Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.

Рыцарь белый, ехидна черная
Рыцарям без страха и упрека девы в беде могут попадаться совершенно неожиданные.

Путешествие к необитаемым островам
А что если б влюбленные заранее знали, что им предстоит?
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, романтика, путешествия во времени.

Штольман. Она в его руках
Конец XIX века, маленький уездный городок Затонск. Ночь, гостиничный номер, и он наконец-то держит ее в своих объятиях.

Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад.
Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.

Уподобляясь животному миру
Формально я до сих пор замужем. Формально до сих пор не сняла обручальное кольцо. Оно висит на цепочке. Вместе с его кольцом. Он до сих пор не желает подписывать документы по бракоразводному процессу. Ну а я и не хочу, чтобы он это сделал.

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.

Игра времени
Меня ждал сюрприз: вместо асфальта под ногами лежала брусчатка, вокруг шумела толпа в костюмах начала прошлого века, раздавались гудки автомобилей, ржание лошадей и выкрики носильщиков. А у причала стоял огромный корабль, по трапам которого внутрь втягивался поток людей и грузов. На борту отчетливо виднелась надпись «Титаник».



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 483
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 52
Гостей: 47
Пользователей: 5
jk8929, Princess5, Zosia8532, Ayse, 1992
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The secret. Глава 17. Хитрость и прямота

2026-1-31
16
0
0
Хитрость и прямота

Я допрашивала Эдварда в течение двадцати минут и каждый ответ, который он давал мне, имел какую-нибудь причину… основание, которое оправдывало бы его. Но, тем не менее, это не остудило мой пыл. Я никогда не думала о себе как о детективе, но теперь мне вдруг захотелось им стать.

- Как, Эдвард? Как ты смог поднять парня, который весит больше тебя, за шею?

- Это был выброс адреналина. Дело обычное. В Google поищи.

- Адреналин?

- Да, знаешь, именно этот забавный маленький гормон, который прячется в надпочечниках, и появляется в ответ на напряжение, увеличивает сердечную работу, частоту пульса и кровяное давление, повышает уровень глюкозы и липидов в крови, также известных как, амино-гидрокси фенилпропионовая кислота, и имеет формулу C9H13NO3…

- Пожалуйста, не нужно опекать меня, Эдвард.

Он просто смотрел вперед. Было видно, что он раздражен, и я не могу сказать, что обвиняю его. Возможно, я должна быть ему благодарна, что он не остановил машину и не высадил меня на дороге, заставив идти, домой пешком. Я сидела, пристально смотря на него, а он попытался ослепить меня одной из своих очаровательных кривоватых улыбок, которая так хорошо подействовала на Джен и Анжелу ранее.

Я решила подождать минуту, чтобы дать осесть информации. Я не хотела играть роль Детектива Свон.

- Ты не должен так делать!

- Что?

- Я думаю, ты знаешь, что я имею в виду, Эдвард.

Он смотрел на меня так, будто совершенно не понимал, о чем я говорю.

- О, перестань! Ты не можешь отрицать этого, - я нахмурилась.

- Отрицать что? Ты хочешь получить прямой ответ, так задай сначала прямой вопрос.

- Ты знаешь какой эффект производишь на женщин?

Я чувствовала себя так глупо, обсуждая это сейчас.

- Я кое-что знаю о том, как заставить женщин делать что-то или думать…

- Знаешь, о чем думают женщины? Поверь мне, Эдвард. Нет ни одного человека, кто знал бы, что творится в голове у женщины. Именно поэтому женщин называют непонятными, этот стереотип, по сути, основан на правде.

- Ах, вот как?

Он, казалось, бросал вызов не только мне, но и целому миру, своей точкой зрения по этому вопросу. Я почувствовала себя немного раздраженной, мне просто хотелось быть правой, хотя бы в этот раз. Я решила продолжить эту тему.

- Ну, прекрасно. Тогда скажи мне, о чем я думаю сейчас.

Я ждала. Вдруг, мне действительно стало интересно.

Я думала о нем, лежащем на мне, целующим меня, и шепчущим мне на ухо разные нежности. Я думала о том, как он яростно покусывает меня за шею, а потом берет прямо как дикий оголодавший ковбой. Конечно, было очень неблагоразумно думать об этом сейчас, и отчасти мне было жаль, что он не мог прочитать мои мысли.

- Я не могу.

- Нет. Так я и думала. – И я должна быть благодарна за это. Но нет. Я не знаю, что со мной происходит, Эдвард, но меня не устраивает то, что у нас сейчас есть. Я хочу большего. Я нуждаюсь в тебе. Я хочу, чтобы мои самые смелые мечты сбылись…

Он поджал губы и задумался о чем-то, прежде чем продолжить.

- Ты знаешь, Белла…, ты всегда можешь сказать мне, о чем ты думаешь. Тогда я буду знать.

Мое лицо окрасилось в ярко-алый цвет - я почувствовала, что к моим щекам и лбу прилила вся кровь.

- Я могла бы… - я лгала. Я не собираюсь это делать.

- Если ты захочешь…

Хорошо, Эдвард. Поверь мне. Ты не захочешь это слышать.

- Ну, Белла?

- Я думала о том, какая сумасшедшая ночь была сегодня. – И о том, как сумасшедше ты спас меня сегодня. И насколько сумасшедше влюбленной я была. И о том, если бы нас никто не ждал, я бы попросила тебя остановить машину, и воплотить свои сумасшедшие мечты с тобой…

- Слишком много для тебя одной, Белла.

Его фраза была будто сказана каким-то доктором, но в его голосе слышалась искренность и нежность. Он поднял свою правую руку, и на секунду я подумала, что он хотел прикоснуться ко мне, но… Она безвольно опустилась на колено и сильно сжала его. Он смотрел прямо перед собой, и молчал всю оставшуюся дорогу до дома Джен. Я тоже молчала. Я думала, почему он не прикоснулся ко мне, ведь хотел сделать это. И еще я думала, почему я хочу, чтобы он сделал это.

**
- Ну, Дженнифер. Скажи мне, - сказал Эдвард, помогая вытащить Джессику из машины. – Ты собираешься войти и все рассказать своей маме? Или ты хочешь, чтобы я незаметно втащил ее в дом?

Он улыбался, едва сдерживая смех, как мне показалось. Ему, кажется, очень весело.

- Может второй вариант? - Джен ярко покраснела. – Ведь если моя мама все узнает, то перестанет доверять мне и больше никуда не выпустит. А я не хочу всю жизнь просидеть под домашним арестом. Плюс, она должна быть внизу, в подвале, смотреть телевизор, если это так, то у нас получится избежать неприятностей.

- Хитро. Но, знаете леди, вы должны быть осторожны с такими вещами. Вы никогда не знаете, что может случиться с вами. В следующий раз позовите меня. Я буду сопровождать вас всех.

Он улыбнулся и замолчал. Я ценила то, что он не привел в пример мой сегодняшний инцидент. И это очень мило с его стороны, предложить нам брать его с собой, когда мы пойдем развлекаться.

- Приступим, - сказала Джен, вытаскивая ключ из своей сумки. – Я знаю, неправильно вот так вот прокрадываться домой. Но вы ведь понимаете меня, правда?

Джессика была в полуобморочном состоянии. Эдвард занес ее в дом, Джен и Анжела придержали для него дверь. Я была удивлена, он легко шел по незнакомому дому, грациозно поднимаясь по лестнице. Он положил Джессику на двухъярусную кровать
Джен, ступая по полу бесшумно. И это притом, что я шла сразу позади него.

- Ну и дела, Эдвард. Это забавно. И как ты узнал, где находится спальня Джен?

- Что?

Я не хотела разоблачать его перед Анжелой и Джен.

- Я могу поговорить с тобой снаружи? – спросила я.

- Если твои друзья смогут отпустить тебя, - сказал он, когда они зашли в комнату.

- Отпустить? - спросила Анжела.

- Да. Белла и я хотели бы поговорить. Ничего, если мы вдвоем отойдем ненадолго?

У обеих сразу загорелись глаза. Они, очевидно, думали, что-то, что им показалось на первый взгляд, окажется верным. Но не в романтическом смысле, чего они кажется, ожидали.

- Я думаю, мы сможем обойтись без нее, - захихикала Джен.

- Повеселитесь, - сказала Анжела, украдкой подмигивая.

Я повернулась и вышла из комнаты.

Что-то определенно здесь не так. Почему я не могу понять, что именно? Так близко… прямо под носом.

Когда мы вышли из дома и пошли по подъездной дорожке к машине Эдварда, нам навстречу выбежал кот. Он обошел меня и тут же атаковал ноги Эдварда. Кот мурлыкал и терся об него.

- Уходи, Буттонс, - ругал он животное.

Вот это явно было очень странно! Я замерла на середине шага.

- Откуда ты знаешь его имя?

- Оно у него на ошейнике, - указал он.

- И ты увидел его отсюда?

- У меня превосходное зрение, - слегка похвастался он.

Нет, Эдвард. Неправда. Ты не мог увидеть его имя!

Он открыл дверцу машины для меня, и я залезла внутрь.

- Куда? - он спросил, устраиваясь рядом со мной.

- Мне все равно, - сказала я. – Просто поехали.

**
Я понятия не имела, как мне начать. Я даже не уверена, в чем могу его обвинять. Я стала отталкиваться от сказанных им слов. О том, что если мне нужен прямой ответ, я должна задать прямой вопрос. Но какой вопрос? Все теории, которые рождались в моей голове, были похожи на бред сумасшедшего, и если я выскажу их, меня отправят в психушку.
Он просто смотрел на меня, не говоря ни слова. Он наверняка догадывается, что сейчас что-то произойдет. Что я собираюсь нажать на него. Я ведь должна сделать это, правда?
Но опять же, за что мне обвинять бедного мальчика?

Из-за того, что он знал, где находится комната Джен? Я знаю, что он не сталкер. Или, потому что он знал имя кота? Возможно, у него действительно превосходное зрение. Оно подходит к его совершенному образу - превосходное. В целом, мне не на что жаловаться. Как я могу найти причину ругаться, когда все слишком превосходно?

- Эдвард.

- Белла?

- Я не знаю, почему я так отреагировала. Я сожалею. Возможно, это все из-за перенапряжения, или еще чего. Я действительно не знаю.

Он посмотрел на меня грустным взглядом. Не только грустным, еще и виноватым. Почему он выглядит виноватым? И почему я все еще пытаюсь найти что-то, в чем могу его обвинить?

Он остановился на обочине. Не было никаких других машин в поле зрения и не было почти никаких огней, за исключением неонового света позади нас в витринах.

- Белла, если ты хочешь о чем-то поговорить, пожалуйста, не стесняйся. Я хочу тебя слушать. Я хочу слышать, о чем ты думаешь. Ты права, что нет ни одного живого человека, кто знал бы, о чем вы думаете. Но я хотел бы знать, если ты позволишь мне. Ты мне нравишься, Белла.

Мое сердце просто запело от его слов.

- Ты тоже мне нравишься, Эдвард.

Я почувствовала, что мне стало легче, будто спал груз вместе с этим признанием.

- Хорошо, ты мне больше чем просто нравишься, Белла.

Его глаза смотрели прямо в мои, и я начала задыхаться.

Я люблю тебя, Эдвард! Я хочу кричать об этом, очень громко, но я не хочу, чтобы ты знал, как отчаянно я влюблена в тебя!

- Ты мне тоже больше чем просто нравишься.

- Правда?

- Да.

- Я хочу сказать тебе, что ты нравишься мне уже очень давно, - признался он.

- Я нравлюсь тебе уже очень давно?

- Да, - он застенчиво улыбнулся.

- Ты тоже уже очень давно нравишься мне. – Я немного придвинулась к нему, чтобы стать хоть чуточку поближе.

- Может суббота – слишком далеко? – спросил он о нашем свидании.

- Среда, - предложила я.

- Да?

- Да! Ребята собрались на пляж. Поехали с нами. Ну как свидание, Эдвард. Будет весело… и ты знаешь… там можно найти растения для нашей лабораторной. Два зайца сразу, одним выстрелом?

Он опустил глаза на свои колени.

- Какой пляж?

- Ла-Пуш, в резервации Квиллетов.

- Я не знаю.

- И что не так с этим пляжем?

- Он довольно маленький… и будет переполнен.

- Переполнен?

- Да. Я думаю. Я имею в виду… я не знаю…

- Просто ответь мне, - я настаивала на своем.

Я приготовилась. Не хочу показаться сумасшедшей, но я что-то предчувствую.

- Думаю, ты знаешь, что я не могу поехать туда, - сказал он.

Он отвел взгляд, будто что-то скрывая, или будто он потерял интерес к этой теме.

- Почему нет? - я почти умоляла. Я хотела, чтобы он сказал это. Независимо от того, что это было. Я хотела, чтобы он сказал это.

- Я думаю, ты также знаешь почему.

Тогда я почувствовала, как ускорилось мое дыхание. Мое тело застыло, только мозг стал усиленно работать.

Я никогда не видела, что он ест. Я никогда не видела, что он пьет. Не только когда мы вмести сидели в столовой, а вообще. Он холодный. Он быстрый. Он сильный. И он снится мне в каждом сне!

- Эдвард, - пробормотала я, стараясь казаться решительной.

Прямо, прямо, прямо… спроси, спроси, спроси…

- Белла, - пробормотал он в ответ.

Знает ли он, каким будет следующий шаг? Знает ли он, о чем я его спрошу?

****
Следующая главка будет ОЧЕНЬ сладенькая!!!!
ФОРУМ!!!

Категория: Наши переводы | Добавил: Krassoffka (04.06.2010) | Автор: перевод: Krassoffka
Просмотров: 3793 | Комментарии: 45


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 451 2 3 4 5 »
0
45 робокашка   (14.07.2016 15:15) [Материал]

0
44 Breathe_me_Bella   (09.05.2016 17:07) [Материал]
Цитата Текст статьи
Знает ли он, каким будет следующий шаг? Знает ли он, о чем я его спрошу?
Я сильно в этом сомневаюсь, потому что Белла для него слишком непредсказуемая. А еще Белла может удивить его своими поступками.

0
43 Zлючка   (12.12.2012 19:25) [Материал]
Ну же!!!

0
42 Tanya21   (26.02.2012 12:01) [Материал]
Спасибо за главу.

0
41 Delvik   (14.11.2011 01:16) [Материал]
Нет. ну Эдвард совсем расслабился, никакой конспирации.

0
40 BSwon   (16.09.2011 12:51) [Материал]
Ох о чем же она его спросит. станлвится все интереснее))

0
39 Sweet_Ирис   (01.08.2011 14:29) [Материал]
Наконец!!! Хватит ходить вокруг да около.
Интересно посмотреть на реакцию Беллы когда она узнает что все ее сны на самом деле реальны.

0
38 vampire666   (06.06.2011 21:28) [Материал]
ну спроси его уже!!

0
37 Ранис_Атрис   (02.06.2011 23:23) [Материал]
спасибо за перевод!

1
36 Yulia_small_vampire   (11.11.2010 15:50) [Материал]
Наконец она узнает, что ее сны реальность, по крайне мере мне кажется, что она именно это у него спросит))

1-10 11-20 21-30 31-40 41-43


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]