Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Вечная свобода
В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены.
История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Мой ангел
Розали отправляется на морскую прогулку со своим будущим мужем, ожидая обещанный сюрприз, но даже не представляет, что ждет ее на самом деле…

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон
Альтернативная встреча Эдварда и Беллы в первые день.
Белла проживает свой первый день в школе раз за разом, не понимая, как разорвать замкнутый круг.
И как доказать упертому вампиру, что она не сумасшедшая, а обычный человек, что нуждается в помощи «вредного кровопийцы».

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Безмолвная. Глава 11

2024-3-28
16
0
0
Глава 11

Белла


– Доброе утро, – сказал кто-то, когда я, зашевелившись, начала просыпаться. Что? Я открыла глаза, щурясь от лившегося из окна света. О, это был Эдвард. Я забыла, что он остался здесь. Одной рукой он все еще обнимал меня и, протянув другую, убрал с моего лица волосы и улыбнулся. – Ты уже проснулась? – спросил он с толикой веселья в голосе. Я покачала головой, зевнула и снова закрыла глаза. Он тихо усмехнулся. – Мы проспали допоздна, Беллз. Уже почти девять, а у меня в десять урок... Прости, – сказал он, похоже, на самом деле не желая уходить. Я вздохнула. – Хочешь еще поспать?

На минуту я задумалась. Это казалось довольно хорошей идеей, но... все-таки недостаточно. Тряхнув головой, я снова открыла глаза и закусила губу. Это безмолвие становилось весьма раздражающим. Я изобразила в воздухе нечто, похожее на писанину.

– О! – сказал Эдвард, скатился с кровати и плавно выпрямился. Я бы просто шлепнулась на задницу. Он подошел к барной стойке и взял лежащие там блокнот и карандаш, в то время как я села, скрестив по-турецки ноги. Он вручил мне пишущие принадлежности и снова опустился на кровать, наблюдая за мной. Я чуть-чуть покраснела и начала писать.

Можно я пойду с тобой и просто побуду у тебя дома, а потом отправлюсь на работу? Пожалуйста! Я не буду мешать твоим урокам или чему угодно, обещаю.


Я передала блокнот и ждала, пока он прочитает, по окончании чего Эдвард улыбнулся.

– Да, конечно, это здорово. Ступай переодеваться, и мы пойдем, – сказал он, положив блокнот и снова встав с кровати. Его волосы торчали во все стороны еще небрежнее, чем обычно. Я улыбнулась, кивнула и попыталась выскользнуть из постели, но закончила тем, что с глухим стуком кувыркнулась на пол. Эдвард рассмеялся и протянул руку, помогая мне встать. Я показала ему язык, отряхнула зад, открыла комод и вытащила еще одни джинсы, а вместо рубашки – темно-синее платье с длинными рукавами. Я отправилась в ванную, переоделась, почистила зубы, умылась, расчесала волосы, на этот раз вообще оставив их распущенными. Элис гордилась бы мной. Честно говоря, я еще немного поспала бы. Прошлый день оказался весьма изнурительным, но я действительно не хотела уходить из дому на работу без Эдварда. Я была немного напугана, но не собиралась говорить ему об этом. Выйдя из ванной, я обнаружила, что уже обутый Эдвард перебирал весьма ограниченный выбор телевизионных каналов. Я села на кровать, натянула пару носков, а затем меховые сапоги, собралась уже встать, но потом решила заправить в них джинсы.

Элис определенно гордилась бы мной, даже если я не выглядела так уж здорово. Эй, я прилагала усилия, так что могла на что-то рассчитывать. Я встала и откашлялась, давая знать Эдварду, что готова. Он вскинул голову и, улыбаясь, поднялся на ноги.

– Красавица, – только и сказал он, целуя меня в лоб.

***

Я провела утро, читая в спальне Эдварда, валяясь на его кровати и слушая, как он давал уроки. Я могла определить, когда играл он, а когда ученик, хотя мальчик и был довольно хорош. Около одиннадцати я услышала хлопок закрывшейся передней двери, а через минуту – шаги на лестнице. Когда Эдвард сел рядом со мной, я подняла взгляд от своей книги о Екатерине Медичи.

– Хочешь остаться здесь и заказать на обед пиццу или сходить куда-нибудь?– спросил он, его голос звоном колокольчиков разорвал тишину, в хорошем смысле. Я запомнила номер страницы и закрыла книгу.

Пиццу! – улыбаясь, сказала я. Пицца – хорошая идея. Эдвард расхохотался, вероятно, потому, что я вела себя, словно мне было двенадцать.

– Хорошо. Какую? – его глаза радостно заискрились, когда он говорил. Я на минутку задумалась, а затем ответила:

Сырную.

Его словарный запас языка жестов был достаточно большим, так что он понимал большинство основных обозначений продуктов, что чуть-чуть упрощало мою жизнь. Эдвард продолжал улыбаться.

– Звучит хорошо, но моя половинка будет с пепперони. – Я показала ему язык. – Можно я возьму твой телефон, чтобы сделать заказ? – спросил он. Я замерла. Дерьмо. Об этом я ему еще не говорила.

Нет, – сказала я, потянувшись за своим лежащим на тумбочке блокнотом, и начала писать, пока он озадаченно наблюдал за мной.

Хм… похоже, вчера мой телефон подрался с твоей стеной... и она победила.


Я робко вручила ему записку. Он прочитал ее, а потом посмотрел на меня со смесью ужаса, развлечения и замешательства в глазах.

– Что? – спросил он. Замешательство выиграло. Я вздохнула и, покраснев, забрала блокнот.

После твоего ухода я разозлилась... так что швырнула телефон... и он разбился.


Я вручила написанное, размышляя над его реакцией. Варианты были следующими:

А. Он взревет от хохота (он всегда немного напоминал мне льва, когда делал это), и скажет, что я не должна была так поступать, потому что теперь лишилась телефона.

Б. Он будет потрясен, скажет, что в действительности бедняга телефон в этом не виноват и я не должна была уничтожать его.

В. Он будет слегка позабавлен моей злостью, удивлен тем, что я смогла бросить мобильник достаточно сильно, чтобы сломать, в восторге от того, что у него появилось прекрасное оправдание для покупки мне нового дорогого аппарата, и напуган тем, что вчера вечером я шла домой без работающего телефона.

Кажется, вариант «В» наиболее вероятен из трех, и я оказалась права. Закончив выговаривать мне за возвращение вчера вечером домой без работающего мобильника, он заявил:

– Ну, думаю, нам пора в магазин за телефоном, – ухмыляясь и практически подпрыгивая на кровати, взбудораженный предлогом, чтобы что-нибудь мне купить.

Нет, – ответила я, пристально глядя на него. Он вздохнул, его лицо помрачнело. Я чувствовала себя чуть-чуть виноватой... хорошо, очень виноватой, но все еще не намеренной позволить ему купить мне новый телефон. Я могла сделать это сама.

– Я возьму свой мобильник и закажу пиццу, а затем мы продолжим эту дискуссию, – сказал он, вставая.

Я вздохнула. У меня появилось ощущение, что на этот раз он выиграет. Я вернулась к своему чтению, а через несколько минут почувствовала, как кто-то погладил меня по волосам, а затем поцеловал в макушку. Я вздрогнула, хоть и знала, что это Эдвард. Он тихо засмеялся:

– Прости. Не хотел напугать тебя.

Я вздохнула, не поднимая глаз.

– Ты не собираешься облегчить мне задачу, да? – со вздохом спросил он, снова садясь рядом со мной. Я покачала головой и наконец подняла голову.

Эдвард, я могу купить себе новый телефон. Мне все равно, поэтому, пожалуйста, прошу тебя, не беспокойся об этом!


Написала я в записной книжке, едва ли не бросив ею в него. Он, читая, приподнял бровь, вызывая у меня подозрения.

– Прекрасно. – Да, он что-то замышлял.

***

Без пятнадцати два я, натягивая куртку, постучала в дверь кабинета/классной комнаты Эдварда. Он и обучаемая им пятилетняя девочка посмотрели на меня.

Мне пора идти. Увидимся позже? – сказала я, чувствуя себя довольно грубой, поскольку девочка не понимала меня. Эдвард, улыбаясь, кивнул.

– Да. Я зайду около семи, мне нужно кое-что закинуть Элис, а потом куплю ужин, так что слегка задержусь. Что ты хочешь, чтобы я взял?

Китайскую еду.

– Хорошо. Будь осторожна. Люблю тебя, – несколькими большими шагами он пересек комнату и поцеловал меня в щеку, не обращая внимания на смешки малышки за роялем. Я улыбнулась и оставила их заниматься.

***

Колокольчики на двери магазина звякнули, и через открытую дверь проникли звуки Нью-Йорка.

– Изабелла! – раздался бодрый знакомый голос с прекрасным итальянским акцентом. Я улыбнулась и взяла доску с маркером.

Мистер Фрэнк!


Я написала это и показала ему. Он довольно давно не появлялся, и я была рада его видеть. Но что-то было не так. Я заметила это в его глазах. Несмотря на его улыбку, глаза выдавали внутреннюю опустошенность.

Ох... в чем дело?


Написала я, надеясь, что это не то, что мне пришло в голову.

Он вздохнул, все следы поддельной радости исчезли с его лица.

– О, Белла. Делии больше нет, – сказал он, его голос выдавал печальную потерю. Я положила доску и маркер, обошла прилавок и крепко обняла мужчину, чувствуя, как у меня брызнули слезы. Именно в такие моменты я была слегка благодарна за то, что не разговаривала, потому что не представляла, что сказать в утешение. Я ощутила, как его тело задрожало от всхлипываний, и не успела я и глазом моргнуть, как он разрыдался. От его страданий мое сердце разрывалось. Я не могла себе этого представить... Мистер Фрэнк рассказал мне свою историю: они поженились, когда ему было девятнадцать, а ей – восемнадцать. Прожив вместе так долго, теперь они разлучены.

И более того, я знала, что это – прощальный визит. Мистер Фрэнк не планировал надолго оставаться вдали от Делии. Я не ждала, что он всадит нож себе в сердце или выпрыгнет из окна пятого этажа, или совершит любое драматическое самоубийство, но у меня было предчувствие. Уже сейчас воля к жизни покинула его. Он не очень долго проживет без своей жены.

Очень-очень скоро я потеряю его: человека, который в течение нескольких коротких месяцев олицетворял дедушку, которого у меня никогда не было.

– Я скучаю по ней, Изабелла. Я скучаю по ней... так сильно, – всхлипнул старик. Я плакала вместе с ним: из-за его потери; потому что ничего не могла сделать для него и из-за того, что он покидал меня. – Я... Я хотел, чтобы это было у тебя, Изабелла.

Он был единственным человеком, которому я позволяла называть себя Изабеллой. Казалось правильным, когда он говорил это. Сунув руку в карман пальто, мужчина вытащил толстую книгу и протянул мне. Я осторожно взяла ее.

– Не открывай, пока я не уйду, – сказал он, притянул меня к себе, крепко обнимал несколько долгих минут, а затем развернулся и, не говоря ни слова, вернулся на улицы города, где у него не было никого, кто хоть немного позаботился бы о нем.

Я взглянула на книгу у меня в руках. Она была похожа на личный журнал. Вытерев глаза, пытаясь остановить поток новых слез, я пошла обратно за прилавок, села на стул и открыла дневник. На развороте была простая надпись опрятным почерком мистера Фрэнка:

Моя дорогая Изабелла,
Содержимое этой маленькой книги представляет собой краткую историю нашей с Делией жизни, а также несколько совместных фотографий.
Я люблю тебя, как одного из моих детей.
Не чувствуй, словно у тебя не хватило сил, чтобы удержать меня здесь. Нет, дело не в тебе. Я не планировал долго жить без Делии, и она думала то же самое. Мы слишком долго были вместе, чтобы быть разлученными.
На самом деле мы не умерли. Память о нас продолжает жить в твоем сердце, в этой книге, в нашей биологической семье.
Не грусти из-за меня, но плакать – это нормально. Нет никакого вреда в нескольких слезинках. Просто помни: это то, чего я хочу, и что с ней я всегда счастливее.
С любовью,
Фрэнк Лэбейбера.


Я закрыла книгу, когда снова зазвенели колокольчики, сигнализируя о приходе другого покупателя. Я хотела прочитать дневник в одиночку, он был слишком особенным, чтобы делиться этим сейчас.

Это будет длинный-предлинный день.




Огромное спасибо за проверку и редактирование главы amberit

Поделиться своими впечатлениями вы можете на ФОРУМЕ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14883-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lelishna (18.07.2014) | Автор: Переводчик: Lelishna
Просмотров: 3920 | Комментарии: 78


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 781 2 3 4 »
0
78 natik359   (19.05.2017 19:45) [Материал]
С Эдвардом все хорошо. А вот мистера Френка и его жену ужасно жаль.

1
77 чиж7764   (08.01.2015 21:35) [Материал]
"Драка телефона со стеной и выигрыш стены" меня насмешили. Похоже, вечером у Беллы Свон будет новый аппарат... Неужели она не примет этот подарок от любимого мужчины?
Прощание с Френком растрогало до слёз. cry Около шестидесяти лет вместе! Обалдеть и позавидовать белой завистью...

1
75 Eva_summer   (07.12.2014 00:54) [Материал]
Спасибо за главу!
Терять кого-то в жизни всегда страшно. cry
Но такая вот любовь как у Фрэнка... это отдельная сказка, я о таких только в романах читала. smile одна любовь на век... впечатляет. cry

0
76 Lelishna   (07.12.2014 08:26) [Материал]
На здоровье. smile

1
73 LaMur   (19.08.2014 09:23) [Материал]
Спасибо за проду....

0
74 Lelishna   (19.08.2014 17:24) [Материал]
На здоровье. smile

1
71 Miss_Dauer   (27.07.2014 14:46) [Материал]
Громадное спасибо за главку!!!!!!))))))) продолжай в том же духе!))))))) smile smile smile smile smile smile smile

0
72 Lelishna   (27.07.2014 14:47) [Материал]
Громадное пожалуйста. smile Будет исполнено. tongue

1
67 kotЯ   (21.07.2014 21:50) [Материал]
Белла и Френк сами того не подозревая,находились на одной волне.Об этом прямо говорят и её мысли и его посвящение в начале девника.

1
70 Lelishna   (22.07.2014 18:53) [Материал]
Действительно. Недаром же они все-таки так сдружились. smile

2
66 gadalka80   (20.07.2014 23:36) [Материал]
Спасибо за главу.

0
69 Lelishna   (22.07.2014 18:53) [Материал]
На здоровье. smile

1
65 Зубик   (20.07.2014 23:03) [Материал]
Чувствую, к вечеру (ну, или чуть позже) у Беллы появится новый мобильник biggrin Или же Эдвард просто никуда ее не будет отпускать одну smile
Спасибо за главу!

0
68 Lelishna   (22.07.2014 18:53) [Материал]
На здоровье. smile
Мобильник появится чуууточку позже. smile

1
63 Kiira8989   (20.07.2014 09:49) [Материал]
У Эдварда другое отношение к подаркам. Он не оставит Беллу без связи, она по сопротивляется и примет его. Мистеру Фрэнку очень тяжело. Любопытно, что же написано в дневнике.
Спасибо за главу ! smile

0
64 Lelishna   (20.07.2014 09:51) [Материал]
На здоровье. smile
Конечно же, не оставит. wink
К сожалению, содержание дневника останется тайной. Автор не стал раскрывать эту линию.

1
59 lu4ik20   (19.07.2014 23:43) [Материал]
Спасибо за новую главу!!! Белла уже привязалась к Эду smile

0
62 Lelishna   (20.07.2014 08:59) [Материал]
На здоровье. smile

1-10 11-20 21-30 31-40


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]