Саундтрек Lana Del Rey - Young and Beautiful

- Вот, что я тебе скажу, Белла. Я предлагаю тебе сделку.
- Сделку?
- Да. Если ты кое-что сделаешь для меня, то я готов оставить в покое и тебя, и Кичиро.
- Звучит угрожающе. И что же я должна сделать?
- Предупреждаю, тебе навряд ли это понравится.

Пауза затянулась. Он внимательно смотрел на неё, продолжая молчать. Изабелла терпеливо ждала, когда же он соизволит огласить свое условие. Но когда терпение, вконец, иссякло, Белла недовольно проговорила:
- Может, перестанешь играть в молчанки и ты уже начнешь говорить?
Эдвард грустно ухмыльнулся и произнес:
- Я просто не знаю, как тебе это сказать.
- Говори уже, наконец, Каллен! – повысила тон Изабелла.
Эдвард закатил глаза и потер свои виски:
- Вот по чему я точно не скучал, так это по твоей чрезмерной импульсивности.
- Кто бы говорил, мистер я-люблю-орать-и-швырять-предметы-в-людей!
- Это потому, что ты меня доводишь до такого состояния!
- Тебе сказать до чего ты меня довел пять лет назад, мерзавец? – возмутилась Изабелла, чувствуя, как кровь начинает закипать в жилах.
- Хорошо, - успокаивающе произнес Каллен. - Я хочу, чтобы ты возобновила отношения с Джозефом и Фионой.
От изумления Изабелла широко раскрыла глаза. Она не ослышалась? Он действительно предложил ей именно это?
- Что, прости? - тихо переспросила Свон, надеясь, что он просто неудачно пошутил.
- Я хочу, чтобы ты возобновила отношения с Джозефом и Фионой.
На секунду Белла зажмурила глаза.
Её опекуны, с которыми она оборвала связь после своего отъезда. Фиона постоянно ей звонила, но Изабелла никогда не брала трубку. Она не могла себя заставить выйти с ними на контакт. Слишком глубока была рана. Проще обрубить все концы, чем снова окунуться в этот океан всепоглощающей боли.
- Нет, - прошептала Белла.
- Нет?
- Ты меня прекрасно слышал. Нет.
- Если ты не сделаешь это, то я запру тебя здесь, - категорично произнес Эдвард.
Изабелла окончательно потеряла дар речи. Каллен сводил её с ума.
- Я не понимаю тебя, Эдвард. Кто же ты на самом деле?
Мужчина непонимающе смотрел на неё.
- Сейчас мне кажется, что я жила во лжи все три года, что мы были вместе. Тогда ты был нежным, милым и любящим. Но в этот момент я не понимаю, кто стоит передо мной. Ты холодный, беспринципный лицемер и пытаешься использовать меня для своей личной выгоды.
Эдвард открыл рот, чтобы оспорить заявление Беллы, но она перебила его:
- Даже не смей отрицать это. Все факты на лицо! Как узнал, что Розали не может иметь детей, то сразу вспомнил про меня. Вызволил меня из Токио и стал вешать лапшу о своей мнимой любви. Чего ты добиваешься, Эдвард? Зачем мне возобновлять отношения с Джозефом и Фионой? Они такие же предатели, как и ты. Вы что-то не поделили, и теперь ты используешь меня как пешку в своих руках?
- Ты далеко не пешка, - прорычал Кален. - Это неверные представления. Ты скрытая королева в моей шахматной игре. Поверь мне, скоро ты узнаешь истину моих поступков. Я всего лишь защищаю то, что мне дорого.
- И что же ты защищаешь? Свою репутацию? – саркастически спросила Белла.
- Ошибаешься, я защищаю тебя. В этом мире для меня нет ничего дороже тебя.
- Лжец! Я тебе не верю.
- Понимаю, поэтому и не прошу броситься в мои объятия, - с грустью прошептал Эдвард. – Но обещаю, что скоро ты обо всём узнаешь. И если также будешь ненавидеть меня, то я отпущу тебя. Как бы при этом мне не было больно. Но сейчас, прошу, сделай то, о чем я прошу. Встреться с Фионой и Джозефом и помирись с ними. От этого зависит судьба многих, в том числе и твоя.
- И ты, конечно же, не скажешь мне зачем, - подытожила Белла.
- Не сейчас.
- Тогда нет.
Каллен зарычал, хватаясь за голову.
- Какая же ты упрямая! Это сводит меня с ума. Ты сама вынуждаешь меня шантажировать тебя.
Изабелла закатила глаза.
- Ах да, запрешь меня здесь. Тогда примирение точно не состоится. Я же твоя пленница. Хейлы сами сюда не прибегут.
- Ты забываешь про еще один мой козырь, Белла.
Эдвард сделал шаг в её сторону и приблизился к её лицу.
- Кичиро.
Вот она - её ахиллесова пята. Вся её храбрость и злость улетучились в одно короткое мгновение, а тень страха пробежала в глазах.
- Ненавижу тебя, - прошипела Белла.
Девушка понимала, что выбора у неё не было. Кичиро был его оружием в нечестной и жестокой игре. Только из-за него она могла покориться Эдварду. И он это знал.
- Я убедил тебя, Белла?
Девушка скрипнула зубами и процедила:
- Более чем.
- Прекрасно, - обрадовался Эдвард. - Позже мы обговорим детали. А сейчас мне нужно идти и разгребать то дерьмо, что навела Розали. Вечером я придумаю, как вывести тебя отсюда незаметно.
Когда он ушел, девушка разрыдалась. Это были слезы горечи. Она чувствовала себя абсолютно никчемной. Ей хотелось исчезнуть и раствориться в небытие.
Воспоминания о ночи не хотели отпускать её и глубоко врезались в память. За что ей все это? Зачем она согласилась приехать сюда? Нужно было еще в Токио рассказать все Кичиро. Но было уже поздно. Слишком много ошибок было совершено, и теперь пришла расплата. Кичиро не простит её. Но и молчать о случившемся и потом спокойно смотреть ему в глаза она тоже не могла.
Изабелла легла на кровать и приложила колени к груди. Она громко плакала до тех пор, пока сон не захватил её неспокойное сознание.


День близился к своему завершению, а Эдвард все не возвращался. Её телефон звонил без остановки. Тридцать звонков от Кичиро, двадцать пять от Элис, даже Джаспер пару раз позвонил. Но она не отвечала. Изабелле просто не хватало духу. И с каких пор она стала такой трусихой?
За весь день она вдоволь наплакалась, как ей показалось на год вперед. В придачу для выполнения всей программы оплакивания своей тяжелой судьбы она съела все сладкое, которое было в квартире Эдварда. Стоит отметить, что его было немало. Когда на улице окончательно стемнело, Изабелла все же решилась позвонить Элис. После первого гудка она услышала крик подруги:
- Где тебя носит, Изабелла Мари Свон! Мы уже обзвонили все морги и больницы. Ты хоть понимаешь, через что заставила всех нас пройти! Кичиро с ума сходит. Ему уже скоро понадобится помощь психиатра!
- Элис, успокойся. Я понимаю твое негодование.
- Нет, не понимаешь! Мы уже собрались обратиться в полицию. Где ты, черт возьми?
- Кичиро рядом с тобой? – спросила Белла.
- Нет.
- Хорошо. В общем…. я нахожусь… - Изабелла никак не могла произнести это.
- Белла, где ты? – процедила Элис.
Глубоко вздохнув, девушка набралась смелости и произнесла:
- Я у Эдварда.
На том конце провода повисло глубокое молчание.
- И что же ты там делаешь?
- Я…прячусь от папарацци.
- Прячешься, значит…у Эдварда. Конечно, ведь его логово - самое надежное место, - с сарказмом проворчала Элис.
- Элис, я нахожусь здесь не по собственной воле. Не знаю, как теперь мне это все расхлебывать.
- Каллен тебя выкрал? Честное слово, он родился не свое время. Средние века ему подходят больше. И я знаю про Розали. Белла, её поступок не может остаться безнаказанным.
- Сейчас мне нужно как-то выбраться отсюда, а не думать о Розали. Но папарацци окружили весь дом. Если они меня увидят, то это будет катастрофа! – нервно сказала Белла, ходя по всей комнате.
- Ты знаешь, у меня есть идея как тебя вытащить. Надеюсь, Эдварда нет?
- Он сказал, что будет вечером, но так и не вернулся.
- Отлично, жди меня через пятнадцать минут, - живо произнесла Элис и отключилась.
И почему Белле не понравился этот живой энтузиазм подруги?

Когда послышался стук, Изабелла молниеносно подошла к двери и спросила:
- Кто там?
- Чип и Дейл спешат на помощь.
Перед ней стояла Элис в ярко-рыжем парике. Короткие волосы еле доходили до подбородка, а густая челка забавно спадала на её глаза. Элис сняла огромные очки и с озорством подмигнула ей.
- Ты похожа на Анну Винтур.* Само воплощение зла.
- Она мой кумир! - Элис прошла в квартиру. – Давай приступим к операции «Освободим Изабеллу Свон от когтистых лап Каллена»!
Она положила на журнальный столик кожаную сумку и стала вытаскивать из неё какие-то вещи.
- Что это?
- Твоя маскировка.
В подтверждение своих слов Элис достала парик с длинными белыми волосами и огромные очки.
- Ты хочешь, чтобы я одела это? – в недоумении спросила Белла, глядя на вещи.
- А что тебя не устраивает? Ты хочешь выбраться? Или будешь сидеть, и ждать у моря погоды?
Изабелла посмотрела на свою «маскировку» и заметила одну особенность:
- А почему вещи в стиле Розали. И этот белый парик…
Элис ухмыльнулась точному наблюдению Беллы и хитро произнесла:
- А это самое интересное. Мало того, что мы тебя вытащим так еще и отомстит Хейл.
- И каким же образом?
- Увидишь, одевайся.

Спустя десять минут Элис помогла Изабелле навести последние штрихи.
- Готово. А теперь иди и посмотри на себя в зеркало.
Когда Белла увидела свое отражение, то не поверила своим глазам. Перед ней стояла Розали Хейл. Их фигуры были очень похожи, а с белыми волосами и очками было очень сложно найти отличия.
- Элис, ты превратила меня в Хейл. Я и не могла подумать, что мы настолько с ней похожи, – тихо произнесла Белла.
- Вы не похожи. Это просто мое потрясающее мастерство, - заметила Элис. – Пойдем. Нужно выбираться отсюда. Не дай бог сейчас придет твой ненаглядный.
Они вышли в прихожую и, убедившись, что никого нет, ринулись к лифту.
- Да мы как настоящие шпионы! Брэндон, Элис Брэндон, – усмехнулась Элис в просторной кабине лифта.
- Угомонись агент 007. Мне сейчас не до веселья, - проворчала Белла.
- Что ты скажешь Кичиро, когда мы выберемся?
- Не знаю, Элис. Пока не знаю.
Двери лифта открылись, и они вышли в просторный холл. У прозрачных входных дверей столпилась куча папарацци.
- Боже мой, как же их много! Как ты смогла войти? – спросила в изумлении Белла.
- Через черный вход. Пойдем.
Оказавшись на улице, Элис схватила Беллу за руку и побежала к машине. Недалеко от них стояли двое фотографов.
- Это же Розали Хейл! – заметил один из них.
Они тут же побежали к ним, делая по пути снимки.
- Мисс Хейл, что вы делали у Эдварда Каллена? Разве вы не ушли от него?
- Сейчас мисс Хейл не дает интервью, извините, – ответила Элис на многочисленные вопросы.
«Вот же актриса!» - подумала Белла.
Когда они оказались в салоне автомобиля, Элис выехала со стоянки с бешеной скоростью.
- Операция удачно завершена! – подытожила Брэндон. – И зачем тебе принц на белом коне, когда у тебя есть я!
- Да, ты спасла меня из логова злого дракона, - усмехнулась Белла, снимая парик и очки.
- Теперь в прессу попадут снимки Розали. Никому и в голову не придет, что это на самом деле ты, - ухмыльнулась Элис. – Она говорила, что Каллен её не нужен, но фотографии докажут обратное!
- Такое только тебе могло прийти в голову! Переодеть меня в Розали, чтобы ей же и отомстить за меня. С ума сойти!
- Это называется вендетта, - подмигнула ей Элис. - Куда едем?
- В отель. Мне нужно поговорить с Кичиро.
- И что ты ему скажешь?
- Правду.


На город опустилась глубокая ночь. Время, когда обнажаются души и сердца. Изабелла знала, что сегодня она разобьет сердце Кичиро. Но у неё не было выбора. Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.
Изабелла собралась духом и вошла в номер. Она закрыла дверь негромко, но Кичиро все равно услышал и вышел ей навстречу.
- Белла, где ты была? Я чуть не потерял рассудок!
Он подошел к ней и заключил в крепкие объятия. Изабелла не могла позволить себе обнять его в ответ. Она не заслуживала этого.
- Куда ты пропала? Что случилось?
- Я… должна тебе кое-что сказать. И я пойму, если ты не захочешь иметь со мной ничего общего, - со слезами на глазах произнесла Белла.
- Господи, любимая, ты меня пугаешь.
Кичиро взял её на руки и отнес в гостиную. Сев на диван, он начал укачивать её как маленького ребенка.
- Расскажи, что произошло?
- Я не могу. Ты возненавидишь меня, - прорыдала ему в шею Белла. Вся её уверенность куда-то улетучилась, стоило ей увидеть его преданные карие глаза.
- Прошу тебя, расскажи мне. Чтобы не произошло с тобой - я постараюсь понять.
Изабелла взглянула в его лицо и поняла, что вот он - момент ужасного признания. Высвободившись из его объятий, она села в кресло напротив.
- Как ты, наверное, уже знаешь, Розали оклеветала меня, давая интервью на телевидении.
- Так ты из-за этого пропала? Белла, не переживай. Я не поверил ни единому её слову, - заверил её Кичиро.
- Я знаю. Это так разозлило меня. Я сама не поняла, как выбежала на улицу и направилась к ней домой. Но меня остановил Эдвард.
В этот момент Кичиро напрягся.
- Я была в истерике. Он схватил меня и увез к себе домой. Тогда я потеряла сознание.
- Что он сделал? - не поверил своим ушам Кичиро. Было видно, что он разозлен. Что же будет, когда он услышит весь рассказ?
- Да, все именно так. Я уже очнулась у него дома. Слово за словом…в общем мы… - Белле не хватало воздуха. Она чувствовала, что начинала задыхаться от сильного напряжения.
- Вы что, Белла?
- Мы переспали.
От ужаса его глаза широко раскрылись. Онемевший мужчина смотрел на Изабеллу.
- Скажи что-нибудь, - проговорила она, нарушая затянувшееся молчание
- И что же я должен ответить после такого, Белла? – процедил Кичиро. – Ты его до сих пор любишь? Еще недавно заверяла меня в обратном!
- Нет, не люблю.
- Тогда почему ты это сделала? Или у вас англичан так принято…спать со своими бывшими?
- Прости меня. Я была так сломлена и опустошена, что не отдавала отчет своим действиям, - со слезами на глазах прошептала Белла. Ей было больно оттого, что она так сильно ранила Кичиро.
Он вцепился в свои волосы.
- Кичиро… - Она подошла к нему и взяла его за руку. Но он выдернул её руку и процедил:
- Не прикасайся ко мне. За что ты так со мной поступила? За что, Белла?
- Прости меня.
- Мне нужно подышать свежим воздухом.
Кичиро сорвался с места и покинул номер.
Изабелла упала на колени и громко разрыдалась. Она прекрасно осознавала, что это и есть конец.

_________________________________________________________________
* Анна Винтур – главный редактор американского журнала «VOGUE». Прототип персонажа Миранды Пристли «Дьявол носит «Prada».

Спасибо большое Проне за редакцию. Как обычно жду ваших отзывов на ФОРУМЕ.