Я погружалась и выныривала из сна в ночь перед игрой. Я чувствовала себя, как ребенок перед Рождественским утром – мой мозг просто не выключался, поэтому, когда я проснулась в шесть утра третьего августа, я решила, что бессмысленно пытаться снова уснуть.
Когда я открыла глаза, небо надо мной было темно-фиолетовым, но окрашенным в ярко-красный на восточной стороне. Я не могла себе вообразить более красивых цветов; а затем, конечно, я развернулась в объятиях Эдварда и увидела его поразительные зеленые глаза, всматривающиеся в мое лицо. Я чувствовала, что на моем лбу появляются морщинки, чем дольше я смотрю в них.
Тонкая малиновая линия окружала зрачок. Она была настолько темной, что была едва видна на фоне черноты. Я протерла заспанные глаза, после чего вглядывалась в них в течение нескольких секунд, но даже тогда, когда дымка исчезла, красный ободок остался.
- Твои глаза, - прошептала я.
Его реакция была не той, что я ожидала; он нахально улыбнулся и поднял правую руку, где у него находились остатки его леденца. Сладость была ничтожно мала по сравнению с длинной палочкой, на которой она находилась.
- Они весьма захватывающие, - пояснил он. – Думаю, здесь присутствуют следы человеческой крови. Однако я надеюсь, что никому не нужно было умереть за это.
- Я думаю, кондитеры осведомлены, - усмехнулась я, хотя не могла не чувствовать себя немного растерянной от этой идеи. Я знаю, что Эдвард чувствовал себя точно так же по отношению к моим обычным сладостям. - Они продают их и в Хогсмиде тоже, так что ты сможешь сделать запасы, когда мы будем в Хогвартсе.
Он широко улыбнулся на это, но потом сменил тему.
- Ты была довольно беспокойной прошлой ночью.
- О, нет… Что я говорила?
- В основном это было о квиддиче. Ты говорила такие вещи, как «устрой ему проводы, Беженец» и «сбрось его с метлы». Они были правы на счет тебя, Белла, ты действительно грязно играешь.
- Это был всего лишь сон, - сказала я, румянец вдруг стал появляться на моих щеках.
- Точно, - ухмыльнулся он, - и сколько человек ты сбила с их метел?
- Только троих, и все они были слизеринцами.
- Ах, да, конечно; ясно, это заслуживает актов насилия, - дразнил он, изогнув губы в злой улыбке.
- Они все выжили, - пробормотала я, защищаясь.
Звук его смеха заполнил комнату, когда он откинулся спиной на покрывало и обнял меня.
- Если бы я был человеком, - ухмыльнулся он, - я бы дважды подумал, прежде чем нарваться на эту твою сторону, маленькая ведьма.
Я не могла не засмеяться над этим. Идея, что кто-то может бояться меня, была немного абсурдна.
Эдвард понес меня из спальни и вдоль площадки, пока мы не добрались до ванной, куда он внес меня.
- Какой цвет ты предпочитаешь? – спросил он, разглядывая большие блестящие краны.
- Удиви меня, - ответила я, пока выискивала среди предметов личной гигиены свою зубную щетку.
Я услышала звук двух поворачивающихся кранов, которому предшествовал шум воды, так она полилась в ванну (хотя она не могла быть так названа, учитывая ее размеры). Через две минуты чистки зубов, я вернула свои вещи в сумку и повернулась, чтобы посмотреть, что Эдвард приготовил для меня. Ванна была наполнена лазурной водой и радужными и золотыми пузырьками. Пузыри обоих цветов формировались по краям, быстро распространяясь по всей поверхности.
Мой невероятный бойфренд ушел, в то время как я умывалась. Ванна была прекрасна; не только вода была подходящей температуры, которая, казалось, способна обратить мои кости в желе, но также и успокаивающий цветочный аромат роз и жасмина, поднимающийся и наполняющий комнату. Несмотря на волнение, вызванное надвигающимся финалом по квиддичу, я вдруг почувствовала себя дрейфующей на грани сна, не в состоянии противиться закрывающимся векам, когда ароматная вода начала вступать в силу.
Изображение ванной быстро превратилось в серию запутанных картинок: были люди, летающие туда-сюда высоко над землей, где я видела себя стоящей. У меня тоже была метла, но в отличие от других, я использовала ее для отбивания от осиного гнезда. Мое лицо, которое, казалось, было покрыто укусами, выражало маниакальную одержимость. Я выглядела как женская версия Нормана Бейтса¹ – совершенно и абсолютно невменяемая.
Я вскочила, услышав настойчивые голоса.
- Белла? Белла!
- Что? Что? Что происходит?
- Белла, - произнесла Элис, которая наклонилась с одной стороны ванны. – Ты в порядке?
- Гм, да. А что?
- Ты была здесь примерно в течение двух часов. Эдвард и я звали тебя по ту стороны двери, но, должно быть, ванная комната тоже звуконепроницаема. Мы не смогли услышать даже твое сердцебиение. Мы уже начали думать, что тебя засосало в отверстие для слива.
- В течение двух часов! – воскликнула я, поднимая руки из воды, чтобы обнаружить, что они стали сморщенными, как чернослив. – А казалось, что прошло несколько минут!
Она пожала плечами в ответ и кивнула на стопку одежды, что она положила на столик.
- Твои вещи там. Я оставлю тебя, чтобы позволить тебе переодеться.
Она вышла из комнаты, и я сразу же вылезла из воды, которая, на удивление, все еще была такой же теплой, как когда я впервые ступила в нее. Я наскоро оделась, почти не обращая внимания на то, что Элис выбрала для меня. Я смутно отметила, что была одета женственно, в бледно-голубую юбку и белый кружевной топ.
Чтобы скоротать время до полудня, Каллены и я сыграли несколько партий в магические шахматы. Вновь игра между Элис и Эдвардом была смешной, и не из-за их методов на этот раз, а потому, что им каким-то образом удалось привести в бешенство каждую фигурку на доске.
- Что, во имя Мерлина, ты делаешь? – воскликнул слон Элис, когда ее рука пододвинула ее короля.
- Я капитулирую.
- Что? Ты не можешь этого сделать! Мы даже не потеряли еще никого! Это безумие!
- Я медиум, забыл? Думай об этом, как о сохранении мной твоей задницы.
Ее фигуры поворчали, но больше не высказывали жалоб, кроме тех, что были в команде Эдвара, которые чувствовали себя, как если бы они были обмануты в своей победе.
Когда часы, наконец, показали без четверти двенадцать, мы все вышли на улицу, чтобы я могла свернуть палатку. Элис упаковала ее и достала портключ, в то время как я убирала чары, что наложила на участок.
- Это будет захватывающе! – восторгался Эммет.
- Интересно, какие команды будут играть? – поинтересовалась Розали. – Надеюсь, что Соединенные Штаты дошли до этого финала.
- Я не думаю так – я имею в виду… Я не думаю, что они сделают это. Кводпот² был самым популярным волшебным видом спорта дома до сегодняшнего времени. Квиддич набирает популярность, но все равно ему приходится конкурировать. Есть только две достойные команды, которые играют на международном уровне – Звезды Зефира из Техаса и Забияки Запада из Массачусетса. Если бы квиддич был более популярен в Штатах, как в других местах, я бы, наверное, выбрала американскую команду для поддержки.
- Ты болеешь за какую-то команду? – спросил Эдвард с любопытством.
- Да, я поклонница Стрел.
- Стрел? Как Силлотские Стрелы? – произнес Эммет.
Я кивнула и спросила: - Откуда ты знаешь?
- Я читал Квиддич сквозь века, помнишь? Ты позволила мне взять почитать. Что заставило тебя выбрать Стрел?
- Ну, в свой первый год в Хогвартсе, я читала о квиддиче, потому что он был популярной темой для разговоров. Стресморские Сороки были довольно впечатляющими – они выигрывали в Лиге чаще, чем любая другая команда в Ирландии или Британии, но я не была поклонницей славы. Я чуть не стала поклонницей Холлихедских Гарпий, но, в конце концов, я выбрала Стрел из-за их победы над Гарбовскими Грифами.
- Это был матч, который длился шестнадцать дней!
- Да! – произнесла я с нетерпением. – Это верное определение!
Затем Эммет и я пустились в оживленную дискуссию о командах в Британской и Ирландской Лигах, в то время как остальные смотрели на это с выражениями от удивления до недоумения.
- Я должен признать, - усмехнулся Эммет, - мне понравился девиз Соколов Сеннена.
- Почему я не удивлена этим? – рассмеялась я.
- Кто такие Соколы Сеннена? – спросила Эсми.
- Это команда с юга. Они довольно жестоки и их девиз: «Давайте выиграем, а если мы не сможем выиграть, давайте разобьем несколько голов».
- Я удивлен, что ты их не поддерживаешь, - усмехнулся Эдвард, видимо, вспоминая, что мои старые друзья по квиддичу рассказали, когда мы сражались в Хогвартсе.
Я закусила нижнюю губу, когда румянец появился на моих щеках. Я собиралась ответить, только Элис остановила меня прежде, чем я смогла произнести хоть слово.
- Портключ исчезнет через пятнадцать секунд.
Сразу же все двинулись вперед, чтобы коснуться скатерти пальцем. Я чувствовала, что мой пульс ускоряется, пока я ждала тянущего ощущения и появления разных цветов. Глаза Эдварда поглядывали на меня, пока мы ждали, и он выглядел так, словно он пытается сдержать усмешку. Я думаю, он нашел что-то очень смешное в том, как я и мое тело реагировали на все, связанное с квиддичем. Он, вероятно, вспомнил о моей бессонной ночи, слушая мой возбужденный пульс.
Ликующий крик Эммета эхом закрутился, когда мы были втянуты в водоворот в следующий момент. Я не могла понять, о чем он говорил из-за шумной суеты, но я смогла уловить тон. Он был, возможно, даже более взволнован, чем я.
Мне удалось сохранить равновесие на этот раз, когда ноги коснулись земли, хотя я пошатывалась немного. Когда я убедилась, что больше не шатаюсь, что я вне опасности упасть, я подняла голову и увидела, куда мы все приземлились. Зрелище было таким, что можно было заполучить большее головокружение, чем от портключа: мы стояли на небольшом холме, глядя на огромный участок, занятый тысячами палаток. Вблизи открытого пространства находился густой лес, который, казалось, подкрадывался и простирался над горами за пределами лагеря.
- Белла? – раздался голос откуда-то позади меня. Я повернулась, чтобы найти источник, но там оказалась небольшая группа, состоящая в основном из рыжеволосых, хотя был один парень в очках с темными, взъерошенными волосами и девушка с копной густых коричневых локонов.
- Гермиона! – улыбнулась я, побежав вперед, чтобы обнять ее. Вскоре после этого я обняла Джинни, а потом Рона и Гарри. Мистер Уизли, Чарли, Билл и Флер были здесь же, но я не увидела никаких признаков Джорджа, Перси или миссис Уизли. Я бы спросила об их отсутствии, но у меня было достаточно хорошее представление об этом.
Мистер Уизли поздоровался с Карлайлом и Эсми, в то время как остальные говорили слова приветствия «молодым» Калленам. Флер посмотрела на Розали немного обижено, но вежливо протянула руку, принимая, что красота блондинки-вампира превосходит ее.
- Вы тоже получили билеты от Министерства? – спросила Джинни.
- Да, - произнесла Элис с радостью. - Их доставили Белле. Думаю, сова не хотела приближаться к нам.
- Я бы предоставил им Свина, - засмеялся Рон, обнимая за талию Гермиону, которая слегка покраснела в ответ. – Он ненормальный.
Мы всей компанией направились к грузному, с красным лицом мужчине, держащему список.
- Добр день, - произнес он с ярко-выраженным австралийским акцентом. – Могу ли я узнать ваши имена, пожалуйста?
Мистер Уизли дал всю нашу информацию и поблагодарил его, когда тот указал нам направление к нашим участкам для кемпинга. Калленам и мне повезло в том, что наше место было только в трех участках от наших друзей. Мы встретили других, которых я узнала; все из них, как оказалось, расположились поблизости, что, скорее всего, было связано с тем, что они тоже получили пригласительные билеты. Среди них я увидела Оливера Вуда, Дина Томаса, Симуса Финнигана, Луну Лавгуд, Эрни Макмиллана и Невилла Долгопупса.
Я улыбнулась, глядя на Луну и ее отца, Ксенофилиуса, и предположила, что они недавно были с визитом в Коттон & Твид, основываясь на том, что сейчас они сидели в шезлонгах возле летнего желтого шатра с разноцветными музыкальными нотами и символами, плавающими по ткани. Когда музыка, исходившая изнутри, увеличила темп, ноты стали летать быстрее и быстрее, пока, наконец, желтые пробелы между ними не стали едва заметны, исчезая в психоледическом переливе цвета. Это напомнило мне о каком-то причудливом калейдоскопе.
- Хей, парень, - произнес Эммет, приветствуя Вуда, когда тот приблизился к нашей палатке. Они протянули руки и пожали их, как будто знали друг друга много лет.
- Мэтт, - кивнул Вуд. – Ну, как жизнь?
- Хорошо, учитывая обстоятельства.
Брови Вуда изогнулись в вопросе.
Эммет повернул голову в мою сторону, к его вечному козлу отпущения, и произнес: - Белла стала навязчивой идеей беспощадной, мстящей вампирши, которая решила, что лучшим способом взять нас в оборот было бы создание армии новорожденных.
- Подожди – это и послужило причиной для массовой серии убийств в Сиэтле? Потому что кто-то захотел уничтожить Беллу?
Хотя осведомленность Вуда о события, которые произошли за тысячи километров, удивляла, Эммет просто кивнул, его лицо осталось нехарактерно серьезным.
Глаза Вуда расширились от ужаса.
- Это было в Пророке, - произнес он, выражение его лица стало отсутствующим, когда он погрузился в воспоминания. – Они сказали, что вампиры были предположительно причиной этого, но я просто подумал, что это совпадение, что все это происходило так близко к вашему месту жительства. Однако я не могу поверить, что кто-то будет идти на подобные жертвы, чтобы свести счеты. Какого черта ты сделала, Белла?
- Она ничего не сделала, - сказала Элис. – Виктория была парой Джеймса – ты знаешь: он был тем, кто пытался убить ее?
- Да, я помню, вы что-то упоминали об этом. Вы позаботились об этом, правда? – Он посмотрел на Эдварда для подтверждения, чья поза была явно расслабленной на тот момент, когда он слушал его. – Ну, по крайней мере, это кое-что.
Он вздохнул и покачал головой, прежде чем поменять тему разговора на квиддич.
- Таким образом, за какую команду вы болеете?
- Мы даже не знаем, кто играет, - произнесла я. От волнения, увидев своих друзей, на этот раз в более благоприятных обстоятельствах, я забыла спросить о том, кто вышел в финал.
Руки Вуда взлетели вверх в негодовании, вызванном, несомненно, моим невежеством.
- Ба! Я не верю в это, Белла! Это недопустимо!
- Я знаю, это просто…
- Я не хочу слышать! Отговорка, что летом ты стала мишенью для армии новорожденных – не оправдание!
Я вдруг почувствовала, как будто переместилась назад во времени, где я получала обычную лекцию от капитана Гриффиндора, говорившего, что только совершенство и фанатичный подход к игре являются приемлемыми.
- Честно говоря, Вуд, теперь, когда Каллены посвящены в секрет и нет больше терроризирующих вампиров или магов с манией величия на свободе, я твердо намерена привести свои приоритеты в порядок.
Его глаза сузились, пока он обмозговывал мою маленькую речь, но, наконец, выражение его лица стало менее серьезным, и он глубоко вздохнул.
- Хорошо, таким образом, в финале играют команды…
- Новой Зеландии и Южной Африки, - закончил Эммет, широко улыбаясь.
- Я думал, вы сказали, что не знаете.
- Вампирский слух, помнишь? Мы узнали о соревнующихся командах через секунду, как прибыли.
- А мне вы сказать не могли? – пробормотала я.
- Это неважно, - сказал Вуд, его внимание сфокусировалось на мне. – За кого ты будешь болеть?
- За Новую Зеландию, - ответила я сразу.
- Почему это?
- Потому что эта команда является выдающейся! С тех пор как Эктон Свифт из Палмерстонских Попугаев стал капитаном, эффективность команды стала невероятной. Они оценивают сильные и слабые стороны команды-противника, чтобы построить свой план игры, а это значит, что они могут быть очень трудно предсказуемыми, так как их стратегия никогда не повторяется. Мать Свифта – маггл, которая является специалистом в области психологии. Судя по всему, она и ее сын подробно исследовали каждую команду месяцами до турнира, чтобы понимать игроков и их менталитет. Это очень здравый подход.
- Может быть и так, - кивнул Вуд, - но Южная Африка знаменита своим сильным наступлением. Они могут быть довольно грубыми. Даже если Новая Зеландия сможет выстроить сильную оборону, это им не поможет закинуть квоффл через кольцо.
- Они не будут сосредотачиваться на обороне, - произнесла я уверенно. – Это слишком предсказуемо. Южноафриканцев будет ожидать нечто – что-то, на что каждый из них среагирует, поэтому они выиграют в финале.
- Если они не будут противостоять превосходной атаке другой команды свое хорошей защитой, как, по-твоему, они будут действовать? – спросила Розали с сомнением, кажется, включаясь в обсуждение, как и остальные.
- Атаковать, - рассудил Джаспер, его глаза замерцали, когда они сосредоточились на мне.
- Точно, - улыбнулись мы друг другу, как бы разделяя некую великую тайну. – Каждый человек будет ожидать, что они будут действовать иначе. Если они противопоставят тому, что думаю южноафриканцы, то, что они предпримут, то они застанут их врасплох, а поскольку их соперники опираются на сильное наступление, они сами сделают себя уязвимыми, если будут вынуждены перейти на оборонительную позицию.
- Новозеландцы - хотя они могут быть не столь сильны в этой области, как южноафриканцы – всесторонне-развитая команда. Если они смогут составить конкуренцию в обороне, у них появятся шансы на победу; если нет… Южная Африка разнесет их в щепки.
Как только я закончила излагать свою теорию, уверенная улыбка появилась на лице Вуда, прежде чем он громко засмеялся и покачал головой, как будто не веря своим глазам.
- Ты официально прощена, - сказал он.
- Неужели я достаточно убедила тебя в своей лояльности к игре, а?
- Да.
Я закатила глаза и усмехнулась.
- Ты заслужила звания Генерала, Белла, - заметил Джаспер, перемещая взгляд с Эдварда, слушавшего на протяжении всего времени связанные со спортом дебаты с видом непоколебимого веселья.
- Это квиддич, Джаспер, а не война, - напомнила я.
- Стратегия остается стратегией, - пожал он плечами. – Если ты знаешь, как ее применить к одному, ты сможешь узнать, как это сделать и для другого. Спорт является всего лишь менее экстремальной версией боя.
После этого Вуд отправился в свою сторону, чтобы поприветствовать некоторых из своих старых школьных товарищей, Элис и я украсили снаружи портативный дом знаменами. Флаг Новой Зеландии был накинут сверху. После того как Джаспер и я провозгласили о нашей поддержке австралийским соседям, остальные последовали нашему примеру. Единственным человеком, который, казалось, испытывал трудности с выбором, был Эммет: наступательная тактика южноафриканской стороны была ближе к его стилю, но он по-прежнему был впечатлен гибкостью противоположной команды. В конце концов, он выбрал мозги вместо мускулов, как и остальная часть нас.
Я также привязала баннер с моими Силлотскими Стелами над входом в палатку в своей решимости прорекламировать любимую команду по квиддичу. Когда это было сделано, мы направились к палатке Уизли, где мы были приглашены мистером Уизли зайти внутрь.
Ни снаружи, ни в нутрии она не была столь экстравагантна, как палатка, принадлежащая вампирам, но в ней определенно было своеобразное домашнее очарование. Антикварная мебель не соответствовала с точки зрения стиля, хотя все цветовые переходы состояли из богатых, теплых оттенков красного, коричневого и оранжевого.
Гермиона с помощью магии разрисовала Рона, так что его лицо каждые пять минут менялось с сине-бело-красного флага Новой Зеландии на черно-желто-зелено-бело-сине-красный Южной Африки.
- Что с тобой, Рон, - засмеялся Эммет, - не знаешь, куда отнести свою лояльность?
- Он запутался, - сказал Гарри с напускной серьезностью.
- За кого вы болеете? – спросила Джинни. У нее уже было два маленьких флага Новой Зеландии на обеих щеках.
- За кого и ты, - пропела Элис, подходя к девушке и садясь на стул, где всего лишь несколькими минутами ранее находился Рон. Джинни засмеялась и принялась за работу.
Вскоре все наши лица были покрыты краской, за исключением мистера Уизли, Карлайла и Эсми, которые любезно отказались от такого предложения по преобразованию к квиддичному стилю. Хотя у парней флаги были нарисованы на обеих щеках, Элис и Розали ограничились одной; на другой щеке у них были серебряные и сини звезды. Я, однако, нарисовала флаг и две серебряные стрелки.
Элис, которая все еще получала удовольствие в борьбе с моим внешним видом, выбежала из палатки, только чтобы вернуться через минуту с небольшой сумкой на молнии, из которой она достала удивительного цвета тени для глаз, черную подводку, тушь для ресниц и алую помаду.
- Ты знаешь упражнение, Белла, - щебетала она, вручая мне набор. – И я думаю, радужка кобальтового цвета должна сделать свое дело.
Считай до десяти, - сказала я себе, повторяя инструкцию снова и снова в голове.
Хотя я была несколько раздражена тем фактом, что Элис заставила меня измениться физически просто так, чтобы я могла достичь идеальной цветовой сочетаемости, Эдвард, казалось, наслаждался конечным результатом. По-моему, он был заинтересован ярко-красными губами, потому что я не раз заметила, что его глаза задерживались на моем рте. Я послала ему широкую улыбку, и его взгляд стал стеклянным на короткий миг, после чего он начал чрезмерно моргать. Я пыталась скрыть свое удовольствие, но одного маленького сбежавшего хихиканья, вызванного влиянием моего заклинания на Эдварда, было достаточно, чтобы сломаться. Его губы расплылись в моей любимой кривой улыбке, и неожиданно гипнотические чары были обращены опять против меня.
В конце концов, мне удалось освободиться от того, что его красота делала со мной, и я быстро отвела глаза, не желая, чтобы остальные поймали меня за разглядыванием, как идиотку. Рон информировал Эммета и Джаспера о последних матчах, приведших к финалу.
- Англия добралась до четвертьфинала, но мы проиграли Германии.
- А что с США? – спросил Джаспер.
- Нокаутированы во втором раунде, Уругваем, - произнес Рон виновато.
- Типично, - проворчал Эммет, качая головой.
Вскоре мы все покинули укрытие палатки, чтобы произвести разведку. Это было не трудно выполнить, когда мы вошли на территорию Новой Зеландии. Среди последовательности синего, красного и белого находились десятки различных видов экзотических животных. Коалы лазили по палаткам, в то время как чудесные разноцветные попугаи летали туда-сюда. Мы не стали задерживаться долго в этой конкретной области по двум причинам: во-первых, Каллены, имеющие свое обычное действие, заставили животных волноваться, что в свою очередь привело к хору громких, пронзительных криков; во-вторых, новозеландцы угрожающе поглядывали на Рона, когда раскраска его лица переключалась на вражескую.
- Может быть, ты уже должен выбрать сторону, Рон, - сказала Джинни, когда мы отправились обратно.
- Я бы выбрал, если бы это не было так чертовски трудно! Я чувствую, что пытаюсь выбрать между потерей левой руки или правой.
- Ну, это немного глупая аналогия, - ухмыльнулся Чарли, - учитывая, что ты правша.
- Хорошо, давай представим, что я и левша и правша. Тогда что?
- Выбери одну, самую натренированную.
Рон замолчал, пока обдумывал предложение своего брата, а потом, после времени, взятого на размышление, он внезапно объявил команду, которую будет поддерживать.
- Это Южная Африка!
- Рон, ты невозможен, - произнесла Гермиона. Хотя она звучала скорее весело, чем раздраженно, когда она обняла его за талию. Он широко улыбнулся ей и притянул ее ближе, кладя руку ей на плечо.
Гарри быстро поднял тему Хогвартса. Я подозреваю, что он все еще чувствовал себя немного неловко, когда бросал взгляд на двух своих лучших друзей, обнимающихся друг с другом. Я могла понять это; хотя мы все давно поняли, что Рон и Гермиона нравились друг другу таким образом, что это выходило за рамки дружбы, он все еще чувствовал немного странным видеть их вместе, как пару, после нескольких лет ссор. Я была сильно рада, что это, наконец, произошло, но заняло некоторое время, чтобы привыкнуть к этому.
- Мы все едем, - улыбнулась я, указывая на Калленов. – Эсми и Карлайл собираются вести Маггловедение в этом году.
- Правда? – спросила Джинни удивленно. Она посмотрела на Эсми для подтверждения и широко улыбнулась, когда получила его. – Вот это да! Это гениально!
- Да, - согласился Рон. – Теперь у нас есть кто-то, кто сможет давать Гриффиндору дополнительные очки и выжимать их из Слизерина!
- Ха-ха-ха! – заголосил Эммет, глядя на меня.
Эсми хихикнула в руку, видимо, помня аналогичное высказывание, сделанное мной после визита МакГонагалл.
- У вас у всех одна мысль, не так ли? – хмыкнул Эдвард.
- Что мы можем поделать, - рассмеялся Гарри. – Это укоренилось в нас.
- Это всего лишь то, что… - Я резко остановилась, только что заметив нашу палатку. Я чувствовала, что мой желудок скрутило, и кровь закипела от гнева, мое сердце начало гонку, когда мысли о мести и справедливости мгновенно появились в моей голове. Моя челюсть сжалась, когда я заскрежетала зубами от ярости, потому что там висело над входом не что иное как огромное, жужжащее осиное гнездо, жители которого летали по всему периметру, как если бы ни утверждали, что это их палатка, и пытались защитить ее от угроз.
- Белла, вот ты где, - воскликнул Дин, подбегая вперед Симуса к нам навстречу. Он указал через плечо на улей. – Я не знаю, кто это сделал, но кто бы это ни был, они должны были положить его там в последний момент. Мы только пять минут, как вошли в свою палатку, а когда вышли, это уже там было!
- Но почему кто-то случайно нацелился на нашу палатку? Спросил Карлайл, сильно озадаченный этой мыслью.
Я бы попыталась объяснить, только была так зла, что сомневаюсь, что я была бы в состоянии обличить это в слова. Они бы, наверное, превратились в нечто непонятное и животное.
- Это не было случайностью, - зарычал Эммет.
- Откуда ты знаешь? - Спросила Эсми.
- Потому что тогда было бы слишком много совпадений в помещении осиного гнезда над палаткой фанатов Стрел, - пояснил Симус.
- Силлотские Стрелы и Обормутские Осы ненавидят друг друга, - продолжил Дин. – Это настолько же плохо, как вражда между Вест Хэм³ и Миллуолл⁴.
- Ты всегда должен дополнять футбол актуальными проблемами, не так ли? – вздохнул Рон, качая головой.
- Я просто говорю, что знаю, как себя чувствует Белла. Если тебе потребуется помощь, чтобы проучить их, Колокольчик, я в игре.
- Я тоже, - произнес Эммет, потирая руки. – Я не могу пропустить это.
- Что ты собираешься предпринять? – спросил Эдвард, беспокойство окрасило его голос.
- Ничего такого, что бы навредило им физически, - произнесла я вкрадчиво, возобновляя движение.
- Я избавлюсь от гнезда, - произнесла Гермиона, извлекая палочку из кармана. – Вингардиум левиоса. – Гнездо поднялось в воздух, жужжание последовало за их домом, пока Гермиона перемещала его за пределы лагеря к деревьям.
Когда стало безопасно для входа, я зашла внутрь и поднялась по лестнице. Я слышала вздохи людей, когда они последовали за нами, видя невероятный интерьер в первый раз. Я быстро прошла в комнату Эдварда и к шкафу, куда я положила коллекцию конфет, что Каллены любезно купили для меня. Поспешно открыв коробку Джунгли-Желе, я достала одну с изображением тигра на ней.
Однажды я уже пробовала ее. Я направилась к зеркалу и достала палочку, чтобы удалить грим и косметику со своего лица. Далее я изменила оттенок своей кожи, улыбнувшись, когда цвет полностью стерся с каждого сантиметра моего лица и тела. Когда я была бледна, как Эдвард и его семья, я обратила свое внимание на глаза, рассуждая, будет ли красный или золотой цвет более эффективным. В конце концов, я остановилась на красном; если я стремилась взбудоражить мысли таинственных идиотов, полагаю, я должна сделать это основательно. Затем я взмахнула палочкой в сторону косметики, что Элис оставила для меня, закрыла глаза и стала ждать, когда черное мерцающее облако окажется на моем лице.
Когда я открыла глаза и посмотрела на свое отражение, я с трудом узнала себя. Мои глаза явно контрастировали с моей кожей, как оникс и кроваво-красные рубины на снегу. Я также придала своим зубам ослепительный белоснежный оттенок; они уже были хорошего молочного цвета, но теперь они выглядели неестественными в своем совершенстве. Я легко могла бы сойти за члена Волтури.
Одним движением я зафиксировала волосы, я решила переодеться – милую юбку и кружева вряд ли можно было классифицировать как страшно. Я выбрала плотные, черные леггинсы, темные полусапожки на каблуке (которые, несомненно, убьют меня) и черную, с блестками кофту с открытыми плечами. Я поместила Джунгли-Желе в карман с моей палочкой и вышла из комнаты, чтобы спуститься вниз.
Рон объяснял причину неприязни между двумя английскими командами по квиддичу, когда я показала свой прикид. Взгляд Эдварда метнулся ко мне, когда я вошла. Его реакция была столь стремительной, что практически расплылась перед глазами. Я улыбнулась от осознания, что его челюсть отвисла. В комнате воцарилось молчание, когда остальные оценили мою внешность, каждый из них смотрел на меня, не веря собственным глазам.
Симус нарушил молчание и сказал: - Гм, я думал, мы рассматривали что-то по аналогии с навозными бомбами, Белла. – Он протянул руку, раскрывая ладонь, чтобы показать коробочку с продукцией Уизли.
- Это поможет, на самом деле, - произнесла я, шагая вперед, чтобы принять предложение. – Спасибо. Я куплю тебе какую-нибудь сладость потом.
- Не беспокойся, - рассмеялся он. – Поскольку я увижу, как ты проучиваешь Ос, это компенсирует.
- Сейчас, сейчас, Белла, - предупредил мистер Уизли, - не делай ничего, что может привести к тому, что кто-то пострадает.
- Я не собираюсь никого обижать, мистер Уизли, - сказала я уверенно, когда шла к выходу, - я просто хочу убедить нескольких кретинов, что это не красиво или не достаточно умно, чтобы расстроить фаната Стрел.
Так как я совершенно не знала, как найти ответственного за удобное расположение улья, Эммет и Эдвард вмешались, чтобы проследить аромат врага. Было бы преуменьшением сказать, что я привлекла несколько взглядов, когда мы шли вдоль рядов палаток – не то, что я могла бы обвинить кого-либо; моих ярко-красных глаз было достаточно, чтобы навести на кого-нибудь дрожи.
Наконец, шедшие впереди вампиры остановились, когда мы дошли до края лагеря. Мы все знали, что нашли правильную палатку, потому что флаг Обормутских Ос был поднят над ней, соседствуя с гордо реющим южноафриканским флагом. К счастью для меня, я не находилась на солнце, стоя в тени массивных деревьев, так что я не могла выдать себя.
Моя голова повернулась к друзьям, которые стояли примерно в десяти метрах, выглядывая из-за другой палатки. Элис пыталась не смеяться, как и Джаспер, который, казалось, нашел веселым то, что я могла быть так возмущена фанатами конкурентов по квиддичу.
Я резко вздохнула, доставая сладость из кармана и прикрепляя ее к нёбу, прежде чем открыть коробочку в руке и бросить бомбу через отверстие в палатке. После того, как прошло несколько секунд, послышались крики отвращения, идущие изнутри, которые становились все громче и громче, пока обитатели бежали по направлению к свежему воздуху. Они выбежали наружу, задыхаясь, и я едва взглянула на них, когда поняла, кто это такие.
- Так, так, так, - пробормотала я, стараясь подражать Эдварду – обворожительно мурлыкать, что можно охарактеризовать только как бархат, - как тесен мир, не правда? Не ожидала столкнуться с вами троими.
Читать продолжение

---

¹ Норман Бейтс (англ. Norman Bates) — вымышленный персонаж, психопат, страдающий раздвоением личности, созданный писателем Робертом Блохом, персонаж знаменитого триллера Альфреда Хичкока «Психо» и его сиквелах. Прототипом Нормана Бейтса является реальный убийца Эд Гейн.
² Кводпот — разновидность квиддича, был изобретен в XVIII веке волшебником Абрахамом Писгудом. Переезжая в США, он взял с собой квоффл и собирался создать квиддичную команду. История гласит, что его Квоффл во время переезда случайно дотронулся до кончика волшебной палочки, которая лежала в том же сундуке. Поэтому, когда Абрахам наконец достал его из сундука и начал, как обычно, подбрасывать в воздух, квоффл неожиданно взорвался. Писгуд, обладавший живым чувством юмора, тут же попытался воспроизвести этот эффект на множестве кожаных мячей - и вскоре квиддич был забыт, так как он и его друзья создали новую игру, которая была основана на способности мяча взрываться. И этот мяч получил название Квод. В игре кводпот принимают участие по две команды, состоящие из 11 игроков. Они перебрасывают Квод, или модифицированный Квоффл, от одного игрока к другому, пытаясь забросить его в котел (Пот), расположенный у конца игрового поля, до того, как Квод взорвется. Игрок, владеющий Кводом в тот момент, когда он взорвался, должен покинуть поле. Как только Квод попадает в Пот (маленький котел, в который налит раствор, мешающий Кводу взорваться), команда, забросившая его, получает очки и на поле вбрасывается новый Квод. Кводпот имел некоторый успех среди небольшого числа любителей в Европе, однако большинство волшебников осталось верно квиддичу.
³ «Вест Хэм Юна́йтед» (англ. West Ham United Football Club) — английский футбольный клуб, располагающийся на востоке Лондона в районе Ньюхэм. Этот клуб начал своё существование в 1895 году, но под другим названием. Тогда команду именовали «Thames Ironworks F.C.». Молодой клуб стал играть в Лиге Лондона через год после своего создания, и в следующем сезоне выиграл турнир. Затем он вступил во Второй дивизион Южной лиги. «Молотобойцы» праздновали успех в первом своём сезоне в новом турнире. В 1900 году клуб изменил название и стал именоваться «Вест Хэм Юнайтед». Это название команда сохранила и по сей день.
⁴ «Миллуолл» — (англ. Millwall Football Club) английский профессиональный футбольный клуб, базируется в Бермонде, юго-восточной части британской столицы. Домашние матчи проводит на стадионе «Нью Дэн». В настоящее время играет в «Чемпионшипе» Английского Чемпионата. Этот клуб был основан в 1885 г. Рабочими компании «J.T. Morton». Примечательно, что рабочие, докеры лондонского порта, преимущественно были шотландцами, так как компания «J.T. Morton» была сначала основана в городе Абердин, в 1849 году, и занималась поставками продовольствия с помощью парусных судов.
А как известно, шотландцы делят все народы на две категории: англичане и все остальные. Первых они не любят (и для этого есть все исторические основания: англичане только последние 250 лет не пытаются покорить Шотландию, а до тех пор делали это неоднократно), ко вторым испытывают самые дружеские чувства.