|
Безмолвная
|
|
| Lelishna | Дата: Суббота, 10.05.2014, 10:23 | Сообщение # 1 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус: 
|
 3 место в номинации Лучший перевод Социального фика
Эпиграф: Любить – это так здорово!
Любить – это так больно.
Любить – это просто, как дышать!
Любить – это неимоверный труд. © kotЯ
Оригинал: Speechless
Автор: Foundation of Dreams
Разрешение: Получено, предъявлено модератору
Переводчик: Lelishna
Бета: amberit
Дисклеймер: герои принадлежат Стефани Майер, история и неканонические персонажи – автору, перевод - переводчику
Рейтинг: Т
Пейринг: Э/Б
Жанр: Romance/Hurt/Comfort
Саммари от автора: Когда Эдвард встречает Беллу, та молчит. Позволит ли она ему помочь ей обрести дар речи? Останется ли он после того, как узнает ее самую большую тайну?
Саммари от переводчика: В поисках книги ты встречаешь молчаливую незнакомку, и вот уже твоя планета кренится. А если и ее тоже? Хватит ли у тебя сил вернуть всё на круги своя, или же её самая большая тайна выкинет тебя за пределы вселенной? Станет ли ее молчание приговором, а демоны прошлого – вечным проклятием? Ответы на эти вопросы даст она: безмолвная.
Примечание переводчика: В этой истории будет использоваться язык жестов, поэтому для удобства вашего чтения, дорогие читатели, я буду отмечать эти моменты выделенным шрифтом, а записки и мысли - курсивом.
Статус: оригинал - завершен, перевод - окончен
Размещение: только на ТР
Дорогие читатели, у нас с вами появился почтовый голубок-доброволец. Прошу любить и жаловать - kotЯ. Теперь уведомления о выходе новых глав будете получать от нее. Искренняя и глубокая благодарность тебе, дорогая!
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Сообщение отредактировал Lelishna - Пятница, 21.11.2014, 07:37 |
| |
|
|
| Lisbet_Salander | Дата: Суббота, 22.11.2014, 09:46 | Сообщение # 676 |
|
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 853
Статус:
|
Цитата Lelishna так история в общем-то не о нем.
Все равно было бы интересно. А то он на праздники появляется, и всегда один.
Цитата Lelishna в следующую пятницу выходит первая глава новой истории
Замечательно! Обязательно зайду. А тема еще не открыта?
Все чувствовать, на все откликнуться - и от всего отказаться...
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Суббота, 22.11.2014, 09:51 | Сообщение # 677 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата Lisbet_Salander (  ) Замечательно! Обязательно зайду. А тема еще не открыта?
Нет. Обычно я открываю тему в день публикации первой главы, тогда же рассылаются и приглашения. 
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| tasya-stasya | Дата: Понедельник, 24.11.2014, 06:30 | Сообщение # 678 |
Your Personal Ghost
Группа: Проверенные
Сообщений: 5276
Статус:
|
Спасибо!
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Понедельник, 24.11.2014, 06:34 | Сообщение # 679 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата tasya-stasya ( ) Спасибо!
На здоровье.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| ДушевнаяКсю | Дата: Понедельник, 24.11.2014, 09:25 | Сообщение # 680 |
Время очень ценно
Группа: PR campaign
Сообщений: 4828
Статус:
|
большое спасибо за финал... я рада, что у Беллы и Эда все-таки вышла отличная, дружная семья 
я знала, что Адель все же поймет, что Эд был самым лучшим отцом
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Понедельник, 24.11.2014, 09:36 | Сообщение # 681 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата ДушевнаяКсю ( ) большое спасибо за финал...
Большое пожалуйста.
Цитата ДушевнаяКсю ( ) я знала, что Адель все же поймет, что Эд был самым лучшим отцом
Конечно, ведь Эдвард с Беллой правильно воспитывали дочь. 
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| ★Tishka★ | Дата: Вторник, 25.11.2014, 01:56 | Сообщение # 682 |
~Я счастье с карими глазами!~
Группа: Проверенные
Сообщений: 2639
Статус:
|
Lelishna,доброго времени суток. Вот решила заглянуть на форум,прочитать историю. Как прочту главы,отпишусь. 
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Вторник, 25.11.2014, 06:16 | Сообщение # 683 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата Кристиночка))) ( ) Lelishna,доброго времени суток.
Доброго, Кристиночка)))
Цитата Кристиночка))) ( ) Вот решила заглянуть на форум,прочитать историю. Как прочту главы,отпишусь.
Добро пожаловать.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| tanya0836 | Дата: Среда, 26.11.2014, 21:00 | Сообщение # 684 |
|
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 389
Статус:
|
Спасибо за перевод! История интересная.Непонятно немного в конце,какая же муха укусила Эдварда
перед аварией.Загруженость работай не может служить оправданием такого отношения к любимой жене и детям.И не совсем понятно,к чему было упоминать о большой любви Джейка? Он не решился в свое время и упустил свой шанс.Но хотелось бы увидеть и его счастливым. Еще раз-спасибо!
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Четверг, 27.11.2014, 06:42 | Сообщение # 685 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата tanya0836 ( ) Спасибо за перевод!
На здоровье.
Цитата tanya0836 ( ) История интересная.Непонятно немного в конце,какая же муха укусила Эдварда
перед аварией.Загруженость работай не может служить оправданием такого отношения к любимой жене и детям.
Эта муха зовется жизнью, а она не всегда только мед и плюшки, иногда бывают и камни с буераками. Пяль лет в браке, устоявшийся быт, открытие собственной студии, напряжение, недомолвки - привели вот к таким проблемам. Такое встречается в семьях. Главное: как пара выйдет из этой ситуации.
Цитата tanya0836 ( ) .И не совсем понятно,к чему было упоминать о большой любви Джейка? Он не решился в свое время и упустил свой шанс.Но хотелось бы увидеть и его счастливым.
Автор попыталась связать все нити своей истории. А нитью Джейкова была любовь к Белле, его надежда на совместное будущее, пусть и призрачная, но тем не менее.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| Aysel_RobSten | Дата: Суббота, 20.12.2014, 20:12 | Сообщение # 686 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 220
Статус:
|
Здравствуйте спасибо вам за прекрасно перерведенную историю. Извините что не коментировала каждый раз когда выходила глава причина этому была только учеба. Спасибо еще раз за чудесную историю
Сходи с ума сколько угодно, но не падай в обморок.  |
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Воскресенье, 21.12.2014, 07:52 | Сообщение # 687 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата Aysel_RobSten ( ) Здравствуйте спасибо вам за прекрасно перерведенную историю.
Здравствуйте. Рада, что вам понравилась наша с Ниной работа. Мы очень старались.
Цитата Aysel_RobSten ( ) Извините что не коментировала каждый раз когда выходила глава причина этому была только учеба.
Не стоит извиняться. Реальная жизнь диктует свои правила, и вы пришли, когда смогли. Это радует.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Понедельник, 29.12.2014, 19:43 | Сообщение # 688 |
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Lelishna, поздравляю тебя с тем,что эта работа нашла свое место в сердцах читателей и не затерялась среди множества других,не менее достойных историй на ТР.С победой в Twilight Russia Translations Awards 2014.
банер:  |
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Понедельник, 29.12.2014, 19:50 | Сообщение # 689 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата kotЯ ( ) Lelishna, поздравляю тебя с тем,что эта работа нашла свое место в сердцах читателей и не затерялась среди множества других,не менее достойных историй на ТР.С победой в Twilight Russia Translations Awards 2014.
Спасибо огромное, дорогая, за поздравление! Третье место было неожиданным, но, тем не менее, очень приятным. Радует, что этот перевод привлек столько голосов читателей. Спасибо вам всем большое!
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| вильветта | Дата: Понедельник, 12.01.2015, 06:50 | Сообщение # 690 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3802
Статус:
|
Спасибо большое за историю !
Главное они приодолели все и главное счастливы.
 Ушла не знаю когда вернусь! |
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Понедельник, 12.01.2015, 06:59 | Сообщение # 691 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата вильветта ( ) Спасибо большое за историю !
Главное они приодолели все и главное счастливы.
Большое пожалуйста.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| 1natasha1:) | Дата: Пятница, 03.04.2015, 18:05 | Сообщение # 692 |
~...For the love of the game...~
Группа: Проверенные
Сообщений: 598
Статус:
|
Мне понравилась история и перевод замечательный))) прочитала на одном дыхание..спасибо за перевод 
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Пятница, 03.04.2015, 18:09 | Сообщение # 693 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата 1natasha1:) ( ) Мне понравилась история и перевод замечательный)))
Очень рада, что вам понравился мой выбор истории для перевода, а также наша с Ниной совместная работа. 
Цитата 1natasha1:) ( ) спасибо за перевод
На здоровье. 
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| 1natasha1:) | Дата: Пятница, 03.04.2015, 22:02 | Сообщение # 694 |
|
~...For the love of the game...~
Группа: Проверенные
Сообщений: 598
Статус:
|
Мне понравилась история и перевод замечательный))) прочитала на одном дыхание..спасибо за перевод
|
| |
|
|
| Аськ@ | Дата: Четверг, 25.06.2015, 11:19 | Сообщение # 695 |
Колдун
Группа: Проверенные
Сообщений: 73
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
В последнее время я подсела на переводы. И все из-за этого фанфика. Не знаю чем он меня так зацепил. И до сих пор гадаю, почему Белла решила молчать. Это же глупо! Но если не принимать во внимание некоторые нюансы, то он дает какую-то надежду что ли, не знаю как описать это чувство.
Спасибо Lelishna за перевод.
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Четверг, 25.06.2015, 11:28 | Сообщение # 696 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата Аськ@ ( ) В последнее время я подсела на переводы. И все из-за этого фанфика.
Замечательно!  Радует, что ряды читателей переводов пополнились еще одним человеком.
Цитата Аськ@ ( ) И до сих пор гадаю, почему Белла решила молчать. Это же глупо!
У людской психики разные механизмы защиты на разные события. Кто-то подобное тому, что случилось с Беллой, переживет достаточно быстро и не с такими последствиями, кому-то это может стоить душевного здоровья, да и жизни, кто-то будет встречаться с психотерапевтами, кто-то предпочтет переживать в себе. К последним и относится Белла. Она замкнулась, перестала говорить именно в результате потрясения. Есть такое понятие, как "выбор молчания", когда травмированный человек отказывается говорить с окружающими, опасаясь, что слова могут повредить ему или близким. Это чисто психологическая проблема. И Белле повезло, что в ее жизни появился Эдвард, который смог проникнуть за тот барьер, что она вокруг себя выстроила.
Цитата Аськ@ ( ) Спасибо Lelishna за перевод.
На здоровье.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| Аськ@ | Дата: Пятница, 26.06.2015, 10:19 | Сообщение # 697 |
|
Колдун
Группа: Проверенные
Сообщений: 73
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Цитата Lelishna ( ) У людской психики разные механизмы защиты на разные события. Кто-то подобное тому, что случилось с Беллой, переживет достаточно быстро и не с такими последствиями, кому-то это может стоить душевного здоровья, да и жизни, кто-то будет встречаться с психотерапевтами, кто-то предпочтет переживать в себе. К последним и относится Белла. Она замкнулась, перестала говорить именно в результате потрясения. Есть такое понятие, как "выбор молчания", когда травмированный человек отказывается говорить с окружающими, опасаясь, что слова могут повредить ему или близким. Это чисто психологическая проблема. И Белле повезло, что в ее жизни появился Эдвард, который смог проникнуть за тот барьер, что она вокруг себя выстроила.
Теперь понятно. Я даже не рассматривала такой вариант, если честно.
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Пятница, 26.06.2015, 10:30 | Сообщение # 698 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата Аськ@ ( ) Я даже не рассматривала такой вариант, если честно.
Рада, что смогла прояснить.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| klimena | Дата: Среда, 22.07.2015, 12:29 | Сообщение # 699 |
|
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Статус:
|
Очень интересная история, плюс я люблю читать про детей))
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Среда, 22.07.2015, 12:34 | Сообщение # 700 |
|
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус:
|
Цитата klimena ( ) Очень интересная история, плюс я люблю читать про детей))
Рада, что она вам понравилась.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
что в 
