасибо за главу!
Эдвард сразу обратил внимание на Беллу и она чувствует взгляд да и Белле он понравился.
И как Белла общалась и переживала из-за Бенжаемина мне кажется сын Эдварда wink

Ушла не знаю когда вернусь!
 
natik359Дата: Суббота, 28.09.2013, 19:27 | Сообщение # 30
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


Лиза-love-Сумерки, CatRina, Ksushenka, большое спасибо за первую главу! Начало очень интересное, меня зацепило однозначно, сексуальные механики, и самое необычное, это появление мальчика, и мальчик я смотрю очень самостоятельный, раз ходит без родителей, но вот вопрос кто его родители? Да и исчез мальчик так же незаметно как и появился! Жду с нетерпением продолжения!
 
LesiДата: Суббота, 28.09.2013, 19:40 | Сообщение # 31
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 77


Статус:




Поздравляю с началом истории!

Желаю удачи!
Я в ПЧ!
 
Лиза-love-СумеркиДата: Суббота, 28.09.2013, 20:24 | Сообщение # 32
dulce ñiña

Группа: Проверенные
Сообщений: 3387


Статус:




Rara-avis,
Цитата (Rara-avis)
Жаль, что эту историю я успела прочитать в оригинале раньше официального начала перевода. Тем не менее мне в какой-то степени будет проще её обсуждать.

От этого ты не стала менее желанным читателем здесь, Тань))) (не против, если на "ты"?)
Цитата (Rara-avis)
Потные, накаченные механики, официанты, загадочный мальчик за седьмым столиком - в общем, история о простых людях, о таких, как мы с вами. С кучей проблем, недостатков и неиссякаемой веры в людей и лучшее. Короче, жизненно.

Подписываюсь под каждым словом. История западает в душу)
Цитата (Rara-avis)
Не обещаю появляться часто, но заглядывать буду.

Спасибо за пожелания! Приятно видеть тебя здесь! Ооочень приятно. Заглядывай, когда будет время happy

taksimoola833, так мы ж не против. Добро пожаловать! smile

Karma,
Привеееет)))
Цитата (Karma)
я тут еще за эпилог Позови меня... не отчиталась, так что как только отчитаюсь, так сразу и приду с отчетом)

Да-да, а я тебя там всё ещё жду)
Цитата (Karma)
Вот такая я хитрая)

Ахахахах хитрая - не то слово. Посмотрим, как всё будет получаться, но небольшой запас глав у нас с Катей есть.
Цитата (Karma)
Пы.Сы. В эпилог заглянула))) Что поделаешь - мне надо знать, что Белла и Эдвард будут вместе)) На меньшее не согласна)))

Ну что тут поделать... неисправимая любительница романтики и хэппи-эндов. Не хэппи-энд я бы не подсунула))))
Спасибо, что заглянула! Заходи к нам обязательно!!! happy

вильветта,
Цитата (вильветта)
Бенжаемина мне кажется сын Эдварда

Смелое предположение. Совсем скоро узнаем.
Спасибо! happy

natik359,
Цитата (natik359)
но вот вопрос кто его родители?

Интрига-интрига, держим интригу biggrin
Цитата (natik359)
Да и исчез мальчик так же незаметно как и появился!

Он у нас маленький да удаленький)))
Спасибо! smile

Lesi, Спасибо большое! Конечно, с радостью принимаем в нашу дружную компашку! wink
 
СatRinaДата: Суббота, 28.09.2013, 20:37 | Сообщение # 33
NeverBeTheSame

Группа: Проверенные
Сообщений: 2903


Статус:




Rara-avis, Подписываюсь под каждым словом. История- про обычных людей. Такая может произойти и с тобой или твоими соседями. (С поправкой на Америку) но именно этим она и привлекательна.
taksimoola833, располагайся
Karma, спасибо за пожелания.
вильветта, очень смелое предположение. Но что же тогда получается? Каков Эдвард отец?! Не, я так не думаю.
natik359, Мальчик удаленький. И родители его неплохо воспитали. Вот только все равно страшно отпускать ребенка в таком возрасте)
Нужна бета для перевода и собственного! Подробности в ЛС!
 
EderaДата: Суббота, 28.09.2013, 22:05 | Сообщение # 34
Some Kind Of Heaven

Группа: Проверенные
Сообщений: 4548


Статус:

Клубы:


Спасибо за приглашение! Очень понравилось начало, заинтриговало! С удовольствием почитаю, потому прошу записать в ПЧ! Интересно, чей сын этот Бенджамен, на Эдварда вроде не похож по описанию!


Сообщение отредактировал Edera - Суббота, 28.09.2013, 22:06
 
Mari:)Дата: Суббота, 28.09.2013, 22:11 | Сообщение # 35
amore

Группа: Delivery
Сообщений: 7388


Статус:
Смайл настроения:




Приветик! happy

Большое спасибо за перевод и редактуру первой главы! biggrin

Мальчик просто душка! Такой самостоятельный)))) Что-то есть в нём таинственного... Да что я говорю? Он сплошная тайна! cool

Парни - секси! biggrin biggrin

Уже обожаю эту историю!!!))))
Жду продку)))
Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
 
AtichkaДата: Суббота, 28.09.2013, 22:14 | Сообщение # 36
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 150


Статус:




поздравляю с открытием нового фанфа.спасибо за главу.жду продолжения.я в пч smile smile smile
 
Лиза-love-СумеркиДата: Суббота, 28.09.2013, 22:20 | Сообщение # 37
dulce ñiña

Группа: Проверенные
Сообщений: 3387


Статус:




Edera,
Цитата (Edera)
чей сын этот Бенджамен, на Эдварда вроде не похож по описанию!

Да вроде не похож. В этом-то и есть тайна)
Спасибо! smile

Mari:), привееет)
Цитата (Mari:))
Да что я говорю? Он сплошная тайна!

Ахахах. Да, родители не смотрят, вот и приходится быть самостоятельным. wacko
Цитата (Mari:))
Парни - секси!

Ооо дааа!!! tongue
Цитата (Mari:))
Уже обожаю эту историю!!!))))

Ой, спасибо за такие щедрые слова happy Спасибо за комментарий!

Atichka,
Цитата (Atichka)
поздравляю с открытием нового фанфа

Спасибо! сами нарадоваться не можем)
Конечно, с радостью принимаем в ПЧ! wink
 
LOstДата: Суббота, 28.09.2013, 22:22 | Сообщение # 38
бестия

Группа: Delivery
Сообщений: 6193


Статус:




Лиза-love-Сумерки, CatRina, спасибо большое за начало истории! Которая явно обещает быть весьма интересной и необычной))) История об обычных людях с обычными историями жизни! Работа обычной официантки имеет свои плюсы - ты каждый день видишь разных людей с разными историями! Вот и здесь на горизонте появляется троица сексуальных и "съедобных" механиков! Интересно было бы узнать о них побольше. чем нам могут предложить сплетни и случайно услышанные обрывки фраз))) Особенно интересно услышать о новеньком! Его явно заинтересовала Белла, вот только что, а точнее КТО его держит от того. чтобы познакомиться!
Ну и таинственный паренек за 7 столиком! чей он сын??? Такой смышленый маленький джентльмен! Определенно весь в папочку happy Кто же такой этот Бенджи такой???))))))))
Буду с нетерпением ждать новую главу biggrin
 
карательницаДата: Суббота, 28.09.2013, 22:51 | Сообщение # 39
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 416


Статус:




Приветствую Вас "аФтор"...
Не ждали???
А я вот приперлась...
Если Вы не против...я займу свой любимый левый угол...
Там дует меньше,да и подушки помягче...мой старый поп будет в восторге... wink
**Потирает руки**
Ну,что...начнем...я вся в нетерпении... tongue
ДЕВУШКИ , ПО СУТИ СВОЕЙ ВСЕ АНГЕЛЫ.....НО КОГДА ИМ ОБЛАМЫВАЮТ КРЫЛЬЯ-ПРИХОДИТЬСЯ ЛЕТАТЬ НА ПОМЕЛЕ.........
 
Rara-avisДата: Суббота, 28.09.2013, 22:51 | Сообщение # 40
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:




Цитата (Лиза-love-Сумерки)
От этого ты не стала менее желанным читателем здесь, Тань))) (не против, если на "ты"?)

Нет, конечно. smile когда мне "выкают", я чувствую себя тётей и сразу начинаю гадать, кто из моих многочисленных родственничков успел заделать мне племяш(к)у. biggrin
Цитата (СatRina)
История- про обычных людей. Такая может произойти и с тобой или твоими соседями. (С поправкой на Америку)

Что Америка, что Россия - ситуации во многом схожи. dry

 
робокашкаДата: Суббота, 28.09.2013, 23:00 | Сообщение # 41
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Я в теме wink
Жду продолжения!
 
nefelimДата: Суббота, 28.09.2013, 23:15 | Сообщение # 42
Конелюбова

Группа: Проверенные
Сообщений: 1020


Статус:




Цитата (Лиза-love-Сумерки)
Надеюсь, работа нашего трио окажется удачной.

я в этом не сомневаюсь!!!
спасибо за приглашение!
глава очень понравилась!!! "съедобный" новенький!!! biggrin biggrin biggrin
боюсь таньке там совсем ничего не перепадет!!! )))
а бенджамин случайно не сын эдварда? волосы то непослушные!!!
подпись от вальс

Стихи в сборниках Пойми...
Мое Новолуние. Обратная сторона Новолуния
 
anabaДата: Суббота, 28.09.2013, 23:44 | Сообщение # 43
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 180


Статус:
Смайл настроения:




Лиза-love-Сумерки, спасибо за потрясающее начало новой очень интригующей истории. happy Удачи с перевод.
Подпись пользователя
 
ElinaKYДата: Суббота, 28.09.2013, 23:46 | Сообщение # 44
Гном

Группа: Проверенные
Сообщений: 33


Статус:




читала этот ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ фанф гуглом уже два раза, с удовольствием буду читать в переводе, спасибо!!!!!!!!!!!
 
MiMaДата: Воскресенье, 29.09.2013, 00:58 | Сообщение # 45
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4788


Статус:

Клубы:


Думаю будет интересно потому что больше вопросов чем ответов, но явно ребенок очень интересный и самостоятельный. Спасибо за первую главу.

 
Helen77Дата: Воскресенье, 29.09.2013, 04:35 | Сообщение # 46
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4706


Статус:




Первая глава понравилась, интересное начало. Маленький мальчик будет постоянным посетителем и скорее всего он сын Эдварда. Спасибо большое за первую главу.
 
BritneyДата: Воскресенье, 29.09.2013, 08:04 | Сообщение # 47
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 46


Статус:




Мне нравится начало истории)))) интересно что же произойдет дальше?!)) Я в пч))))
ждем продолжения!)))
 
Alin@Дата: Воскресенье, 29.09.2013, 11:22 | Сообщение # 48
Котик

Группа: Закаленные
Сообщений: 23328


Статус:

Клубы:


Собралась компания посмотреть на мужчин. Они уже начали делить его внимание, что-то я сомневаюсь, о поведанных профессиях парней, не все кажется таким, как на первый взгляд.
Как необычно, такого посетителя приятно Белле обслуживать. У любого ребенка есть отец, а что можно сказать о Бене, мальчике с непослушными волосами, по совету отца он отправился в кафе, чем не тема для сближения.
Спасибо и это все, жду продолжения. Уж очень заманчиво узнать, как все будет развиваться дальше.
 
Лиза-love-СумеркиДата: Воскресенье, 29.09.2013, 15:49 | Сообщение # 49
dulce ñiña

Группа: Проверенные
Сообщений: 3387


Статус:




LOst,
Цитата (LOst)
Интересно было бы узнать о них побольше.

Про одного точно узнаем больше wink
Цитата (LOst)
Определенно весь в папочку

Вижу, есть догадки, чей же этот Бенджамин? biggrin
Спасибо большое! happy

карательница,
Цитата (карательница)
Приветствую Вас "аФтор"...

Привет, Танюша))) Сто лет прошло наверное) Только я вот переводчик. Автор я никудышный biggrin
Цитата (карательница)
Не ждали??? А я вот приперлась...

Не ожидали, но это приятное появление)))
Располагайся удобнее) Добро пожаловать happy

Цитата (Rara-avis)
когда мне "выкают", я чувствую себя тётей и сразу начинаю гадать, кто из моих многочисленных родственничков успел заделать мне племяш(к)у

Ахахах. Ну тогда я рада познакомиться, я Лиза) Кстати, у меня тётю зовут Таней biggrin

робокашка, anaba, MiMa, Helen77, Britney, мы рады, что загадочный Бенджамин заинтересовал вас! happy

nefelim,
Цитата (nefelim)
я в этом не сомневаюсь!!!

А я, как обычно, боюсь, что нас сглазят *краснеет*
Цитата (nefelim)
боюсь таньке там совсем ничего не перепадет!!! )))

Таньке лучше держать свои шаловливые ручки при себе biggrin
Цитата (nefelim)
волосы то непослушные!!!

Да-да, но судить по одним волосам как-то странно biggrin
Спасибо! happy

ElinaKY,
Цитата (ElinaKY)
читала этот ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ фанф гуглом уже два раза, с удовольствием буду читать в переводе, спасибо!!!!!!!!!!!

Сказать, что я в шоке - ничего не сказать. В принципе, не представляю, как можно читать с помощью гугла-транслейтора wacko Вот что любовь к фанфикм делает) Тогда уж точно постараемся справиться с переводом на отлично) Спасибо! smile

Alin@, Алинка, привет)
Цитата (Alin@)
что-то я сомневаюсь, о поведанных профессиях парней, не все кажется таким, как на первый взгляд.

А что странного? Обычные механики.
Цитата (Alin@)
чем не тема для сближения.

Беня тот ещё сводник biggrin
Алина, спасибо! Глава на следующих выходных будет, если не приключится никаких форс-мажоров smile


Сообщение отредактировал Лиза-love-Сумерки - Воскресенье, 29.09.2013, 15:51
 
vsthemДата: Воскресенье, 29.09.2013, 16:17 | Сообщение # 50
Long to live

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23227


Статус:




Лиза-love-Сумерки, не надо нам никаких форс-мажоров! Не дай Бог!
П.С. завидую читателям, не знают дальнейший сюжет, а я вот боюсь комментарий оставить, страшно проговориться...

 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Парень за седьмым столиком (Сексуальные механики, официантка и маленький мальчик)
Поиск:


Dracolis



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92