Дорогие наши читатели, автор фика LadyC всем передаёт привет и благодарит за интерес к её творению. Цитируем: "Mis saludos para quienes leen...!" Она искренне рада, что её герои полюбились российским читателям.
так что simas gracias! и alegrarse!
Глава 14. Умение ориентироваться Несколько минут мы просидели с Эдвардом в полной тишине, размышляя над тем, чего мы достигли вместе, нам надо было успокоиться и привести в порядок чувства. Я увидела, как Элис выбежала из воды, вытягивая за собой Джаспера. Через пару мгновений парочка была уже рядом с нами. За ними подтянулись Розали и Эммет, который усердно тёр свою голову. Розали подмигнула мне, показывая на своего жениха.
- Ну, я заслужил, - с улыбкой ответил тот.
Совсем немного мы пробыли на пляже, времени как раз хватило на то, чтобы высушиться и переодеться, а солнце уже закатывалось за линию горизонта. Мы поднялись с его последними лучами и, распихав вещи по сумкам, пошли обратно к машинам. Джаспер, Розали и Эммет сели в BMW, а я с Эдвардом и Элис устроилась в Вольво.
Элис настояла, чтобы мы заехали в один из ресторанчиков Порт-Анджелеса, но наша одежда, да и вообще весь вид не располагал к походу в ресторан. Так что мы убедили её заехать и перехватить какого-нибудь фаст-фуда, это будет более разумным решением. Элис всегда беспокоилась о презентабельном внешнем виде, поэтому, Слава Богу, спорить не стала. Схватив мобильник, она решила позвонить предупредить остальных, что планы изменились. Мы с Эдвардом хранили молчание. Быстро доехав до Порт-Анджелеса, мы свернули на многолюдные улицы. Была суббота, и народ высыпал на прогулку. В отличие от нас, выглядевших так, будто мы только что вернулись с войны, жители города были аккуратными и чистыми. Этот контраст расстроил Элис. Выйдя из машины, я застыла, когда над моим ухом зазвучал бархатный голос.
- Приготовься держать оборону, - весело выдохнул Эдвард.
Дрожь прошлась по моему телу, когда я увидела спокойную улыбку на его лице. Мы отошли от машины в поисках Хейлов и Эммета. Встретившись, все решили зайти в одно из заведений быстрого питания на главной улице. Парни отправились заказывать еду, а мы остались ждать за столиком. Розали, достав из сумочки карманное зеркальце, начала прихорашиваться, а Элис, опустив локти на стол, положила подбородок на руки и выжидающе уставилась на меня.
- Ну, и как? Как всё прошло, Белла? - с улыбкой спросила она, невинно хлопая ресницами.
- Хорошо, - ответила я, строя из себя святую простоту. Если она хотела подробностей, то её ждало разочарование. - А как вы, повеселились?
- Нормально, - Элис показывала, что ей как бы всё равно, но на губах её играла улыбочка, - тот, кто составил тебе компанию, очень хорош, не так ли? Или тебе в комнате больше понравилось?
Покраснев, я хлопнула себя по лбу.
- Элис! - жалобно протянула я.
Она засмеялась, в этот момент вернулись парни с подносами, заваленными едой.
Ужин прошёл в шутках и разговорах, Эммет, по обыкновению, веселил народ. Но что меня удивило, так это то, что Эдвард был всё так же спокоен и беззаботен.
Прикончив десерт, я откинулась на спинку стула, запрокинула голову, и закрыла глаза. Последние два дня вымотали меня. Слишком много событий, слишком много эмоций. Я выдохнула.
- Может быть, поедем домой? - спросил бархатный голос Эдварда.
Медленно открыв глаза, я увидела, что все только «за». Мы вышли на стоянку, Элис сказала, что поедет в BMW, таким образом, нам с Эдвардом не надо будет подкидывать её до дома, и мы сразу поедем к себе. Я села в Вольво со стороны пассажира, а Эдвард устроился за рулём. Покрутившись по многолюдным улицам, мы выехали из города и помчались к Форксу. Дорога до дома пролетела незаметно, Эдвард уже парковался на подъездной дорожке. Выйдя из машины, мы вдвоём молча поплелись к двери; к счастью ключ был у меня в кармане.
- Быстро доехали, - ласково сказал Эдвард, стоя рядом со мной.
Открывая дверь, я оглянулась через плечо, посылая ему робкую улыбку.
Зайдя в холл, я действительно ощутила дикую усталость. Мои силы были исчерпаны. Не включая свет, я в темноте пошла к подножию лестницы. Эдвард скинул сумку с вещами на пол и повернулся ко мне.
- Ты выглядишь устало, - сказал он.
Я кивнула.
- Я на последнем дыхании.
Эдвард медленно приблизился ко мне.
- Давай, иди спать, - нежно шепнул он, опуская раскрытую ладонь мне на щёку. Наши лица вдруг оказались совсем рядом, я ощутила лёгкий поцелуй на своих губах. - Увидимся завтра, Белла.
- Спокойной ночи, - пробормотала я.
С усилием переставляя ноги, я поднялась в свою комнату. Переодевшись, я в полусне почистила зубы и расчесала волосы, однако даже моя усталость не могла вывести меня из мечтательного, ошеломлённого состояния. Рухнув на подушку, я закрыла глаза, чувствуя, как сладко сжимается сердце в моей груди.
Робкие лучи солнца, проникающие через окно, разбудили меня по утру. В этом воскресенье не было бы ничего необычного, если бы не солнце. Любой солнечный день в Форксе был поводом для праздника. Поэтому надо ловить момент, пока видно голубое небо, а именно таким оно и было за моим окном — голубым и немного розовым от уходящего рассвета.
Потянувшись, я села на кровати. Хотелось ещё поваляться. Заманчивая перспектива, но меня внизу меня ждал Эдвард. Мне хотелось знать, чем он занят. Встав с постели, я поплелась в ванную. Быстрый душ прогнал остатки сна. Уложив кое-как волосы, натянув потёртые джинсы и тёмную рубашку, я спустилась на кухню. Первое, что бросилось в глаза — Эдвард, стоящий ко мне спиной и что-то готовящий на плите. Услышав мои шаги, он обернулся и кивнул.
- Доброе утро, - тепло поприветствовал он меня.
- Доброе утро, - ответила я, подходя ближе. - Что готовишь?
- Кое-что нам на завтрак, - пожимая плечами, ответил он, - уже половина двенадцатого, но я подумал, что ты хотела бы позавтракать. Не ошибся?
- Нет, - кивнула я.
- Отец позвонил, сказал, что задерживается, - тихо добавил он, - он будет примерно через час.
Его голос эхом отзывался в моей голове, я стояла, застыв, посреди кухни. Может, у меня разыгралось воображение, но уверена, что это не так. Его тон действительно был более беззаботным, более ласковым. Означает ли это, что барьеры между нами рухнули? Я вернулась в реальность, поймав его озадаченный взгляд. Собственные мысли воодушевили меня, улыбнувшись Эдварду, я принялась расставлять посуду.
Когда все было готово, мы сели за стол. Еда была чудесной, я съела всё, что он положил в мою тарелку. Он тихо вздохнул, счастливый, что мне понравился его завтрак, после которого мы устроились на диване перед телевизором, включённым скорее ради фона, чем для просмотра. Краем глаза я следила за происходящим на экране, какие-то две девушки боролись за свой кусочек славы. Выглядело это как-то жалко.
Мои мысли прервал звонок в дверь. Я поспешила в холл, на пороге стоял улыбающийся Карлайл. Быстро одевшись, я уже было собралась уходить, когда почувствовала, как мои руки на двери накрыли тёплые ладони. Обернувшись, я встретилась со взглядом изумрудных глаз Эдварда.
- Я поеду с тобой, - сказал он, закрывая за нами дверь.
Всё ещё не отойдя от удивления, я села в машину Карлайла, и он повёз нас в больницу. Приехав, мы пошли по коридорам отделения, минуя кабинеты и лестницы, доктор Каллен приветствовал знакомых врачей и медсестёр. Наконец, мы оказались на этаже, где в конце болезненно белого коридора, располагалась палата моих родителей.
Это счастье, что я могла просто посидеть рядом с ними. Они так и не приходили в себя. Лицо и руки, вот, пожалуй, и всё, что я могла видеть под слоями бинтов, но я заметила: некоторые ушибы и глубокие царапины, на которые я обратила внимание в прошлый раз, почти зажили. Я смотрела на них и чувствовала себя одинокой. Они были нужны мне. Я ощутила, как внутри поднимается волна благодарности к Калленам и Хейлам, принявшим меня и не оставившим в беде. Если бы не они, не знаю, что со мной бы было, как бы я это пережила.
Дав мне побыть некоторое время с родителями наедине, доктор Каллен проводил меня до стоянки, где уже ждал Эдвард. В полной прострации я села в Вольво. Я была настолько погружена в свои мысли, что прикосновение тёплой руки к моей ладони стало для меня полной неожиданностью. Эдвард ласково сжал мою руку.
- Не волнуйся, всё будет хорошо, - тихо успокаивал он меня.
И я поверила ему.
Эдвард действительно сумел внушить мне, что так и будет.
Вскоре мы вернулись домой, и уже на пороге нас застала трель телефона. Эдвард, покрутив ключи от машины, удивлённо посмотрел на меня, я пожала плечами и, неловко добежав до телефона, сняла трубку.
- Алло?
- Белла, это Элис, - раздался бодрый голосок моей подруги.
Естественно, ей не стоило даже представляться, я бы узнала её в любом случае.
- Да? - прислонившись к стене, устало ответила я.
- Как поездка к родителям? - вопрос был задан мягким, тёплым тоном.
- Всё хорошо, спасибо, что спросила, - слабо улыбнувшись, ответила я.
- Ты с Эдвардом? - я что-то утвердительно пробормотала. - Скажи ему собрать кое-какие спортивные вещи для похода и положить их в багажник. У нас тут планы на этот чудесный денёк.
Открыв глаза, я увидела, что Эдвард вопросительно уставился на меня.
- Какие планы? - удивлённо переспросила я.
- Не скажу. Давай, за работу, у вас пятнадцать минут на сборы, - со смешком проговорила она. - Ну, давай же, Белла. У тебя даже ещё есть время сделать домашнюю работу. А я выглянула в окно и решила, что грех игнорировать такую шикарную погоду, посетившую Форкс, - тараторила подруга.
Я фыркнула.
- Ты чертовски убедительна, но время... - ответила я, делая вид, что недовольна её вмешательством.
- Это Элис? - тихо спросил Эдвард. Я утвердительно кивнула, возвращая ему взгляд полный нежности. Эдвард покачал головой.
Элис хихикнула, расслышав голос брата.
- Ну... ладно... у вас полчаса, - пропел чертёнок на другом конце провода. - Увидимся!
- Но... - начала я. Короткие гудки в трубке прервали меня.
Тяжело вздохнув, я посмотрела на Эдварда.
- Что планирует моя коварная сестричка? - спросил он.
- Сказала, чтоб мы оделись по-спортивному, и больше ничего, - ответила я, проводя рукой по растрёпанным волосам.
Я видела, как он усмехнулся и посмотрел на кухонную дверь.
- Тогда, думаю, я пойду собирать вещи. Ну, а ты... ты хочешь поехать? Хотя... выбора у нас нет...
Я пожала плечами.
- Эм... пойду приведу мысли в порядок и буду собираться. У нас всего полчаса.
Поднявшись наверх, я скрылась за дверями своей спальни. Вынув из шкафа спортивные штаны и тёмно-синюю куртку, которую для меня купила Элис, я углубилась в изучение ящика комода, выуживая белую футболку. Переодевшись, я заглянула под кровать в поисках кроссовок. Один валялся у ножки кровати, но второй был почти у самой стены. Бормоча проклятья, я полезла под кровать, стараясь дотянуться до кроссовка.
- Белла? - раздался голос Эдварда. Я дёрнулась, автоматически поднимая голову и ударяясь о низ кровати.
Ещё раз чертыхнувшись, я рухнула вниз лицом на ковёр. Через пару секунд улыбающийся Эдвард появился в поле моего зрения, он заглянул под кровать проверить, всё ли в порядке.
- Жива? - тихо поинтересовался он.
- Бывало и лучше, - со вздохом ответила я, хватая кроссовок и выбираясь из-под кровати.
Эдвард встал. Я залюбовалась им, одетым в спортивные бермуды длинной до щиколотки и тёмно-серую рубашку с короткими рукавами.
- Ты ещё не готова? - спросил он немного странным тоном.
Он всегда был вежлив со мной, иногда оттенки его тона было сложно угадать. Но эта тёплая, ласковая интонация, чуть хриплый голос, опьяняли меня.
- Готова, - быстро сказала я, надевая кроссовки.
Через пару минут к дому подрулила Элис вместе с Эмметом. Эдвард, сняв куртку с крючка в прихожей, потянул меня вслед за собой из дома. Я села рядом с Элис, а он устроился на заднем сидении с братом. Настроение Элис явно было на подъёме.
- Куда едем? – с подозрением поинтересовалась я.
- Да не волнуйся ты так, - пыталась успокоить меня Элис.
Выгнув бровь, я посмотрела на подругу, но за меня ответил Эдвард:
- Смотрите, как мы заговорили, - Эл рассмеялась, однако, сохраняла интригу.
Вскоре мы выехали на лесную дорогу, края которой оказались заросшими высоким кустарником и склонёнными к её центру деревьями. Казалось, по ней невозможно проехать. Элис, однако, удалось, словно автогонщику, быстро миновать все препятствия. Я в шоке посмотрела на неё, но она лишь подмигнула в ответ, успокаивая меня. Совершенно неожиданно Эл сбросила скорость, и дорога расширилась, выводя нас к огромной поляне. Мой рот распахнулся от удивления – это было одно из самых прекрасных мест на земле, которые я когда-либо видела: густая трава казалась более зелёной, почти изумрудной, сочной и блестящей, полянка спускалась чуть вниз, утыкаясь в бережок мирной речки, окружённой деревьями и невысокими скалами. Этот прелестный уголок, освещённый тёплыми лучами солнца, напоминал рай на Земле.
- Нравится? – с улыбкой спросила Элис, останавливая машину.
Я кивнула, по-прежнему вертя головой по сторонам.
Мы достали сумки из багажника, которые Элис повесила на Эммета. Тот потащил их почти в центр поляны. Элис посеменила за ним, затем, порывшись в их содержимом, вытащила пледы, которые тут же расстелила на земле. Мы молча наблюдали за её работой.
- Вообще, нам бы надо немного веток для небольшого костра, - обратилась она, показывая на сумки, – кое-что приготовим.
- Я схожу поищу, - предложила я. В конце концов, найти хворост не представляло для меня трудностей, ещё ребёнком я ездила вместе с классом в летние лагеря.
- Эдвард, можешь составить компанию Белле?
Эдвард посмотрел на меня, потом на сестру.
- Может, пусть лучше Джаспер отправится со мной? – спросил он немного неловко.
Я смутилась, обнимая себя саму руками.
- Это ещё почему? – нахмурившись, спросила я.
Эдвард немного помолчал, раздумывая.
- Ну… там много деревьев, кустарников, веток… а ты… ну… - он, по-видимому, всё никак не мог подобрать правильного слова, - ты… ты можешь… упасть…
Джаспер и Элис захихикали, а я смутилась.
Да уж! Эдвард хотел тонко и вежливо намекнуть мне на то, что я безнадёжно неуклюжа?
Кинув на него возмущённый взгляд, я развернулась и быстро зашагала в сторону леса, окружавшего поляну. Это он мне сказал? Мне?
- Белла! Пожалуйста, подожди! – слышала я окрик Эдварда.
Но упорно продолжала идти дальше.
- О, не стоит! Я и моя неуклюжесть… мы отлично справимся с этим вдвоём, - иронично заметила я.
- Белла! – снова позвал он, и, судя по его голосу, он шёл теперь почти прямо за мной. – Я вовсе не это имел в виду.
Я что-то пробормотала сквозь зубы, но Эдвард не обратил на это внимания
- Это… это… не надо отрицать! Ты действительно думаешь, что я такая неуклюжая, что я не справлюсь…?
Мне стоило закончить свою мысль, но на моём пути совершенно из ниоткуда вырос корень дерева. А я была настолько увлечена, упрекая Эдварда, что вообще не заметила его. И что? Ну, в итоге я оказалась лежащей на грязной земле, почти уткнувшись лицом в мягкую мшистую землю. Я забормотала проклятья сквозь зубы, когда меня прервал самый чудесный звук на земле. Я удивлённо обернулась; вот уж не думала, что когда-нибудь услышу это.
Эдвард смеялся… Правда, смеялся он надо мной. Вот чёрт! Но это был самый невероятный смех, который я когда-либо слышала.
Я посмотрела на него, всё ещё сидя на земле.
- Вот видишь, именно это я и имел в виду, - с мягкой улыбкой упрекнул меня он, протягивая руку и помогая встать.
Я скорчила рожицу, не зная, что ему сказать в ответ на правду.
- Каждый может упасть… и ты тоже, - обидевшись, протянула я.
Но он просто улыбнулся… как-то слишком довольно.
Так, Белла. Не забываем: вдох-выдох, вдох-выдох.
- Я никогда не падаю, - уверенно заявил он, – я могу пройти и даже пробежать по этой тропе абсолютно без всяких падений.
Я с вызовом выгнула бровь.
- Что ты имеешь в виду?
Быстро и неожиданно он вырос передо мной, поднимая меня на ноги. Зашатавшись, я по инерции обвила руками его шею, прижимаясь к его груди, пачкая его белоснежную рубашку грязью. Заметив мою реакцию, Эдвард буквально закинул меня к себе на спину, повернувшись и открывая мне чудесный вид на его прекрасный профиль.
- Что… что ты делаешь? – в замешательстве спросила я.
Но он не ответил. Лишь приподнял в улыбке уголки губ, а затем побежал сквозь деревья и кустарник. Я вцепилась в него, словно от этого зависела моя жизнь, лесная зелень слилась в одно нескончаемое размытое пятно. Мы бежали довольно быстро. Это вообще нормально для человека? Зажмурившись, я подумала, что рано или поздно мы с успехом навернёмся вместе. Но Эдвард бежал уже несколько минут, а потом остановился, как ни в чём не бывало.
Я слезла с него, неуверенно улыбаясь, видя, как он запыхался. Его бледные щёки горели, волосы растрепались ещё больше обычного. Да ему надо присудить первое место за силу, стойкость и выносливость.
- Что ты сказала? - спросил он, переводя дыхание и делая глубокий вдох.
- Ты человек? - спросила я - или ты с другой планеты, или какое-то мистическое существо?
- Насколько помню, я человек, - весело ответил он, - просто я быстро бегаю.
Оторвав взгляд от Эдварда, я огляделась. А потом кое-что осознала.
- Эдвард, а ты знаешь, где мы находимся?
Он удивился, но потом успокоил меня.
- Да, да, - ответил он быстро, - мы вернёмся по тому же пути, по которому пришли сюда.
Приподняв бровь, я посмотрела на него. Интересно, как он определит обратный путь, если он нёсся, как угорелый, поворачивая без разбора.
Я наблюдала за Эдвардом, который в данный момент ходил туда-сюда, пытаясь понять, куда нам двигаться. Увы, в этом я была ему не помощница. Так как большую часть пути я проделала с закрытыми глазами, уткнувшись ему в шею и прилагая усилия совладать с собственным дыханием.
Он подошёл к дереву и, схватившись рукой за ветку, подтянулся, с лёгкостью взбираясь на неё.
- Эдвард! Чёрт! Слезай оттуда! - заныла я, заметив, как опасно раскачивается под ним ветка дерева.
Не внимая моим мольбам, он просто нежно улыбнулся мне, по-прежнему балансируя на опасном расстоянии от земли. Чуть передвинувшись, он потерял равновесие и прежде, чем я смогла как-то среагировать на это, Эдвард растянулся рядом со мной на траве.
Я кинулась к нему, испуганная.
- Бог мой! Эдвард! Ты в порядке? - спросила я неестественно высоким голосом.
И услышала тот же самый мелодичный смех, что и несколько минут назад. Я влюбилась в этот чудесный звук.
Но, чёрт его дери! Этот парень страдал тяжёлой формой биполярности!
- Я в полном порядке, - уверил он меня.
- Ты что пытался убить сам себя, навернувшись с такой высоты?
Он ответил мне своей потрясающей изогнутой полуулыбкой.
- Да, ладно, Белла, это совсем невысоко.
Я вздохнула, неодобрительно посматривая на него.
- Ну, ты хотя бы увидел, где мы находимся? - спросила я.
Он медленно покачал головой.
- Понятия не имею.
- То есть ты не знаешь, как верну...? - я с ужасом замолчала.
Он кивнул, всё ещё сидя на траве.
- Да, мы заблу...
- Молчи! - я махнула на него, слыша, как в моём голосе прорезаются истерические нотки.
Отлично! Я нахожусь где-то в лесу, где, не знаю сама, наедине с абсолютно биполярным парнем, который в один момент может быть нежным и ласковым, а в другой — обдать ледяным холодом. Ах, да, он так неотразим и привлекателен, особенно, когда улыбается, глядя на мою истерику.
Положение на пять с плюсом, да?
Он встал, хватая меня за руки и поднимая следом за собой.
- Мы найдём выход, - с усмешкой ответил он, смотря на меня примирительно и успокаивающе, - не волнуйся.
«Может, всё не так плохо, как мне показалось на первый взгляд?» - подумалось мне.
Эдвард и я... наедине... в красивом лесу.
Определённо, это не плохо. Это — отлично.
Эту главу для вас перевела Тэя. Как всегда ждём ваших отзывов на форуме!