Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…
I remain, Yours
Белла неожиданно получает антикварный стол, который когда-то принадлежал Эдварду, и находит в нем письмо, которое тот написал своему кузену в 1918 году. Она отвечает и отправляет послание в неожиданное путешествие. Возможно, есть некоторые вещи, которые не предназначены для понимания, их просто нужно принять...
Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами
Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.
Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?
Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17
Прощай
«Прощай». Слово, когда-то слетевшее с моих дрожащих губ. Оно медленно убивало меня. Каждый раз, когда я мысленно прокручивала в голове нашу последнюю встречу, вспоминая его обезумевшие от моего решительного слова глаза, я умирала снова и снова.
Рождественский мини.
Жертва
Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон?
Белла/Эдвард. Мини.


А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » В твоем мире (Бежать или остаться и умереть)
В твоем мире
ღValentinaღДата: Пятница, 02.09.2011, 21:26 | Сообщение # 1
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1673


Статус:






1 место в номинациях Лучший перевод Романтической истории,
Лучший перевод Драматической/Ангст истории,
Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом
2 место в номинациях Лучший перевод Исторической истории,
Самый художественный перевод


3 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории



Автор: solostintwilight
Переводчик: RebelQueen (с 1 -14 главы), Valentina ( с 15 главы)
Бета: Rob♥Sten, RebelQueen, ButterCup ( с ауттейка 4)
Оригинальное название: In Your World
Ссылка на оригинал: удален
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер: SM owns all things Twilight
Рейтинг: М
Жанр: Romance/Drama
Пэйринг: Белла/Эдвард
Саммари: Белла убегает от своей прежней жизни, от отца, от властного бойфренда. Летя через всю страну, она оказывается в поселении амишей, на сельских просторах Айовы. Там она находит убежище в доме заботливой семьи и встречает мужчину, который затягивает ее в свой мир, такой непохожий на ее собственный.
Статус: оригинал - закончен, перевод - в процессе
Размещение: по моему усмотрению при согласовании с автором
От переводчика: Амиши (или аманиты) - движение, приверженцы которого отличаются простотой жизни и одежды, нежеланием принимать некоторые современные технологии и удобства. Так что Беллу ждет простая, непривычная сельская жизнь на просторах Айовы.




Глава 2. Повседневная жизнь

Глава 3. Предложение

Глава 4. Фролик. Часть 1
Глава 4. Фролик. Часть 2

Глава 5. Стальная хватка и легкое прикосновение. Часть 1
Глава 5. Стальная хватка и легкое прикосновение. Часть 2

Глава 6. Синяки проходят, но шрамы служат напоминанием

Глава 7. То, чего он желает

Глава 8. Приготовления. Часть 1
Глава 8. Приготовления. Часть 2

Глава 9. Благоволение в очах твоих. Часть 1
Глава 9. Благоволение в очах твоих. Часть 2

Ауттейк 1. Такую красоту мог сотворить только Бог

Глава 10. Тело таит искушение. Часть 1
Глава 10. Тело таит искушение. Часть 2

Ауттейк 2

Глава 11. Сборище. Часть 1
Глава 11. Сборище. Часть 2

Глава 12. Любовь исходит от Бога. Часть 1
Глава 12. Любовь исходит от Бога. Часть 2

Глава 13. Не согреши. Часть 1
Глава 13. Не согреши. Часть 2

Ауттейк 3

Глава 14

Глава 15

Глава 16.1 Глава 16.2

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Ауттейк 4

Глава 22

Глава 23

Ауттейк 5

Глава 24.1

Глава 24.2

Глава 25

Глава 26

Глава 27

Глава 28

Глава 29

Глава 30

Глава 31

Глава 32

Ауттейк 6

Ауттейк 7

Ауттейк 8

Ауттейк 9

Ауттейк 10

Ауттейк 11

Ауттейк 12

Эпилог

Сообщение отредактировал ღValentinaღ - Понедельник, 11.01.2021, 16:51
 
beloved-moonДата: Суббота, 11.10.2014, 02:36 | Сообщение # 626
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 231


Статус:




RebelQueen, замечательный фанфик. Очень жду продолжения.
Подпись пользователя


 
looking3237Дата: Пятница, 12.12.2014, 09:55 | Сообщение # 627
Got me looking so crazy in love

Группа: Проверенные
Сообщений: 306


Статус:




RebelQueen, спасибо за перевод и выкладку третьего Аута!

О своих чувствах к Белле Эдвард рассказывает почти в стихах, настолько они романтичны и красивы.

Как же сильно он потрясен исчезновением Беллы?!! У него сносит крышу от переживаний.
И всё-таки он нашел любимую! biggrin
Значит, всё будет хорошо! Главное, что они теперь вместе! wink
Do you believe in life after love?
 
★Tishka★Дата: Суббота, 13.12.2014, 03:40 | Сообщение # 628
~Я счастье с карими глазами!~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2639


Статус:




RebelQueen, что-то перевод Вы вообще забросили... sad
 
looking3237Дата: Пятница, 13.02.2015, 08:26 | Сообщение # 629
Got me looking so crazy in love

Группа: Проверенные
Сообщений: 306


Статус:




RebelQueen, Rob♥Sten, девочки! Ау! Доброго времени суток!

Хотелось бы узнать что происходит с этим переводом?
Последняя выкладка Аута №3 была почти год назад 15.03.2014.
Может, вам помощь нужна? Полагаю, найдется немало желающих помочь.
Do you believe in life after love?
 
RebelQueenДата: Пятница, 17.04.2015, 15:53 | Сообщение # 630
•Nancy Babich•

Группа: Проверенные
Сообщений: 607


Статус:




Добавлены 2 новые главы. Приятного прочтения wink
За выход 15-й не забываем благодарить Valentina!
 
Werwolf2011Дата: Суббота, 18.04.2015, 09:29 | Сообщение # 631
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Весьма неожиданно возвращение этого фика на ТР. Приятная встреча, и спасибо переводчику. Успехов. Сама я уже давно дочитала его в оригинале, но очень приятно было вспомнить события и героев еще раз, и труд переводчика не пропал даром. Уверена, что прежние читатели вернутся.
 
Kiira8989Дата: Суббота, 18.04.2015, 15:20 | Сообщение # 632
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 45


Статус:




Спасибо за продолжение перевода. Замечательная и увлекательная история. Удачи, вдохновения и терпения!!!
 
ЕЛЕНА123Дата: Воскресенье, 19.04.2015, 22:56 | Сообщение # 633
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3718


Статус:




Привет! Большое спасибо за перевод и редактуру! Хорошая история, хочется верить, что мы, всё таки дочитаем её до конца! Наконец они вместе! И хорошо, что Белла, взяла свой грузовик! В хозяйстве очень пригодится! Как я поняла, Эдвард её больше от себя не отпустит?! Они что, будут жить вместе? А разве у них так можно? Очень надеюсь на скорое продолжение! Спасибо и удачи!!!
 
natik359Дата: Понедельник, 20.04.2015, 21:27 | Сообщение # 634
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


Большое спасибо за такой приятный сюрприз в виде двух новых глав! Эдвард упорный и добился цели приехал за Беллой и вот они уже собрались вернуться домой! Было тяжело, Чарли и Джейк много чего натворили. И оба ответят перед законом! Хотя Чарли мне все-таки немного жаль. Он по своему но любил дочь! И оказался честным, сам сдался. Да и Джейка все же проучил! А Белла теперь начинает новую жизнь с Эдвардом! Жду с нетерпением продолжения!
 
RebelQueenДата: Четверг, 11.06.2015, 14:09 | Сообщение # 635
•Nancy Babich•

Группа: Проверенные
Сообщений: 607


Статус:




Добавлена новая глава!
 
Rara-avisДата: Четверг, 11.06.2015, 18:26 | Сообщение # 636
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11266


Статус:
Смайл настроения:




Цитата RebelQueen ()
- NEW от 17.04

Э-э, дата обновилась. wink Лето на дворе. biggrin
 
Werwolf2011Дата: Четверг, 11.06.2015, 19:39 | Сообщение # 637
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Какие они милашки оба. Люблю этот фик, и сейчас с удовольствием его перечитываю по мере появления новых глав. Спасибо.
 
ღValentinaღДата: Четверг, 11.06.2015, 22:11 | Сообщение # 638
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1673


Статус:




Werwolf2011, smile
Цитата
Какие они милашки оба. Люблю этот фик, и сейчас с удовольствием его перечитываю по мере появления новых глав. Спасибо.

Они заслуживают счастья. Приятного прочтения) Я тоже люблю перечитывать эту историю wink
 
PandaKetДата: Четверг, 11.06.2015, 22:57 | Сообщение # 639
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 7458


Статус:




Я поняла, сколько же я упустила, не видя этой истории! Я потонула в этой истории и не дай Бог кто-нибудь попытается вытянуть меня! И похоже я попала на момент, когда у героев впереди все самое лучшее и приятное biggrin
Принимайте нового читателя, от которого вам никак не избавиться. Я упрямая wink
 
ღValentinaღДата: Четверг, 11.06.2015, 23:50 | Сообщение # 640
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1673


Статус:




Cathenire, добро пожаловать smile
Цитата
Я поняла, сколько же я упустила, не видя этой истории! Я потонула в этой истории и не дай Бог кто-нибудь попытается вытянуть меня! И похоже я попала на момент, когда у героев впереди все самое лучшее и приятное

История завораживающая, затягивает wink
Нельзя не согласиться, наши герои заслуживают счастья) Будем надеяться, что впереди только приятное, но ведь за своё счастье можно и побороться)))
Цитата

Принимайте нового читателя, от которого вам никак не избавиться. Я упрямая wink

С удовольствием) Никто бы и не подумал))) wink
 
Werwolf2011Дата: Суббота, 13.06.2015, 04:45 | Сообщение # 641
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Цитата ღValentinaღ ()
Они заслуживают счастья. Приятного прочтения) Я тоже люблю перечитывать эту историю wink


Прочтение было очень приятным - отличный перевод. Оригинал хорошо запомнился сюжетом, но хороший перевод ему еще много чего добавил в эмоциональном плане.
 
ღValentinaღДата: Суббота, 13.06.2015, 19:06 | Сообщение # 642
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1673


Статус:




Werwolf2011, smile
Цитата
Прочтение было очень приятным - отличный перевод. Оригинал хорошо запомнился сюжетом, но хороший перевод ему еще много чего добавил в эмоциональном плане.

Спасибо за тёплые слова) Это мой первый опыт перевода, приятно слышать, что всё не так плохо как казалось)
 
natik359Дата: Суббота, 13.06.2015, 22:22 | Сообщение # 643
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


Большое спасибо за новую главу и такую объемную! Вот и закончилось их время в новом мире, пришлось возвращаться домой! Белла все оставила позади, вот я только не поняла, что она сделала с запиской Эдварда? Путь домой был полон всего и откровений и изучений! Ведь дома такого уже не будет, ну хотя бы пока они не поженятся, если старейшины разрешат! одно известно точно, они со всем справятся, ведь любовь сильнее всего! Жду с нетерпением продолжения!
 
Werwolf2011Дата: Воскресенье, 14.06.2015, 14:30 | Сообщение # 644
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Цитата ღValentinaღ ()

Спасибо за тёплые слова) Это мой первый опыт перевода, приятно слышать, что всё не так плохо как казалось)


Всё отлично, буду ждать новых глав smile Кстати, а можно вопрос, который немного забегает вперёд: будут ли переводиться ауттейки к фику?
 
ღValentinaღДата: Среда, 17.06.2015, 12:25 | Сообщение # 645
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1673


Статус:




Цитата natik359 ()
Вот и закончилось их время в новом мире, пришлось возвращаться домой! Белла все оставила позади, вот я только не поняла, что она сделала с запиской Эдварда?

Она оставила свою записку)

Цитата natik359 ()
Путь домой был полон всего и откровений и изучений! Ведь дома такого уже не будет, ну хотя бы пока они не поженятся, если старейшины разрешат! одно известно точно, они со всем справятся, ведь любовь сильнее всего!

Мне кажется, что такая любовь как у них, противостоит всему wink

Цитата Werwolf2011 ()
Кстати, а можно вопрос, который немного забегает вперёд: будут ли переводиться ауттейки к фику?

К сожалению у меня их нет, думаю, что скорей всего их будет переводить Лера)))
 
RebelQueenДата: Вторник, 11.08.2015, 16:21 | Сообщение # 646
•Nancy Babich•

Группа: Проверенные
Сообщений: 607


Статус:




Новая глава
 
Werwolf2011Дата: Вторник, 11.08.2015, 20:37 | Сообщение # 647
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Цитата ღValentinaღ ()
К сожалению у меня их нет, думаю, что скорей всего их будет переводить Лера)))


Замечательно, коли так, потому что у меня их тоже нет в оригинале, и найти их сейчас в сети, после выхода книги, очень непросто: автор подчистила всё, что можно.

Спасибо за новую главу, перевод очень хороший, сохраняет стиль оригинала и определённую близость с предыдущими частями. Мне приятно прочитать эту историю еще раз, уже по-русски, и герои нравятся всё так же, как и раньше.

Добавлено (11.08.2015, 20:37)
---------------------------------------------

Цитата RebelQueen ()
Новая глава


Большое спасибо smile
 
natik359Дата: Среда, 12.08.2015, 12:35 | Сообщение # 648
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


Большое спасибо за новую главу! Вот они и дома! И конечно разлука с Эдвардом после 4х дней вместе далась парочке не легко! И теперь остается ждать ответ старейшин, а там и свадьба не за горами! Жду с нетерпением продолжения!
 
ღValentinaღДата: Среда, 12.08.2015, 18:31 | Сообщение # 649
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1673


Статус:




Цитата Werwolf2011 ()
Замечательно, коли так, потому что у меня их тоже нет в оригинале, и найти их сейчас в сети, после выхода книги, очень непросто: автор подчистила всё, что можно.


Хорошо, что сам оригинал истории есть smile

Цитата Werwolf2011 ()
Мне приятно прочитать эту историю еще раз, уже по-русски, и герои нравятся всё так же, как и раньше.


Как тут могут не нравиться герои, то!?! wacko

Цитата natik359 ()
И конечно разлука с Эдвардом после 4х дней вместе далась парочке не легко! И теперь остается ждать ответ старейшин, а там и свадьба не за горами!


Конечно, всё делали вместе, не расставаясь, а тут бац и на тебе.... sad
Сначала старейшины, их решение,а потом, посмотрим... wink
 
zvezda5191Дата: Четверг, 13.08.2015, 16:20 | Сообщение # 650
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 375


Статус:
Смайл настроения:




Прошусь в ПЧ!!!! Спасибо за удивительную историю!!! Успехов в творчестве!!!
Преклоняюсь перед разумом, поклоняюсь сердцу...
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » В твоем мире (Бежать или остаться и умереть)
Поиск:


Анна-детектив + Русалка



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2026
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92