Форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.

Рождественская книга
После гибели лучшего друга и его жены, Эдвард становится опекуном их дочери. Не в силах заставить ребенка открыться, он отводит ее в книжный магазин. Там мужчина находит милую девушку, сожалеющую о прошлом и владеющую волшебной книгой.

Его персональный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.

Одиночка
Эдвард Каллен – одиночка, изгой. Он ненавидит всех, включая самого себя. Он не является хорошим человеком. Так почему же меня так тянет к нему? И откуда это сумасшедшее чувство, что он чувствует то же самое?

Хозяин леса
Ещё двенадцатилетней девочкой Белла смогла пробраться по Большому лесу до таинственного замка. Не менее таинственный охранник замка предупредил, что люди смогут в него войти, когда вернётся хозяин

Рояль не помешает
Они встретились в загородном доме его родителей. Что дальше?

Всё, что есть, и даже больше
Вы любили когда-либо так, что это заставляло вас задумываться, а существует ли способ, как ощущать всё сильнее, интенсивнее, ярче? Как меньше уставать, чтобы не заботиться о сне, отнимающем время?
Я любила, и я задумывалась, и когда способ оказался на расстоянии вытянутой руки, и оставалось только взять его, я не смогла удержаться и не попробовать.

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Ловец мудрости
LaunischДата: Четверг, 07.07.2011, 19:09 | Сообщение # 1
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 2978


Статус:

Клубы:




1 место в номинации Лучший перевод по другим произведениям



За новую обложку следует поблагодарить Татьяну, которая не в первый раз, и надеюсь не в последний, помогает мне в этом.




Оригинальное название: The Wisdom Seeker
Автор: A.E. Giggle
Переводчик: Launisch, или Катя
Бета: пока что своими силами
Разрешение на перевод:

Диклаймер: я не владею ни Сумерками, ни Гарри Поттером.
Рейтинг: T
Пейринг: канон обоих миров
Саммари: Белла в оригинальной истории от Майер всегда переживала, что не может сравниться с вампирами, что ей нечего им противопоставить. Но что если это было не так? Что если она была ведьмой, обучавшейся в Хогвартсе? Да ещё и вместе с известной всем троицей - Поттер, Уизли и Грейнджер - её хорошие друзья.
Как отреагируют на это Каллены? Особенно когда им придут приглашения в школу чародейства и волшебства Хогвартс? На какой они попадут факультет? И как будут чувствовать себя в мире, где им не нужно скрывать свою сущность, где ими восхищаются, а не боятся, где существуют зелья, способные воплотить в жизнь их сокровенные мечты?..
Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен
Размещение: только с моего разрешения!
Приквел: Хранитель секретов

Оглавление:



    Дополнительные Материалы





Сообщение отредактировал Launisch - Воскресенье, 20.04.2014, 06:03
 
Maryy85Дата: Пятница, 18.05.2012, 02:19 | Сообщение # 676
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3650


Статус:
Смайл настроения:




Ну как же так,неужели никак нельзя вырвать его из сна?Надеюсь,что Белла успеет всех предупредить!
 
2804Дата: Пятница, 18.05.2012, 11:03 | Сообщение # 677
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 540


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Launisch, Спасибо за главу.
 
3LitraДата: Пятница, 18.05.2012, 12:43 | Сообщение # 678
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2762


Статус:




Launisch спасибо за новую главу, полностью с тобой согласен после случившегося Эдвард еще долго не будет спать, да и все Каллены наверно. С большим интересом жду продолжения,надеюсь им удастся предотвратить нападение. wink

 
aessoneДата: Пятница, 18.05.2012, 13:36 | Сообщение # 679
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Я думаю, если же все вампиры будут спать, смогут ли колдуны отразить нападение? Очень надеюсь на благополучный исход!
 
АланДата: Пятница, 18.05.2012, 20:31 | Сообщение # 680
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 122


Статус:




уууууууууууууу, на самом интересном месте cry

Подпись пользователя
Метел-пропенелен-дигидро-ксициломинила-криличиская-кислота!)))))))
А теперь повтари это быстро))))))))))))))
 
LaunischДата: Пятница, 18.05.2012, 21:06 | Сообщение # 681
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 2978


Статус:

Клубы:


Maryy85,
Quote (Maryy85)
Ну как же так,неужели никак нельзя вырвать его из сна?

К сожалению, тело вампиров будет спать до момента прекращения действия зелья. Черт, Эммет будет расстроен, что пропустил все "веселье".
Quote (Maryy85)
Надеюсь,что Белла успеет всех предупредить!

Скрестим же пальцы.

2804, пожалуйста.

3Litra,
Quote (3Litra)
полностью с тобой согласен после случившегося Эдвард еще долго не будет спать, да и все Каллены наверно.

Я после таких сновидений тоже бы еще долго не хотела закрывать глаза больше, чем на пару секунд.
Quote (3Litra)
С большим интересом жду продолжения,надеюсь им удастся предотвратить нападение.

Предотвратить, скорее всего, не получится, а, значит, надо достойно противостоять захватчикам.

aessone,
Quote (aessone)
Я думаю, если же все вампиры будут спать, смогут ли колдуны отразить нападение?

У них просто нет иного выбора.

Алан,
Quote (Алан)
уууууууууууууу, на самом интересном месте

На не интересном заканчивать как-то не то. Не мне же одной маяться в ожидании новой главы. tongue


 
АланДата: Суббота, 19.05.2012, 14:31 | Сообщение # 682
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 122


Статус:




Quote (Launisch)
Не мне же одной маяться в ожидании новой главы.

ну по мне так даже если глава заканчивается лаконично и не на интересном месте все равно бегаешь по квартире и бьешься головой о все вертикальные поверхности в ожидании новой главы biggrin


Подпись пользователя
Метел-пропенелен-дигидро-ксициломинила-криличиская-кислота!)))))))
А теперь повтари это быстро))))))))))))))
 
АнжиДата: Понедельник, 21.05.2012, 10:31 | Сообщение # 683
Edward Meissen's Wife

Группа: Проверенные
Сообщений: 8952


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Launisch, прости что не отписываюсь на форуме! Совсем заросла вся в делах, как в сорняках!
Вот пока читала последнюю главу ( две части) меня терзали смутные сомнения, что битва не за горами! и видимо так и будет!
Спасибо за перевод в великолепном исполнении!
Жду продолжение с нетерпением!




 
2804Дата: Понедельник, 21.05.2012, 12:40 | Сообщение # 684
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 540


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Launisch, спасибо за главу. действительно, что нет способа разбудить вампиров. вот же" гады" хитрые всё просчитали. А если Белла не выпила эмпатию, и не могла прочитать мысли Эдварда, то могло ведь все и получиться. Короче глава просто супер, фантация попёрла, столько если..... можно напридумать. поэтому автоку просьба не тяни, помрём ведь от неизвестности... biggrin
 
LaunischДата: Четверг, 31.05.2012, 18:26 | Сообщение # 685
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 2978


Статус:

Клубы:


Анжи, как мне это знакомо. Хорошо, что хоть время остается прочесть главу и пару строк под ней черкануть.
Quote (Анжи)
Вот пока читала последнюю главу ( две части) меня терзали смутные сомнения, что битва не за горами! и видимо так и будет!

И еще какая... В эмоциональном плане местами перевод особо тяжко дается.
Quote (Анжи)
Спасибо за перевод в великолепном исполнении!



Quote (2804)
А если Белла не выпила эмпатию, и не могла прочитать мысли Эдварда, то могло ведь все и получиться.

2804, лучше даже не начинать думать об этом "что если".

Добавлено (31.05.2012, 18:26)
---------------------------------------------

Добавлена первая часть восемнадцатой главы.
После проверки ее модератором, можно будет прочитать.
wink


 
nyka18Дата: Четверг, 31.05.2012, 21:04 | Сообщение # 686
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1569


Статус:




Спасибо на самом интересном жду дальше надеюсь Белла сможет события развиваются cool wink
 
aessoneДата: Четверг, 31.05.2012, 22:44 | Сообщение # 687
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Launisch, , спасибо дорогая! Смею надеяться, что превращение уже не за горами....Очень, очень жду! Я почему-то подумала, что пуффендуйцев спасёт Лаванда, но и такому повороту сюжета, как вступление в бой Кикимера, я очень рада.Все так потрясающе сражаются, и какое счастье, что эмпатия ещё действует! Ну и опять же, Гарри снова( в который раз) спасает Малфоя!Я просто в восторге, с нетерпением буду ждать вторую часть главы!
 
CARAMEL_JulДата: Пятница, 01.06.2012, 08:54 | Сообщение # 688
♣Dreams - a different reality♣

Группа: Проверенные
Сообщений: 136


Статус:




Потрясающе! Я в восторге! Столько эмоций от новой главы!!! Жду продолжения очень!
 
BabyJamДата: Пятница, 01.06.2012, 09:33 | Сообщение # 689
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 213


Статус:




аааааааааааааааааааааа!!! вопю от ужаса и расстройства! это истинный талант обрывать главу на таком потрясающем месте, когда читаешь,боясь вздохнуть!) умоляяяяяяю не тяните с продой. я ж тут умру от любопытства!)

 
АнжиДата: Пятница, 01.06.2012, 10:34 | Сообщение # 690
Edward Meissen's Wife

Группа: Проверенные
Сообщений: 8952


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо огромное за потрясающий перевод!
Белла сделала все вовремя и разрушила планы Пожирателей смерти, обидно только, что вампиры спят и сами не могут себе помочь, ведь даже домовые эльфы встали на защиту детей!
Сколько всего им еще предстоит пережить... вся глава была напряженной и остановилась на самом интересном месте... обидно, но думаю что Белла соберется в последний момент и из беззащитной овечки превратится в хищную Львицу, которая спасет своего возлюбленного!




 
Maryy85Дата: Пятница, 01.06.2012, 11:27 | Сообщение # 691
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3650


Статус:
Смайл настроения:




Глава замечательная,очень динамичная,читается просто на одном дыхании.Надеюсь,что Белла вовремя обратится.
 
Tusya_NatusyaДата: Пятница, 01.06.2012, 19:06 | Сообщение # 692
Tuum sequere cor

Группа: Закаленные
Сообщений: 2161


Статус:




Бююю... вот так всегда... на самом интересном месте.
Вперед ученики Хогвартса! Я в вас верю. Вы справитесь! Вы победите Пожирателей Смерти.
Надеюсь, с Беллой и Эдвардом все будет хорошо. Как же жаль, что вампиры спят. Они могли бы помочь. Ох... как же страшно. Но я верю в них)
Катя, спасибо тебе за перевод новой лавы))


 
LaunischДата: Пятница, 01.06.2012, 23:53 | Сообщение # 693
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 2978


Статус:

Клубы:


nyka18, спасибо за комментарий.

Quote (aessone)
Launisch, , спасибо дорогая!

aessone, пожалуйста. happy
Quote (aessone)
Я почему-то подумала, что пуффендуйцев спасёт Лаванда, но и такому повороту сюжета, как вступление в бой Кикимера, я очень рада.

Да уж, Кикимер со товарищами оказался тем еще сюрпризом.
Quote (aessone)
и какое счастье, что эмпатия ещё действует!

При первом рассмотрении зелье не казалось таким уж особо полезным (что может дать знание эмоций других?), а вон как все повернулось.
Quote (aessone)
Ну и опять же, Гарри снова( в который раз) спасает Малфоя!

Вот уж воистину "заклятые друзья" biggrin

Quote (CARAMEL_Jul)
Столько эмоций от новой главы!!!

CARAMEL_Jul, а сколько еще будет...

Добавлено (01.06.2012, 23:53)
---------------------------------------------
Quote (BabyJam)
аааааааааааааааааааааа!!! вопю от ужаса и расстройства! это истинный талант обрывать главу на таком потрясающем месте, когда читаешь,боясь вздохнуть!)

BabyJam, tongue Это не столько талант, сколько регулярная практика cool
Quote (BabyJam)
умоляяяяяяю не тяните с продой. я ж тут умру от любопытства!)

Не, помереть я никому не дам. Я постараюсь не затягивать.

Quote (Анжи)
Белла сделала все вовремя и разрушила планы Пожирателей смерти, обидно только, что вампиры спят и сами не могут себе помочь, ведь даже домовые эльфы встали на защиту детей!

Анжи, конечно обидно за них, но от того, что они пассивны, начинаешь чувствовать более остро происходящее, ведь теперь уже нет стопроцентной уверенности в положительном исходе противостояния с Пожирателями Смерти.
Quote (Анжи)
вся глава была напряженной и остановилась на самом интересном месте...

Куда уж без этого? wink
Quote (Анжи)
думаю что Белла соберется в последний момент и из беззащитной овечки превратится в хищную Львицу, которая спасет своего возлюбленного!

У нее просто нет иного выбора. Она лучше будет рисковать своей жизнью, чем даст кому-то убить дорогих ей людей.

Quote (Maryy85)
Глава замечательная,очень динамичная,читается просто на одном дыхании.

Maryy85, по ощущениям, она и переводилась так же, по большей части.
Quote (Maryy85)
Надеюсь,что Белла вовремя обратится.

Следующая часть покажет.

Quote (Tusya_Natusya)
Бююю... вот так всегда... на самом интересном месте.

Tusya_Natusya, вот такая я нехорошая. tongue
Quote (Tusya_Natusya)
Как же жаль, что вампиры спят. Они могли бы помочь.

Зато, видя их такими недееспособными, начинаешь острее чувствовать атмосферу.
Quote (Tusya_Natusya)
Катя, спасибо тебе за перевод новой лавы))

Всегда пожалуйста, Наташ.




Сообщение отредактировал Launisch - Пятница, 01.06.2012, 23:54
 
АнжиДата: Понедельник, 04.06.2012, 10:29 | Сообщение # 694
Edward Meissen's Wife

Группа: Проверенные
Сообщений: 8952


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (Launisch)
конечно обидно за них, но от того, что они пассивны, начинаешь чувствовать более остро происходящее, ведь теперь уже нет стопроцентной уверенности в положительном исходе противостояния с Пожирателями Смерти.

да, тут я с тобой согласна... неясно кто выиграет, но уверена, что вмешается что-то сверхъестественное и все пойдет как надо...

Добавлено (04.06.2012, 10:29)
---------------------------------------------

Quote (Launisch)
Куда уж без этого?

ну A.E. Giggle не умеет без этого, да и ты обрываешь в самом интересном месте... но не буду об этом!




 
3LitraДата: Понедельник, 04.06.2012, 13:03 | Сообщение # 695
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2762


Статус:




Launisch большое спасибо за перевод новой главы, глава получилась напряженной и динамичной, Белла молодец, да и остальные гриффиндорцы тоже быстро среагировали, спасили ничего не подозревающих спящих Калленов, пришли на помощь Пуффендуйцам и Драко.
Думаю Эдварду пришлось тяжелее всех, ведь он мог только наблюдать за происходящим не имея возможности помочь, особенно в конце главы, когда жизнь Беллы, да и его самого висят на волоске, надеюсь, что в этот самый момент сбывается мечта Беллы она наконец,трансформируется из человека в животного и оторвет Эйвери голову. wink


 
Almira2255Дата: Понедельник, 04.06.2012, 15:21 | Сообщение # 696
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 50


Статус:




Спасибо за новую главу! События идут как всегда очень динамично и набирают обороты. А закончилось все как всегда на самом интересном, поэтому жду проду...

Подпись пользователя
Люди разрушают лучше, чем создают и лучше всего создают разрушения.
 
кА_сСилиЯДата: Среда, 13.06.2012, 10:03 | Сообщение # 697
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 45


Статус:




ох,прости пожалуста что не заходила инет заедал.перевод супер ,с нетерпением жду продолжения biggrin
 
2804Дата: Среда, 20.06.2012, 07:59 | Сообщение # 698
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 540


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Launisch, спасибо за главу. Не ужели Белла сможет "обернуться", и что анимаг сможет победить волшебника?
 
LaunischДата: Среда, 20.06.2012, 21:04 | Сообщение # 699
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 2978


Статус:

Клубы:


Анжи,
Quote (Анжи)
ну A.E. Giggle не умеет без этого, да и ты обрываешь в самом интересном месте...

Учимся у мастеров cool

3Litra,
Quote (3Litra)
Белла молодец, да и остальные гриффиндорцы тоже быстро среагировали, спасили ничего не подозревающих спящих Калленов, пришли на помощь Пуффендуйцам и Драко.

Не прогадала Сортировочная Шляпа, когда распределяла их по факультетам.
Quote (3Litra)
Думаю Эдварду пришлось тяжелее всех, ведь он мог только наблюдать за происходящим не имея возможности помочь, особенно в конце главы, когда жизнь Беллы, да и его самого висят на волоске,

Да, его братьям и сестрам в этом плане было легче: они не видят весь ужас происходящего, а Эдвард не только видит, но и находится в самом его эпицентре.
Quote (3Litra)
надеюсь, что в этот самый момент сбывается мечта Беллы она наконец,трансформируется из человека в животного и оторвет Эйвери голову.

В этот момент у Беллы есть все реальные шансы перевоплотиться. А вот оторвет она или нет голову Эйвери - узнаем в самом ближайшем будущем.

Almira2255,
Quote (Almira2255)
А закончилось все как всегда на самом интересном, поэтому жду проду...

Завтра или в пятницу глава будет.

кА_сСилиЯ, главное, что ты все-таки добралась до новых глав и форума. wink

2804,
Quote (2804)
Не ужели Белла сможет "обернуться", и что анимаг сможет победить волшебника?

На днях узнаешь ответ на оба этих вопроса, обещаю.


 
Aleksis_SAДата: Пятница, 22.06.2012, 15:33 | Сообщение # 700
Мы в полном сланце ©

Группа: Проверенные
Сообщений: 1455


Статус:

Клубы:


Начнем с долга biggrin

Черный маскарад. Часть 1:

Quote
Происшествие случилось с профессором Мартином, который в настоящее время убирал влажное пятно со своей серебряной мантии.

Блин, там уже казалось, что случилось что-то ужасающие biggrin
Quote
…со всеми и, желательно, с партнером, а не скакать где-то здесь самой по себе, размахивая руками, как какая-то сумасшедшая дикарка?

Мог бы быть и повежливее, так что это карма cool
Quote
- Кто-нибудь хочет сладкого? – произнес он, извлекая из кармана мешочек.

Я хочу
Quote
Я купил пакетик лимонных долек, две пачки вишневых леденцов, три пачки Всезнаек и упаковку фруктовых пастилок.

Ммм, что-то оно меня не привлекает... пойду возьму что-нить у себя в холодильнике biggrin
Quote
- Кормак.

Эээ... противный biggrin
Quote
Веришь или нет, Белла, я люблю напористых женщин. Немного придает остроты, на самом деле.

Хосподи, сбейте с него спесь happy
Quote
Таким образом, у мужчины все было схвачено. Он знал о дырах в видениях Элис – есть существа, которые блокируют ее видения. Мог ли Эдвард слышать мысли домовых эльфов? Разве они не должны попадать на его радар? Может, да, а, может, нет. Однако сегодня его внимание было направлено только на людей, особенно на тех, что толпились в зале, так что это не важно, в любом случае.

Вот же... дерьмо biggrin surprised
Quote
Мы должны были быть здесь, чтобы остановить его, – зарычал Эммет мысленно. – Если этот парень когда-нибудь пересечется со мной снова, я разорву его на кусочки.
Он думал, что может навредить Каллен и просто уйти? – Я вздрогнула от мыслей Джаспера, шокированная содержанием, хотя и чрезвычайно благодарная. – Сестра Элис! Моя сестра! Когда я встречу эту сволочь, я хочу, чтобы он захотел никогда не рождаться!

О, Боже cry
Quote
– Ты только что развернулась на сто восемьдесят градусов. Я чувствую, будто попал в параллельное измерение.
Я поморщилась; я была на самом деле так плоха?

tongue biggrin

Это потрясающе happy Выручай комната, пижамный наряд biggrin

Quote
Я отстранилась с резким вздохом, сердце колотилось, как молот, против моей грудной клетки, в то время как крошечные капельки пота образовались на лбу. Бросая взгляд из стороны в сторону, я пыталась понять, где, черт побери, я была.
Воспоминания медленно возвращались, несмотря на мою панику, но, в конце концов, я поняла, что все еще находилась в Выручай-Комнате с Эдвардом. Я должна была расслабиться после обнаружения его присутствия. Меня должна была успокоить близость его ледяной кожи, которая была довольно приятным лекарством от удушающего жара огня.
Но я не была.
Я не была, и я понятия не имела, почему. Все, что я знала, что мне было чертовски страшно… больше, чем когда-либо в моей жизни.

А? surprised

Занимательные у него сны biggrin

Эээ, что за черт?! События начинают развиваться о_О У меня сейчас мало слов, но спасибо за эту главу happy Отойду и начну читать новую biggrin


Люблю своих вампироукушенных: Женьку, Катюшу, Ритульку, Настюшу и гриффиндорок: Сашку, Юльку, Юльку, Юльку :D
 
Поиск:


Весна