Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.

Обрати
Незадолго до свадьбы Эдвард узнаёт, что способен стать отцом монстра. Информация настолько пугает его, что их спланированное будущее с Беллой претерпевает изменения.

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.

Идеальный носитель
Путешествуя в поисках древних ощущений, исчезнувших в современном мире, Элис Брэндон никак не думала, что станет Беллой Свон, а еще – что не захочет возвращаться к прежней жизни.
Любовь и путешествия во времени



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 132
Гостей: 125
Пользователей: 7
sobolevalena14071973@mail, kse94nya, Роза1662, Natashka0158, SDASHA1962, lenarimsha091, inleyn
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Безмолвная. Глава 6

2024-3-28
16
0
0
Глава 6

Эдвард


Когда я снова проснулся, красные цифры на часах показывали двенадцать минут седьмого. Солнце только начало заглядывать в окно, и внизу можно было услышать раннее уличное движение. Я опустил взгляд на спящего в моих руках ангела: длинные, цвета красного дерева, волосы Беллы перепутались, на щеках оставались следы слез, но она была все еще самой красивой женщиной, которую я когда-либо видел. Я вздохнул, осторожно убрал локоны с ее лица и, чтобы не разбудить девушку, легко выскользнул из кровати. Что-то подсказывало мне, что было бы нехорошо, если бы она проснулась в одной постели со мной, одетым со вчерашнего дня в джинсы и без рубашки. Я на цыпочках пробрался к комоду, вытащил сменную одежду, перенес ее в комнату для гостей, где ранее провел часть ночи, и переоделся. Я размышлял о кошмаре, приснившемся Белле... у меня разрывалось сердце, когда я видел ее такой. Я немного поразмышлял над словами Эммета о том, как легко причинить ей боль. Закончив переодеваться, я покачал головой, вышел из комнаты и заглянул в собственную спальню, чтобы проверить Беллу. Казалось, что она все еще крепко спала, поэтому я побрел вниз в свой очень захламленный кабинет. Я окинул взглядом валяющиеся везде бумаги, в основном, нотные листы, на которых когда-то начинал писать, но затем в расстройстве комкал. Последние пару недель я предпринимал безуспешные попытки сочинять, но вдохновение так и не пришло ко мне. Бумаги валялись не только вокруг рояля, стоящего посередине большой комнаты, но также и на нем. Я вздохнул и пошел вокруг инструмента, по пути захватив из-под стола ведро и стряхивая в него с крышки мятые комки, а позже собирая те, которые были разбросаны по полу. Когда я до краев заполнил белую корзину, оставалось еще много мусора, но на данный момент убрано было достаточно. Я сел на скамейку и с закрытыми глазами пробежался пальцами по клавишам из слоновой кости. Прикасаясь к каждой, я проговаривал про себя ноты, а затем открыл глаза и начал тихо играть гаммы, чтобы разогреть пальцы. После нескольких упражнений я, зажмурившись, принялся исполнять старые знакомые песни.

Белла

Я проснулась под тихие звуки фортепиано, доносившиеся сквозь открытую дверь спальни... Подождите. Спальня? Где я? Я села и медленно осмотрелась. Темно-синие стены... черная мебель... замечательно удобная кровать... Спустив с нее ноги, я скользнула на пол. На мне все еще была вчерашняя одежда: те же бледно-голубые джинсы и темно-зеленая толстовка. Я остановилась перед стоящим на комоде зеркалом. Мои волосы были похожи на стог сена, но я ничего не могла с этим поделать. Ботинки отсутствовали, кто-то, должно быть, позаботился, чтобы снять их. Но кто? Это не была спальня ни Элис и Джаспера, ни Роуз и Эммета. Эдварда? Похоже на то, – подумала я, выходя в знакомый коридор. Я находилась у Эдварда... вот комната, которую мы вчера начали красить. Я осторожно пошла вниз по лестнице, надеясь, что не споткнусь. Тихие звуки фортепиано вели меня вглубь квартиры. Я открыла дверь помещения, которого прежде не видела, и заглянула внутрь.

Какое замечательное зрелище.

За роялем сидел с закрытыми глазами Эдвард. На нем были свободные темные джинсы, рукава его зеленой рубашки закатаны до локтей, а бронзовые волосы растрепаны даже больше, чем у меня. Он был так увлечен игрой, что не услышал моего появления. Я не знала, что он исполнял, но это было красиво: нежно и мило, но казалось, что и... горьковато-сладко. Слушая мелодию, я почувствовала желание заплакать и узнать, какая история послужила вдохновением для отрывка. Я не поняла, что зажмурилась, пока Эдвард не заговорил.

– Доброе утро, Белла. – Его голос был гладким, как шелк. Я медленно открыла глаза и захотела снова услышать мелодию.

Как называется песня? – пока еще медленно спросила я. Я радовалась, что Эдвард быстро обучался, мне было очень трудно помнить о скорости жестикуляции. Он встал и потянулся. Я услышала похрустывание в его спине.

– «Эсме», – ответил он.

Я удивилась: так звали мать Элис – его тетю.

– Ты голодна? Я могу приготовить что-нибудь на завтрак, – предложил он, удерживая для меня открытой дверь. Я покинула комнату, прошла по коридору, а затем на кухню со следующим за мной Эдвардом.

Ты ее написал? – поинтересовалась я, садясь за барную стойку, когда он открыл холодильник.

– Да, ее написал я, вдохновленный историей моей тети, – сказал он, тогда как глаза его словно смотрели куда-то вдаль.

Ты мне расскажешь об этом?– спросила я. Мне было любопытно. Эдвард кивнул и прислонился к стойке.

– Ну, Эсме было двадцать лет, когда она узнала, что беременна, – начал он тихим голосом.

Я подалась вперед, положила локти на стол и приготовилась слушать.

– Ее парень не захотел стать отцом, бросил Эсме и исчез из ее жизни. Она была опустошена, но не подавала виду. – Теперь в голосе Эдварда появилась злость, и он крепко сжимал край столешницы. – Я никогда не забуду ночь, когда она не выдержала и расплакалась при мне. Ты знала, что она всего на пять лет старше меня? – Я покачала головой, но он, кажется, не заметил. – Она всегда была больше похожа на мою сестру, чем на тетю. После того, как все вышло наружу, Эсме жила в моей комнате: мои бабушка с дедушкой не были очень уж в восторге от дочери, – Эдвард вздохнул и посмотрел на меня. – Ее ребенок родился на четыре месяца раньше.

Я ахнула и прикрыла рот ладонями, а из глаз брызнули слезы... от воспоминаний о собственных страхах. Он потянулся и взял меня за руку, крепко держа ее своей большой ладонью.

– Знаю. Это было ужасно для всех нас, но в основном для Эсме. Когда ее наконец-то выпустили из больницы, она не ела, не спала, даже не разговаривала... – Эдвард посмотрел вниз на наши руки, но я заметила, как его взгляд на мгновение метнулся к моему лицу. – Однажды, вернувшись домой из школы, я обнаружил, что она заперлась в ванной. Мы с папой выбили дверь. Она перерезала себе вены и была почти мертва от потери крови. – Сейчас его глаза были закрыты, голос – едва ли громче шепота, а рука крепко сжимала мою.

На мгновение в моем мозгу мелькнула мысль о других ладонях, схвативших меня, но в данный момент эти воспоминания не имели значения. Я была полностью сосредоточена на Эдварде.

– Мы отвезли Эсме в больницу, – слегка улыбнулся он. – Ее врачом был Карлайл. Они поладили, и после нескольких месяцев разговоров, он пригласил ее на свидание. Вот оттуда все и пошло. Через пару лет после женитьбы они удочерили Элис, которой на тот момент было пятнадцать, – улыбнулся Эдвард. – На самом деле я написал эту музыку для их свадьбы, – закончил он, все еще улыбаясь, но улыбка совсем не касалась его глаз. Поражаясь, что не почувствовала страха от прикосновения и что не всплыли воспоминания, я нежно сжала его руку. Эдвард ответил мне тем же, нежно поглаживая большим пальцем тыльную сторону моего запястья.

Спустя несколько минут мы оба посмотрели друг на друга и покраснели, я больше, чем Эдвард, и он быстро отпустил меня.

– Хм, – кашлянул он и сжал пальцами переносицу. – Что ты хочешь на завтрак? У меня есть яйца, хлопья... – сказал он, быстро занимая себя вытаскиванием продуктов из деревянных шкафов. Похоже, он собирался поесть овсяные хлопья. Я указала на коробку «Apple jacks», стоявшую на стойке. Кивнув, он насыпал какое-то количество хлопьев в белую миску, добавил молока и передал мне вместе с ложкой. Я оглянулась и обнаружила лежащие на стойке клочок бумаги и ручку. Взяв их, я написала:

Спасибо. А теперь, почему я здесь? – спросила я и отправила в рот ложку с завтраком. Эдвард сел за стол лицом ко мне. Он съел пару полных ложек хлопьев, прежде чем ответил.

– Вчера вечером ты заснула во время фильма, и Эммет не захотел тебя будить, чтобы отвезти домой, и спросил, могла бы ты остаться здесь. Я согласился, ну, вот и все, – он пожал плечами и снова приступил к еде.

Я кивнула и опустила взгляд в свою миску. Несколько минут мы ели молча, но это была удобная тишина.

– А теперь можно мне задать вопрос? – спросил Эдвард, глядя на меня. В его зеленых глазах светилось любопытство, а золотые крапинки на радужке, казалось, блестели на свету.

Я кивнула, не заостряя внимание на том, что он уже задал один.

– Что тебе приснилось прошлой ночью? – спросил он. Я замерла. Только не это. Я и забыла, что у меня был кошмар, а сейчас он всплыл в памяти, хоть я и попыталась оттолкнуть его.

Эдвард

Я не должен был спрашивать. Белла застыла почти сразу же, как только слова слетели у меня с языка. Она взяла ручку и начала что-то писать, а через минуту вручила мне маленькую бумажку. Написанное выдавало дрожь ее рук, но было разборчивым.

Я не хочу говорить об этом. Пожалуйста, Эдвард, не спрашивай снова.


Я быстро кивнул. Раз она не хочет, то я и не возражаю, если в ее глазах исчезнет боль и возвратится блеск.

– Не буду, обещаю, – искренне сказал я, вернув листок обратно на стол, на случай, если она снова будет нуждаться в нем.

Спасибо, – поблагодарила меня левой рукой Белла и отпустила взгляд в свою чашку. Неплохо, но я не знал, что еще сказать.

Белла

Хуже всего было наступившее неловкое молчание. Думаю, с этим согласны все. Я не знала, что сказать после этого, или даже должна ли я что-то говорить. Конечно, именно тогда, когда мне этого совсем не было нужно, к моим щекам подкрался румянец.

И это помогло.

Эдвард улыбнулся и тихо засмеялся своим музыкальным смехом, я тоже улыбнулась и спрятала лицо в руках. Чтобы чем-нибудь заняться, я встала и вымыла в раковине свою миску, затем потянулась за пустой посудой Эдварда. Он встал, поставил свою чашку на гранитную столешницу, положил руки мне на талию, а потом поднял меня и отодвинул от раковины. Я ахнула и заизвивалась, но он только рассмеялся.

– Брэндон, НЕТ! Отпусти меня, – закричала я, пытаясь отодвинуться от него.

Единственным ответом мне был холодный смех.


Я снова ахнула, на этот раз громче, и с хныканьем закрыла свои уши. Эдвард, не Брэндон, поставил меня на ноги и отпустил.

– Прости, Белла! Ты в порядке? Я сделал тебе больно? – Он казался очень взволнованным, и, должна признаться, это было отчасти милым.

Я кивнула, слегка дрожа.

– Ты в порядке? – уточнил он. Я улыбнулась и снова кивнула, а потом подняла указательный палец, прося минутку подождать, отвернулась, убрала с лица испуг, заменив его улыбкой, а затем повернулась к нему.

Почему ты это сделал? – спросила я. Он пожал плечами и занял мое место, споласкивая свою миску.

– Ты не должна мыть посуду. Ты моя гостья, – бесхитростно сказал он.

Может ли он быть более совершенным? Я задавалась этим вопросом, прислонившись к барной стойке и уставившись на дверцу холодильника. Она была покрыта фотографиями. На одной были они с Элис на пляже. Она сидела у него на плечах, и оба смеялись. На следующей – Джаспер с Элис. Я узнала это фото, ведь оно не только было сделано мной, но оставалось одним из самых моих любимых. О его существовании друзья узнали позже. Это случилось в Центральном парке: они сидели на скамейке под деревом, Джаспер обнимал Элис, касались лбами друг друга и улыбались, не обращая внимания на весь белый свет.

Элис и Джаспер. Я знакома с ними не очень долго, всего лишь около года, но любила их не меньше, чем Роуз с Эмметом. Именно Розали познакомила меня с Элис, когда мы встретились с той в магазине.

Я заметила свадебные фотографии Карлайла и Эсме, а также пожилой четы, должно быть, родителей Эдварда.

– Теперь все, что мне нужно: одну из твоих, – нарушил молчание голос Эдварда. Я слегка вздрогнула, обернулась к нему и покачала головой. Я не была страстным поклонником фотографирования. – Ой, да ладно, Беллз! Прошу тебя! – он даже надулся по-щенячьи. Мои глаза расширились от ужаса, и я схватила ручку и листок бумаги.

О нет! Элис тоже научила тебя дуться?!


Я передала записку Эдварду. Он быстро прочитал, запрокинул голову и расхохотался.

– Да, научила. А теперь, пожалуйста, Белла? Только одну фотографию? – умолял он.

Я вздохнула, зная, что никогда не одержу победу над надутостью вкупе с его уже ослепительной внешностью. Я кивнула, признавая поражение, и он усмехнулся, как сделал бы и Эммет, если бы вы дали ему целую коробку бесплатной пиццы. Эдвард протянул руку и несколько мгновений шарил по верхней части холодильника, а затем достал оттуда цифровой фотоаппарат. Я застонала и закрыла лицо руками.

– Давай, Белла, ты уже согласилась, – убедительным тоном сказал он. Я тихо вздохнула и опустила руки. Он держал камеру и ждал, чтобы я улыбнулась. Я не стала делать этого, а просто надулась в моем лучшем подражании Элис, которое, признаю, не было столь же хорошим. Эдвард рассмеялся и сделал снимок.

– Очаровательно, – отметил он с весельем в голосе, но его яркие глаза оставались серьезными, когда он сосредоточился на дисплее камеры. Я попыталась подсмотреть, но он быстро закрыл ее и сунул в карман.

– Нет. Боюсь, ты заставила бы меня удалить снимок.

Я нахмурилась:

Так плохо?

– Нет, я нахожу его очень милым, но боюсь, что у тебя другое мнение. Я не позволю увидеть его, пока у меня не будет распечатан десяток экземпляров и спрятан в самых разных местах, чтобы ты не смогла найти и уничтожить их, – сказал он, явно довольный своим планом. Я взглянула на него, стараясь выглядеть такой грозной, как это возможно.

Наблюдая за его смехом, я подумала, что у меня не особо это получилось.




Огромное спасибо за проверку и редактирование главы amberit

Поделиться своими впечатлениями вы можете на ФОРУМЕ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14883-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lelishna (13.06.2014) | Автор: Переводчик: Lelishna
Просмотров: 4738 | Комментарии: 89


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 891 2 3 4 5 »
0
89 natik359   (19.05.2017 11:44) [Материал]
Эдвард и Белла очень милые их дружба крепнет, хотя прошлое, постоянно тормозит. Что же сделал этот Брендон? Но думаю я догадываюсь.

1
87 чиж7764   (08.01.2015 19:33) [Материал]
История Эсме меня ужаснула. Какой кошмар! Хорошо, что Эдвард был рядом, а потом Карлайл ей помог. Но боюсь, что Белле нужно что-то более существенное, чем расспросы влюблённого юноши и напор юной шопоголички.

0
88 Lelishna   (08.01.2015 19:35) [Материал]
Эсме нелегко пришлось в этой жизни, действительно, и только любящие люди смогли вытянуть ее фактически с того света. Белле нужно терпение влюбленного юноши, а этого ему не занимать. wink

1
85 Зубик   (15.07.2014 21:48) [Материал]
Воспоминаний о Брендоне все больше и ярче, бедная Белла sad
Безумно жаль тетю Эдварда - Эсме, может ее история сможет подтолкнут Беллу к тому, чтобы раскрыть свою тайну?
Спасибо за главу!
smile

0
86 Lelishna   (18.07.2014 09:50) [Материал]
Не совсем, толчком послужит кое-что другое. wink

На здоровье. smile

1
82 ღ★Bridget★ღ   (02.07.2014 14:48) [Материал]
Отличная глава!!! Спасибо!!!

0
84 Lelishna   (02.07.2014 19:08) [Материал]
На здоровье. smile

1
81 ღSensibleღ   (01.07.2014 05:05) [Материал]
Бедная Белла... ее всегда будет преследовать образ Брэндона...

0
83 Lelishna   (02.07.2014 19:08) [Материал]
Боюсь, что в какой-то степени да, со временем воспоминания притупятся, острота уйдет, но вряд ли они исчезнут навсегда. cry

1
79 Marina1319   (30.06.2014 20:03) [Материал]
Cпасибо smile

0
80 Lelishna   (30.06.2014 20:04) [Материал]
На здоровье. smile

1
77 LaMur   (30.06.2014 09:44) [Материал]
И так понятно, что у Белочки всё сложно...
Радует только, что Эдька такой понятливый... happy happy happy

0
78 Lelishna   (30.06.2014 17:21) [Материал]
Он изо всех сил старается, это же уже любимая девушка. smile

1
71 ✿Meloni✿   (28.06.2014 17:30) [Материал]
Спасибо за главу)) Довольно милая глава, которая заставляет бежать и читать дальше)

0
76 Lelishna   (28.06.2014 17:33) [Материал]
На здоровье. smile

1
70 aminakote   (20.06.2014 00:14) [Материал]
Спасибо большое!

0
75 Lelishna   (28.06.2014 17:33) [Материал]
Большое пожалуйста. smile

1
69 natalj   (17.06.2014 21:09) [Материал]
Спасибо большое за главу!

0
74 Lelishna   (28.06.2014 17:33) [Материал]
Большое пожалуйста. smile

1-10 11-20 21-30 31-40 41-45


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]