Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2606]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4829]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15134]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14442]
Альтернатива [9029]
СЛЭШ и НЦ [9055]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4379]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 4
Фотография 3
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Амулет
Видения, духи, новое расследование и долгожданная встреча медиума и следователя.
от автора нежданый марафон родил новую историю.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Сладкий вкус предательства
Неизвестный вампир… или это Эдвард? «На языке я ощутил вкус предательства. И это был самый крышесносно-восхитительный опыт в моей жизни».

Старт марафона!
Приглашаем всех авторов к написанию марафонной истории! Тема марафона - преступление. Каждый вечер на главной странице будут появляться слова, которые вы должны вписать в сюжет своей истории. К концу марафона у вас должна получиться законченная история.
Последний срок заявки на участие в марафон - 2 апреля! (до 23:59 по мск)

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Сосед
Приходилось ли вам участвовать в войне с соседями?
В бою, как известно, все средства хороши.

Милые обманщики
Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь?
Рождественский мини от Валлери.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 566
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Парень за седьмым столиком. Глава 26

2020-4-8
16
0
Глава 26. Первый день оставшейся жизни


Бенджамин добровольно вызвался задержаться и помочь Белле собрать вещи в то время, как его отец ушёл за ужином. Он, конечно, меньше складывал, а больше доставал вещи, чтобы задать вопросы о них.
- Ох, я нашёл фотографии!
Белла взглянула вверх и обнаружила счастливо сидящего спиной к стене Бенджамина с её альбомом на коленях.
- Моя мама дала мне его, когда я новичком переехала в своё первое общежитие. Она сказала, что мне непозволительно забывать о ней.
- Это твоя мама?
- Да, – Белла тепло улыбнулась, глядя на фотографию, единственный снимок её матери со счастливой улыбкой до ушей. Это тот день, когда она стала учителем года в начальной школе, где преподавала. Она так гордилась.
- Она очень милая, – он перевернул альбом на первую страницу, и его глаза засияли. – Это ты? Ты тут ребёнок?
- Ага, это я. Милашка, да?
- Ты тут немного сморщенная, как бульдог, – захихикал он, – но мамочка сказала мне, что так выглядят все новорождённые.
- Да, – она перевернула несколько страниц для него и ткнула в фотографию себя времён детского сада. – Я разгладилась, видишь?
- Ага, – согласился он.
Просматривая оставшиеся страницы альбома и задавая время от времени вопросы, Бенджамин сосредоточенно фыркнул.
- Здесь не так уж много твоего папы. Он фотографировал?
- Вообще-то нет, – Белла проглотила комок нервов из прошлого, что появился в горле. Она всегда испытывала страх в моменты, как этот, когда Бенджамин искал ответы на вопросы, требующие выхода за рамки, или когда она боялась сказать что-то неправильное. – Мой папа жил здесь, в Вашингтоне, пока я жила в Аризоне и Калифорнии практически всю свою жизнь, когда была ребёнком.
Удивлённый взгляд Бенджамина тотчас же метнулся к ней.
- Ты имеешь в виду, как я и мамочка?
- Да, точно также.
- Поэтому ты летала сама на самолётах, чтобы увидеться со своим папой?
- Да.
Он задумчиво смотрел на неё.
- Тебе было страшно?
- В первый раз было страшновато, – отметила она. – Но стюардессы всегда очень милые. Ты можешь позвать их, чтобы они принесли тебе печенья и еду, если захочешь.
Бенджамин пробурчал, словно обдумывая что-то.
- Что ж, думаю, хорошо, что ты переезжаешь к нам.
- Ну, я испытываю облегчение, получив твоё официальное одобрение, – Белла произнесла это в довольно дразнящей манере, но на самом деле была предельно серьёзной. Из всех людей, которым она была вынуждена рассказать о переезде к Эдварду на лето, именно реакции Бенджамина она боялась больше всего. Она постоянно переживала, что Бенджи снова начнёт возмущаться, как это было на протяжении нескольких недель после отъезда матери. – И как же мой переезд связан с самолётами?
- Если я соберусь уехать к мамочке на лето, папе будет очень скучно. У него есть бабушка и дедушка, но они не могут играть с ним так, как умеешь ты.
Белла подняла руку ко рту, чтобы прикрыть ухмылку.
- Думаю, в этом есть доля правды.

***


- Я просто прилягу здесь на минуточку.
Белла фыркнула, качая головой, когда Эдвард прилёг на их кровать после того, как в дом затащили последнюю коробку.
- Стареешь, Каллен. Всего лишь одна комната с вещами, а ты уже умираешь.
Эдвард распахнул глаза, пристально смотря на неё. В одно мгновение он перешёл от состояния лежачего к нападающему. Белла завизжала, когда он обернул свои руки вокруг неё, утягивая за собой на кровать.
- Ты воняешь, Эдвард, – запротестовала она, вырываясь из его рук.
Он лишь только усилил хватку.
- О, да, Свон. Будто ты пахнешь сейчас, как клумба с розами, – он вёл кончиком носа вдоль её шеи. – Хоть и хороший запах. Он творит со мной определённые вещи.
- Я думала, ты устал, – затаив дыхание, она усмехнулась, когда он царапнул зубами по её плечу.
Он заворчал.
- Должен же я тебе доказать, что не старый.
- Ты не…
- Папочка, что вы делаете?
Эдвард и Белла мгновенно отпрянули друг от друга, смотря на то место, где они сейчас были, переводя взгляд на Бенджамина, застывшего в дверях. Его лицо сморщилось.
- Вы же знаете, что есть такая штука, как травмирование детей. Вы целовались, ха?
- Белла уложила меня поспать, вот и всё, – Эдвард подмигнул Белле и поцеловал кончик её носа.
- Поспать? Ты не ребёнок, пап. И у тебя не сломаны ноги, как у дедушки.
- Кажется, я сломался сегодня. У Беллы слишком много книг.
- Белла говорит, что слишком много книг не бывает, – Бенджамин забрался к ним на кровать. – Она говорит, что в реальной жизни столько много приключений, в которые можно отправиться, и всё, что ты должен взять, это свой ум. Правильно, Белла?
Улыбаясь, Белла перегнулась через Эдварда, чтобы растрепать волосы мальчика.
- Всё правильно, парень.
- Полагаю, я не могу спорить, раз уж так говорит Белла, – Эдвард зевнул.
- Пап, ты, правда, собираешься вздремнуть?
- Возможно. После ужина будет самое то.
Белла знала, что это не только из-за переезда. Эдвард плохо спал всю прошлую неделю. Конец учёбы совпал с тем, что мальчик будет отсутствовать всё лето, что повлекло за собой поток приглашений от друзей Бенджамина. Эдварду приходилось много с чем сталкиваться. Привыкать к тому, что он единолично несёт ответственность за все действия сына. Добавьте к этому то, что ещё через два дня Бенджи улетает к Кэби, а Эдвард не мог не переживать.
Когда они узнали, что случилось, многие другие родители в школе Бенджамина, казалось, изо всех сил старались вбить в голову Эдварда ужаснейшие возможные сценарии дальнейших событий. Со временем битва Эдварда и Кэби за опеку стала относительно проще. Последнее время Кэби была резка с Эдвардом, но не мстительной. Ей было больно, но она сделала всё возможное, чтобы скрыть своё недовольство от Бенджамина. Они всегда цивилизованы в вопросах, касающихся их сына. То же самое нельзя сказать про родителей, раздирающих друг друга в присутствии самих детей.
Но Эдвард никогда не разлучался с Бенджамином на месяцы сразу. Хоть Амуна предупредили судьи о невмешательстве в родительские обязанности между Эдвардом и Кэби, всегда существовало беспокойство о том, что его голос станет слишком громким. Хоть Кэби годами уступала ему во многих вещах, но она не позволила ему очернить образ Эдварда. Так её недовольство о неимении сына рядом позволит одержать верх? Что хуже, может ли всё то, что они обсуждают, изменить образ отца в глазах Бенджамина?
Белла поцеловала Эдварда в затылок, на мгновение прижавшись к мужчине ближе. Она повторяла и повторяла ему, что он хороший отец. Неважно, что говорят Кэби и Амун, ничто не изменит правды. Она вынуждена только надеяться, что их желание защитить Бенджамина перевесит все закрадывающиеся в их головы ядовитые мысли.
- Думаю, я тоже вздремну, – сказал Бенджамин, ворочаясь, пока не устроился на подушке на обычном месте Беллы.
Эдвард усмехнулся.
- Ты устал, да?
Бенджамин пожал плечами.
- Ну, да. Я помогал сегодня. Усердно трудился.
- Очень похоже на то, – Эдвард вытянул руку позади себя, находя руку Беллы, чуть сжимая её. Оба знали, насколько Бенджамин активный ребёнок. Он не устал. Последние несколько дней он, как никогда, прилип к Эдварду. Всё, что делал папа, хотел сделать и Бенджамин. Даже спать. То же самое он делал и с мамой до её переезда.
- Ладно, мальчики. Не хочу тонуть в своей вони. Вы повеселитесь.
- Белла, – Бенджамин прозвучал, ох, господи, таким раздражённым, – сколько раз я должен повторять тебе? Папа не мальчик.
- Ну, конечно. Мой любимый мальчик и мой любимый мужчина собираются подремать, а я пойду приму душ.
Прежде, чем уйти, Эдвард перевернулся, толкая её спину для последнего поцелуя, и отвернулся снова, ложась ближе к Бенджамину. Белла задержалась на несколько мгновений, её сердце наполнялось теплом и становилось больше, когда она смотрела на них. Может, она и молода, но это не остановило её от мысли, что вид мужчины, так сильно любящего своего ребёнка, стал поворотным моментом. Это не пугает, это заставляет думать, насколько она везучая. Эдвард любит её так же сильно.
Она даже не понимала, как ей повезло, когда одинокий маленький мальчик выбрал её столик, чтобы сесть и подождать отца с работы.
Белла удалилась в душ. Она заглянула к своим мальчикам и застала их сон. Оставив их, она спустилась вниз.
Она обнаружила своего отца, удобно расположившегося на высоком стуле на кухне, с обеспокоенным взглядом на лице, пока он смотрел как будто в пустоту.
- Папа? Ты в порядке?
- Да.
Она подошла и села рядом, заметив бумажку на столе, зажатую в его руках. Один из рисунков Бенджамина. Обычно Бенджамин любит рисовать что-то, связанное с природой, в частности вулканы. Мальчику нравились вулканы. Он почти никогда не рисовал людей. Однако этот он нарисовал для Эдварда, когда стало понятно, что отец слишком переживает за своё чадо.
Хоть люди, которых он изображал, не такие уж и аккуратные, как его пейзажи, было всё равно понятно, кто эти люди. Это были Эдвард и Белла с Бенджамином. Он держал обоих за руки, между их головами любезно нарисованное больше красное сердце. «Потому что ты любишь Беллу, а Белла любит тебя в этом большом красном сердце, и твоё сердце такое бум-бум-бум».
На заднем фоне взрывался вулкан.
Чарли посмотрел на неё. В его глазах читалась тяжесть, которая говорила Белле о борьбе с самим собой. Чарли не отличался разговорами на серьёзные и глубокие темы.
- Что это, папа? – спросила она, хотя боялась ответа. Белла легко выражала свои эмоции по отношению к Эдварду, но с другими чувствовала дискомфорт.
Её отец постучал по рисунку.
- Этот маленький мальчик любит тебя.
Сердце Беллы немного дрогнуло.
- Я тоже его люблю.
Усы Чарли дёрнулись, когда он вздохнул.
- Ты же подумала обо всём, да, Белла? Вот именно этого ты хочешь? Ребёнок, чьи-то ещё родители и… – он жестом указал на пространство рядом с собой, – всё это? Тебе бы стоило проводить свои последние летние каникулы перед выпуском, не знаю… куда там дети ездят сегодня.
- Прекрати, пап. Ты бы предпочёл, чтобы я закончила, как в клипе «Girls Gone Wild»? (прим. перев.: песня и клип Мадонны)
- Он закатил глаза.
- Ты знаешь, о чём я, Беллз.
Она погладила его по голове.
- Я счастлива.
- Знаю. И ты намного умнее большинства людей, которых я знаю, – он почесал свой затылок, очевидно чувствуя неудобство. – Просто мне нужно знать, что ты, правда, всё хорошенько обдумала. В твоей жизни так много всего впереди. Мне ненавистна сама мысль о том, что ты уже должна думать о пелёнках.
- Пап! – щёки Беллы вспыхнули ярким розовым цветом. – Мы же не женимся. Я здесь всего на лето.
Чарли послал ей «хватит нести эту чушь» взгляд.
- Я живу дольше твоего, ребёнок. И знаю, как это работает.
- Что ж, я даже не задумывалась о детях сейчас.
- Не думать о детях – это именно то, как появляются дети.
Белла простонала.
- Мы можем не делать этого? – она фыркнула. – Я могу любить, но не собираюсь забывать обо всём том, чего хотела до встречи с Эдвардом. И даже если я надену розовые очки, то этого для меня захочет Эдвард. Он не позволит мне забыть, – она улыбнулась. – Он хорошо относится ко мне. Он подходит мне.
Чарли закряхтел, не желая пока отступать.
- А что, если он захочет ещё детей, а ты не готова? Знаю, что он не древний, но он старше тебя. Или наоборот. Что, если ты будешь готова, а он не захочет проходить через всё это снова?
- Пап, – Белла опустила голову на руки, – ни один из нас не думает сейчас о детях. Я даже не знаю, хочу ли их. Я даже не задумывалась об этом и не думаю, что кто-то из нас хочет задумываться сейчас.
- Не думать наперёд, про будущее, вот из-за чего у нас с твоей матерью появились проблемы.
- Жизнь – это сама по себе беда, – Белла вздохнула, подняв голову, и встретилась глазами с отцовскими. – Я понимаю, ты мой отец, и это твоя обязанность волноваться. Я ценю это. Правда. Но это моя жизнь. Мой выбор, и я счастлива. Не было просто. Всё, что произошло даже за эти полгода, не назвать лишь радугой и сердечками. Но это нормально. Я всё хорошо обдумала. Я напугана, но учусь и счастлива, – снова подчеркнула она.
Чарли поднял руку, сдаваясь.
- Ладно-ладно, Я понял, – он слегка улыбнулся ей. – Твоя жизнь была такой простой до этого. Тебе даже нет двадцати одного.
- Знаю, – она рассмеялась. – Несколько месяцев назад моя жизнь была простой, но хорошей. Сейчас она… усложнилась невероятно, но стала ещё лучше, – она пожала плечами. – Это компромисс.
- И ты счастлива.
- Так и есть.
Чарли коснулся её руки, коротко обнимая Беллу.
- Важная часть.
Оба отвлеклись и переключили внимание на дверь. Вернулись Эсми и Карлайл, принеся ужин. Белла помогла им накрыть на стол, и к тому времени, как всё было накрыто, проснулись Эдвард и Бенджамин. Они зашли на кухню с одинаково заспанными глазами, со следами от подушек на лице. Он улыбнулся, когда увидел Беллу, протягивая руку. Она позволила ему подтолкнуть себя ближе к нему для поцелуя, который продлился чуть дольше обычного для комфорта Бенджамина.
- Извините. Мы тут пытаемся поесть, – маленький мальчик притворился недовольным.
Конечно же, Эдвард сильнее обнял Беллу прежде, чем поцеловал её со всей серьёзностью перед своим сыном, своими родителями и её отцом.
Когда все наконец уселись, Белла окинула взглядом полный стол и улыбнулась.
Это её жизнь вместе со своими сложностями и прочим. Это её дом. Это её семья.
И да. Она была счастлива.


Перевод - Лиза-love-Сумерки
Редакция - vsthem

Финишная прямая. Остался лишь эпилог.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-13941-39
Категория: Наши переводы | Добавил: Лиза-love-Сумерки (15.02.2020)
Просмотров: 538 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 10
+1
8 pola_gre   (17.02.2020 10:28) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
- Не думать о детях – это именно то, как появляются дети.
Хорошее замечание biggrin
Цитата Текст статьи ()
Тебе бы стоило проводить свои последние летние каникулы перед выпуском, не знаю… куда там дети ездят сегодня.
Когда Бэнжамин уедет на все лето, Эдвард с Беллой разве не смогут тоже куда-нибудь съездить... хотя бы на выходные... да на свидания...

Прочла всю переведенную историю
Спасибо за перевод!

0
Эх, если бы им можно было вырваться на свидание, но история об этом умалчивает)
Спасибо, что прочитали! smile

+1
7 lenyrija   (17.02.2020 05:39) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
Это её жизнь вместе со своими сложностями и прочим. Это её дом. Это её семья.
И да. Она была счастлива.

И это главное. Впереди проверка временем правильности выбора. Но важно быть в гармонии с самой собой в текущий момент и

0
Спасибо happy

+1
6 робокашка   (16.02.2020 10:29) [Материал]
Действительно, всё просто. Но так сложно! wacko
"Жизнь на многих дрожжах замешана - полубелая, получерная..."

+1
5 Ялло   (16.02.2020 07:31) [Материал]
Спасибо за главу

+1
3 pola_gre   (15.02.2020 23:04) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
Сейчас она… усложнилась невероятно, но стала ещё лучше, – она пожала плечами. – Это компромисс.
Да, с любимым и с детьми жизнь хоть и сложнее-хлопотнее, но веселее, счастливее и полнее

Спасибо за продолжение перевода!

0
Да, а в этой истории Белла и Эдвард только и делали, что искали компромиссы. И нашли)
Спасибо большое happy

+1
1 galina_rouz   (15.02.2020 22:29) [Материал]
УХ!! Большое спасибо Вам за главу!!!

0
Ответное спасибо за поддержку и комментарии smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями