Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1668]
Из жизни актеров [1623]
Мини-фанфики [2516]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [21]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4755]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2389]
Все люди [15071]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14252]
Альтернатива [8973]
СЛЭШ и НЦ [8839]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4345]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (10.18-11.18)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Поймать мгновенье
– Как же холодно у вас в России, – простучал зубами Роб, зябко кутаясь в воротник пальто. На его волосах таяли снежинки.

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги

Секрет заброшенного поместья
С момента победы над Волдемортом минуло десять мирных для Англии лет. Отправленный по приговору суда в изгнание Драко Малфой возвращается домой. Однако стоило ему ступить на родную землю, как начинают происходить странные события, воскрешающие призраков далекого прошлого… Драко/Гермиона, миди

Золотая
И где, спрашивается, справедливость? У всех каникулы как каникулы, а меня решили наказать с помощью вот этой безобидной на вид тетрадки из особо прочного пластика. Ну что ж, посмотрим, кто кого!



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11720
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Страсть и приличие. Глава 19. Предложение

2019-2-19
16
0
От автора: Ваша реакция на последнюю главу была потрясающей. Глава, которую вы сейчас будете читать, одна из любимейших мной в этой истории. Надеюсь, вам понравится.

Несколько человек спрашивали, появится ли в этой истории, в конце концов, Эмметт, но, к сожалению, его не будет ни в этой истории, ни в сиквеле «Долг и желание». Как и Карлайла, и Эсме. Эти истории изначально были написаны не как фанфики к «Сумеркам», а как оригинальные произведения. Мне удалось вписать лишь немногих известных нам героев. Иногда я подумываю, не написать ли третью книгу в этой серии «Безрассудство и уважение», которая будет историей о Розали, и персонаж Эмметта тогда в ней бы появился. Кто знает, смогу ли я добраться до третьей книги, когда закончу преобразовывать и выкладывать две первые истории.

______________________________________

Глава 19. Предложение

К разочарованию Эдварда, он не мог управиться одновременно со своей тростью, букетом цветов, подготовленным новой экономкой, миссис Лоус, и коробкой конфет, купленной Дженксом в Торнтоне. Пытаясь решить проблему, он засунул букет подмышку левой руки. Теперь правой здоровой рукой приходилось держать трость и конфеты. Он задумался, не засунуть ли конфеты в правую подмышку, но побоялся, что в итоге уронит все, и будет выглядеть при этом весьма комично. Не более комично, чем он чувствовал себя сейчас.

- Могу я вам помочь, милорд? – Браун, работающий еще и в качестве извозчика, сейчас придерживал открытую дверцу кареты. – Я могу донести подарки до двери.

Эдвард сердито посмотрел на него, желая, чтобы извозчик вернулся в поместье. Хорош джентльмен, даже не может без посторонней помощи поухаживать за девушкой.

На одном из окон дома викария дернулась кружевная занавеска, и виконт вздохнул. Слишком поздно отступать. Его приезд был замечен.

- Ваша Светлость? – упорствовал Браун.

- Ну, хорошо. – Эдвард вручил ему цветы и конфеты перед тем, как спуститься с кареты, крепко держа в руках трость. Последнее, чего ему хотелось, это не устоять на ногах и упасть лицом в грязь.

Дальше вдоль дороги игрались дети, которые тут же остановились, чтобы наблюдать за происходящим. Компания женщин, перешептывающихся у соседнего дома, принялась открыто рассматривать действия виконта. Новости о его визите разнесутся по всей деревне раньше, чем ему предложат чашку чая.

Но у него сейчас были заботы поважнее.

Изабелла уже согласилась выйти за него замуж, - не то, чтобы у нее был выбор в этом вопросе, - но Эдвард все же нервничал из-за предстоящей встречи с ее отцом. Возможно, и не преднамеренно, но Эдвард сыграл свою роль в разрушении репутации дочери викария, не говоря уж об интригах, разыгранных им, чтобы вернуть девушку обратно под свою крышу.

Улыбка скривила губы Эдварда при воспоминании, что если брак продлится долго, то Изабелла будет находиться под его крышей постоянно.

- Лорд Мейсен, чтобы поговорить с преподобным, - представился он, когда новая экономка семьи Свон открыла входную дверь. – Уверен, он ждет меня.

- Конечно, ваша Светлость. Желаете ли, чтобы я отнесла ваши подарки в гостиную?

- Да, я оценю это по достоинству.

Она взяла цветы и конфеты из рук Брауна, а затем сопроводила Эдварда в уютную гостиную, где его ждал отец Изабеллы… один.

- Лорд Мейсен. Рад снова видеть вас. – Викарий поднялся со стула, выражение его лица было непривычно мрачным.

- Преподобный Свон, – Эдвард склонил голову из уважения и в надежде, что он окажет ему небольшую услугу.

Стоило обоим сесть, викарий тут же нарушил тишину.

- Моя дочь сообщила мне о причине вашего визита. Я искренне благодарен вам за беспокойство о моем долге перед Хантером. Этот человек отравлял мою жизнь много лет.

- Мне было очень приятно решить эту проблему, - кивнул Эдвард. Противостоять крупному, но трусливому джентльмену оказалось крайне благостно. Даже наполовину живой виконт все еще был смертельным противником, и Хантеру было бы глупо недооценивать его. По мнению Эдварда, схватить человека, угрожающего доброму имени Изабеллы, за воротник и хлопнуть его о стену дома было недостаточно. Хотя, вероятно, виконт поступил весьма разумно, что взял с собой Уитлока – не для защиты, а для предостережения Эдварда от чрезмерного свершения возмездия, ведь он испытывал соблазн разобраться с мерзавцем как следует. Хантер тут же свернулся, как пустой мешок из-под картофеля, оказавшись настоящим трусом, но Эдвард предупредил, что будет пристально наблюдать за ним.

- Изабелла также сообщила мне, что вы намерены предоставить приданое ее сестрам. Не могу выразить благодарности за такой щедрый жест.

Эдвард пренебрежительно махнул рукой.

- Это меньшее, что я могу сделать для своих будущих невесток.

- Я выражаю вам глубокую признательность, - викарий слабо улыбнулся, но тут же снова нахмурился. – Не могу не сказать, что испытываю огромные опасения по поводу вашей женитьбы на моей дочери.

Это было понятно, но Эдвард не знал, как успокоить страхи человека, не раскрывая секрета, что брак будет неполным.

- Изабелла уверяет меня, будто вы оба знаете, как преодолеть проклятие Мейсен, - продолжил викарий.

Эти слова стали новостью для Эдварда, но ему удалось сохранить невозмутимое выражение лица.

- Я рад слышать, что вы приняли мою проповедь так близко к сердцу, но признаюсь, что немного удивлен скоростью принятия вами решения. Ваша вера непоколебима?

Эдвард сглотнул. У него не было никакой веры, но он и не предполагал, что ему придется согласиться с будущем тестем, будто его проповедь оказалась весьма полезной.

- Моя, э-э, вера?

- Да, ваша вера в то, что бог может снять проклятие, и Изабелла разрешится от бремени невредимой. Моя дочь верит, что ваши усилия по исправлению зла, причиненного вашими предками, делают вас лучше в глазах всевышнего, с чем я согласен. Я понимаю, что вы обеспокоены тем, что сам акт принятия жены может отменить все хорошее, что вы сделали, чего достигли. Вы ищете успокоения?

- Успокоения… правильно. – Эдвард старался, чтобы его голос звучал приятно и уверенно, без дрожи. Он ценил, что Изабелла сама попыталась подыскать для отца оправдание их решению о заключении брака, но небольшое заблаговременное предупреждение о его неожиданном духовном пробуждении было бы полезно.

- Каково ваше мнение по этому поводу? – поинтересовался Эдвард в надежде отвлечь викария от искреннего любопытства. – Вы верите, что Изабелла будет в безопасности от проклятия, если мы поженимся?

- Изучения богословия - не точная наука, - пробормотал викарий не слишком уверенным тоном. – Но да, я верю, что проклятие вашей семьи, возможно, может быть разрушено.

Возможно.

В голосе отца Изабеллы звучала нерешительность, которой Эдвард не заметил во время проповеди, что неудивительно. На карту была поставлена жизнь старшей дочери этого человека.

- И что же должно произойти, чтобы мы могли в этом убедиться? – сердце Эдварда стучало в груди как барабан. Сейчас он взращивал в себе довольно пугающую надежду.

Викарий улыбнулся.

- Если бы можно было дать гарантии, вера стала бы не нужна. Ничего более конкретного, чем написанные на стене пальцем господа заверения, я не могу вам предложить. Но верю, что вы будете вознаграждены, если продолжите идти по праведному пути.

- Праведному? – Эдвард изо всех сил старался скрыть цинизм. – Хоть я и верю в вашу готовность видеть все мои поступки в позитивном свете, считаю, должен сказать, что не посещал церковь с тех пор, как покинул Форктон еще мальчиком. Ну, кроме тех случаев, когда меня заставляли посещать часовню в Итоне.

- Вполне понятно, - кивнул викарий. – Я хорошо помню проповеди моего предшественника. Боюсь, он выместил на вас все свое недовольство действиями вашего отца. Возвращение туда, где у вас, должно быть, происходили самые большие страдания, делает вам честь.

Эдвард немного поерзал, не желая признаваться, что в обоих случаях, когда он посещал церковь после возвращения в Форктон, приманкой была дочь викария.

- В данном случае можно говорить о вашем неравнодушном участии в последующие годы, несмотря на суровое начало жизни.

- Я всего лишь пытался поступать правильно. – Эдвард пожал плечами, смущенный неожиданной похвалой.

- Изабелла рассказывала мне о ваших усилиях по исправлению ошибок, совершенных вашими предками, - продолжил викарий. – В сочетании с решимостью упразднить рабство, вы демонстрируете склонность к справедливости и милосердию. Согласно книге пророка Михея, третья добродетель, необходимая для удовлетворения требований господа к праведности – это смирение, которое более чем очевидно в вашем поведении. Все, что вам нужно – это вера.

Вера, - размышлял Эдвард, сражаясь в битве между совестью и желанием. Возможность прожить жизнь в платонических отношениях с такой замечательной женщиной, как Изабелла Свон, была мечтой, о которой он не смел и грезить. Но надеяться на большее? Как бы ему ни хотелось верить, что проклятие может быть разрушено, он не собирался проверять это ее жизнью.

Когда он заметил Изабеллу, поднявшуюся на холм и двигающуюся к поместью, накануне днем, у него перехватило дыхание. Он не знал, это происходило из-за каких-то незначительных изменений, произведенных в ее внешности, или виной тому было его увлеченное состояние, но он при каждом взгляде на нее влюблялся все больше. Если бы это он рисковал своей жизнью, то, не задумываясь, обменял долгую жизнь на несколько лет, а то и месяцев настоящего брака с женщиной, которая теперь полностью владела его сердцем. Но это был риск для Изабеллы, и он не мог смириться с мыслью, что как-то навредит ей.

- И я тоже, - кивнул викарий, и Эдвард понял, что произнес последнюю мысль вслух. – Мои молитвы за всех моих дочерей заключаются в том, чтобы их будущее было счастливым и безопасным, а это с каждым днем казалось все менее и менее вероятным. Похоже, Всевышний избрал вас в качестве ответа на мои молитвы, милорд.

Эдвард прикрыл улыбку рукой. Его еще никогда не называли ответом на девичьи молитвы, или молитвы викария, если на то пошло.

- Пожалуйста, называйте меня Эдвардом, - попросил он. – Вы знали меня еще ребенком…

- И с нетерпением ожидаю, когда смогу назвать вас сыном.

Глаза Эдварда расширились. Он только привык к мысли, что у него появится жена. Но он даже не задумывался, что может стать членом семьи.

Выражение лица викария вдруг снова стало серьезным.

- Прежде чем я дам свое согласие на брак, у меня есть еще один вопрос. Я понимаю, что ваше предложение – желание предотвратить скандал, но мне необходимо знать. Вы испытываете чувства к Изабелле?

Эдвард тяжело сглотнул.

- Да, я понимаю ваше беспокойство. Я отношусь к ней с большим уважением, и не только потому, что она спасла мою жизнь. Не задумываясь о браке, я смел надеяться на дружбу с вашей дочерью.

Он мог сказать гораздо больше, петь настоящие дифирамбы, но решил не делать этого. Признание степени его привязанности казалось неразумным, поскольку отец мог передать его слова. Эдварду не хотелось, чтобы Изабелла ощущала давление, вынужденная в ответ демонстрировать чувства, которых она не испытывала. Кроме того, он не хотел сделать себя более уязвимым, чем это было необходимо.

- Хорошо. Вы можете рассчитывать на мои молитвы за вас обоих, но должен признаться, что с нетерпением жду дня, когда стану дедушкой.

На этой возвышенной ноте викарий оставил виконта в гостиной одного дожидаться появления Изабеллы. Помимо всего прочего, Эдвард жаждал их воссоединения и нетерпеливо поторапливал тот день, когда они вдвоем вновь разделят общее место жительства.

Несколько мгновений спустя Изабелла вошла в гостиную в том самом персиковом платье, которое надевала в предыдущее воскресенье. Оно очень выгодно украшало ее женственную фигуру.

- Изабелла! Как вы поживаете? – Шагнув вперед, виконт протянул ей букет цветов, лежащий на столике.

- Эдвард, все прекрасно. – Вид ее, подносящей розы к лицу и вдыхающей их аромат, стоил всех хлопот, которые ему пришлось пережить. – Я попрошу миссис Тернер поставить их в вазу.

Когда Изабелла вернулась, Эдвард взял ее за руку. Низко поклонившись, он сократил расстояние между ее ладонью и своими губами, поцеловав костяшки пальцев. Это был очень интимный жест, но, учитывая ограничения, наложенные на их отношения, он счел это допустимым. Ее удивленный вздох оправдал его действия, или, по крайней мере, он хотел в это верить. Встрепенувшись, что мог этим обидеть девушку, он быстро посмотрел ей в лицо, но застенчивая улыбка Изабеллы успокоила его. Не выпуская рук, они сели рядом на единственном доступном диванчике, где можно было удобно поместиться вдвоем.

- Как прошла ваша беседа с отцом?

- Удивительно хорошо, учитывая, насколько плохо я был подготовлен, что касается моей веры. – Он пристально посмотрел на Изабеллу.

- О, это. – У нее хватило такта испытать смущение. – Мне пришлось убеждать его, будто мы считаем, что проклятие может быть снято.

- Иначе ваш отец посчитал бы меня чудовищем, заставляющем вас жениться на мне. Я понимаю…

- Но небольшое предупреждение было бы не лишним? – закончила она фразу.

Они улыбнулись друг другу.

- И что же дальше?

- Теперь я должен встать на одно колено, - Эдвард вздохнул. – Мне очень хотелось бы, но с моей правой ногой и левой рукой, я не уверен, что смогу подняться.

- В этом нет необходимости, - быстро заверила она его. – Как вы сказали, наш брак должен быть по расчету. Я не ожидаю официального предложения.

Лицо Эдварда стало серьезным:
- Хорошо, да.

Он взял обе ее руки в свои, насколько это позволила левая рука, и повернулся к ней лицом.

- Мисс Изабелла Свон. Вы окажете мне огромную честь, согласившись стать моей женой?

- Я согласна, - без колебаний ответила Изабелла. Его плечи облегченно расслабились, но, прежде чем он успел что-то сказать, Изабелла добавила: - Спасибо вам, Эдвард, за все.

Долгое время они не говорили, их взгляды не могли оторваться друг от друга.

Вздохнув, виконт нехотя взглянул в сторону закрытой двери гостиной.

- Полагаю, мы должны рассказать вашей семье, или вы уже сообщили своим сестрам?

- Розали подозревает, но я еще ничего не говорила Тане. Она была ужасно расстроена после визита мистера Хантера, и я не хотела давать ей ложную надежду, в случае, если вы передумаете.

- Не было никакой возможности, чтобы я передумал.

- Вы абсолютно уверены в этом?

Он настороженно посмотрел на нее.

- Почему вы спрашиваете?

- Потому что я не подходящая партия для виконта.

Ответ Изабеллы был совсем не тем, что он ожидал. Он собрался было ответить ей протестом, но девушка бросилась продолжать:

- Мы оба знаем, что если бы обстоятельства сложились иначе, вы выбрали бы кого-то моложе, красивее и из гораздо более достойной семьи, чем моя.

- Я очень доволен своим выбором.

Если бы они сейчас пошли по пути предположения «мог бы – могла бы», Эдвард побоялся бы оказаться в проигрыше. Сколько умных, способных и, несомненно, милых барышень, яркой представительницей которых, по его мнению, являлась Изабелла, охотно выбрали бы проклятого виконта, не говоря уж о шрамах, полученных в бою, и двух практически неработающих конечностях?

- Если вы абсолютно уверены, - вздохнула она, - я сделаю все возможное, чтобы оправдать ваши ожидания.

Будьте прокляты эти ожидания, - подумал Эдвард, сдерживаясь.

- Вы все делаете превосходно, Изабелла, - заметил он. Теперь, когда у него было разрешение использовать ее имя, он обнаружил, что склонен говорить его постоянно. – Вы уже доказали, что являетесь достойным помощником. Конечно, я не жду, что вы займетесь, например, вопросами недвижимости, когда станете моей женой. Но я с нетерпением предвкушаю компанию разумного собеседника.

Улыбка Изабеллы дрогнула, и Эдвард пожалел, что не может обнять ее. Он обещал, что их союз будет чисто платоническим и не хотел тревожить ее доказательствами его физического притяжения.

- Так мы пригласим вашу семью?

- Есть еще один вопрос, - ее щеки окрасились в розовый цвет. – Я пойму, если вы откажитесь… и я пойму, если вы решите, что с моей стороны это довольно дерзкая просьба, учитывая обстоятельства нашей помолвки… и у меня нет никакого желания оскорблять вас… и я не хочу, чтобы вы думали обо мне, как о чрезмерно требующей, но…

- Изабелла, - он нежно сжал ее руку. – Просто скажите то, что хотите.

Она все еще мялась, и Эдварду показалось, что он знает о причине ее беспокойства.

- Если речь идет о приданом девочек или о вашем собственном положении, вам не нужно беспокоиться. Я определился с десятью тысячами фунтов для каждой из ваших сестер, что даст их годовой доход в пятьсот фунтов. Для вас я подготовлю брачное соглашение в сто тысяч фунтов. – Игнорируя протест Изабеллы, виконт продолжал: - Если со мной что-то случится, без наследника поместье Мейсен вернется королю. Вы же унаследуете мое личное состояние, но я не хочу, чтобы вам пришлось ждать моей смерти, чтобы стать финансово независимой.

Изабелла могла винить себя за то, в какое затруднительное положение они попали, но Эдвард считал, что она вынуждена заплатить чрезмерно высокую цену за спасение его жизни.

- Разве не об этом вы хотели спросить меня? – удивился он, когда заметил, что она продолжает смотреть на него, раскрыв рот.

- Сто тысяч фунтов! – повторила она, ее глаза округлились. – Я всего лишь хотела попросить, чтобы вы поцеловали меня… я выхожу замуж, и никогда прежде не знала поцелуя. Я просто хотела почувствовать, каково это, но вижу, что было ужасно неправильно просить о чем-то другом перед лицом вашей необычайной щедрости.

Настала очередь Эдварда лишиться дара речи. Его способность реагировать вернулась только тогда, когда Изабелла опустила взгляд и попыталась убрать руки из его ладоней.

- Я с большим удовольствием поцелую вас, - проговорил он, а потом, смутившись, решил подобрать более приемлемый ответ. – Потому что, как правило, разрешено, чтобы джентльмен мог поцеловать свою суженую во время их обручения.

Плечи Изабеллы облегченно опустились.

- Я беспокоилась, что вы обидитесь на мою просьбу.

- Вовсе нет, - Эдвард решил действовать быстро, пока она не передумала. Сократив расстояние между ними, он приблизился к ее рту и прижался губами. Это был первый поцелуй Изабеллы, и он хотел сделать все правильно. Но это был и его первый поцелуй, и Эдвард был не слишком уверен в том, что делает.

Ее распахнутые глаза не двигались, и сама она держалась совершенно неподвижно. Понимая, что угол их соприкосновения слегка неудобный, не зная, что делать с их носами, Эдвард чуть наклонил голову. С точки зрения комфорта так оказалось намного лучше. Подозревая, что необходимо совершить хоть какие-то действия, он медленно скользнул губами по ее губам. Они были теплыми, мягкими и удивительно податливыми, и Эдварду едва удалось заглушить стон от изысканного ощущения, вызванного прикосновением. Конечно, ему не хотелось пугать Изабеллу или оскорблять ее, но он не был готов сразу остановиться. Просто надеялся, что этот поцелуй оправдает все ее ожидания.

Какая-нибудь реакция с ее стороны не помешала бы.

К его облегчению, ее губы слегка раздвинулись, и он рискнул углубить поцелуй. Глаза девушки дрогнули и закрылись, поощряя Эдварда, это выдавало ее наслаждение поцелуем. Он, вне всякого сомнения, блаженствовал от происходящего действа. Изабелла робко ответила, и уверенность Эдварда возросла в разы.

Не желая пропустить ни одного момента этого невероятного события, он старался не закрывать глаза, но чувствовал, что веки опускаются против воли. К его удивлению, с закрытыми глазами неслыханные ощущения усилились. Осмелев, он взял на себя большой риск и, выпустив руки Изабелла, нежно обнял ее, положив ладони на спину. Ее тело напряглось от его прикосновения, и он задумался, следует ли ему убрать руки. Но вдруг она расслабилась в его объятиях, и он притянул ее теснее к себе.

Медленно, нерешительно она провела кончиками пальцев по его груди и плечам, а потом, скользнув по шее, запутала пальцы в волосах на затылке. Ее прикосновения оказались восхитительными. Неподготовленный к натиску желания, неожиданно зародившемуся от соприкосновения тел, Эдвард выдохнул стон, который больше не мог сдерживать. К счастью, Изабелла ответила тем же - тихая музыка для его ушей. Их губы двигались, пробуя, лаская и, определенно, возбуждая. Эдвард понимал, насколько близок к полной потере контроля над собой, и здравый рассудок, наконец, взял вверх. Еще один момент наслаждения ее драгоценными губами, и он неохотно разорвал их связь. Открыв глаза, он увидел на лице Изабеллы выражение желания. Ее губы все еще были приоткрыты, и, не в силах сопротивляться, он склонился, чтобы прижаться к ним еще раз.

- О боже, - прошептала она, когда он отклонился.

Действительно, о боже, - безмолвно согласился Эдвард.

____________________________________
От автора: Мне очень нравятся эти двое. И мне нравится, как вам, ребята, нравится эта история, которая, похоже, нравится всем вокруг. Я уплываю на облаке эндорфинов.

Elise


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/110-37754-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Miss_Flower (16.01.2019) | Автор: переводчик: Miss_Flower
Просмотров: 1755 | Комментарии: 74


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 741 2 »
0
74 bitite_zum   (07.02.2019 21:29)
Огромное спасибо за перевод.

0
66 natik359   (27.01.2019 18:04)
Вот так дела, с викарием все решили, Изабелла согласна, но вот Изабелла выдала, и такие взрослые и такие неопытные, что касается первого поцелуя, надеюсь он будет первый и не последний!

0
69 Miss_Flower   (27.01.2019 21:39)
Цитата natik359 ()
Вот так дела, с викарием все решили

Ага, решили. Да викарий, поди, мечтал, свою засидевшуюся дома дочь выдать за кого угодно. Думаю, если бы какой-нибудь старый и потный Хантер Беллой заинтересовался, он и ему бы не отказал.
Цитата natik359 ()
вот Изабелла выдала

Да уж Изабелла смела на по эпохе. Где смущение, где полуобморочное состояние? Слишком эта девушка прогрессивна, Эдварду бы задуматься, раз на поцелуй развела, то и на все остальное разведет. Берегись виконт, ненароком забудешь про проклятие biggrin
Цитата natik359 ()
такие взрослые и такие неопытные

Однако, все у них не плохо получилось.
Цитата natik359 ()
надеюсь он будет первый и не последний!

С такой активной Беллой я в этом уверена biggrin

0
39 leverina   (25.01.2019 00:55)
Да-да-да, поскорее стать дедушкой!

0
62 Miss_Flower   (26.01.2019 13:02)
Викарий об этом поди лет семь уже мечтает biggrin

0
71 leverina   (28.01.2019 01:36)
Как я его понимаю! Дожить бы.

0
38 malush   (23.01.2019 22:08)
Вот и дождались... Даже боюсь представить как себя чувствуют Белла и Эдвард... Спасибо за красивое и трогательное продолжение! wink

0
61 Miss_Flower   (26.01.2019 13:01)
Очень прекрасно они себя чувствуют happy Желают продолжения, но нельзя biggrin

0
37 вика1234   (22.01.2019 21:58)
спасибо большое за продолжение

+1
36 Саня-Босаня   (21.01.2019 14:06)
Мне кажется, Эдвард не ожидал, что викарий сразу же изъявит желание увидеть в скором времени внука, который родится от союза его дочери и виконта. Хорошо, что тот сидел, а то бы рухнул. Ну и Изабелла тоже показала себя решительной девушкой своей просьбой о поцелуе, а иначе бы "жених" так и продолжал бы мяться и вести светскую беседу. Правильно, пора переходить к более близкому физическому и приятному контакту, а не только раны лечить!
Спасибо за чудесный перевод и редакцию! smile

0
60 Miss_Flower   (26.01.2019 13:00)
Цитата Саня-Босаня ()
Мне кажется, Эдвард не ожидал, что викарий сразу же изъявит желание увидеть в скором времени внука, который родится от союза его дочери и виконта

Конечно, не ожидал. Он поражен, что викарий столь недальновидно относится к будущему своей дочери. Эдвард ждал, что викарий выкажет сомнения по-поводу проклятия, по-поводу подходящей кандидатуры в качестве зятя ну и т.д. А тот рад стараться сплавить засидевшуюся дома дочь.
Цитата Саня-Босаня ()
Ну и Изабелла тоже показала себя решительной девушкой своей просьбой о поцелуе, а иначе бы "жених" так и продолжал бы мяться и вести светскую беседу

По идее они и должны были ограничиться светской беседой по правилам поведения тех времен. Девушка никак не должна просить о поцелуе. Это как минимум не культурно. Будь то не Эдвард, а другой жених, он мог расценить Изабеллу дурно воспитанной и распущенной.
Цитата Саня-Босаня ()
Правильно, пора переходить к более близкому физическому и приятному контакту, а не только раны лечить!

Разве в их положении пора? Они же фиктивный брак решили заключить, а не традиционный. Белла все карты Эдварда решила спутать, а он не понял и попался на крючок biggrin

0
35 pola_gre   (20.01.2019 21:37)
Цитата Текст статьи ()
– Я всего лишь хотела попросить, чтобы вы поцеловали меня… я выхожу замуж, и никогда прежде не знала поцелуя.

Невинная соблазнительница biggrin
невинного парня, как оказалось

Спасибо за продолжение перевода!

0
59 Miss_Flower   (26.01.2019 12:03)
Эх, бедная невинная девушка. Поди столько раз прокручивала в голове прелесть первого поцелуя, что не смогла дождаться свадьбы biggrin Не только Таня у них в семье мечтательница.

+1
34 Marishelь   (19.01.2019 23:47)
Ну Эдвард, ну повеселил))) Белла - за здравие, а он - за упокой)))

+1
58 Miss_Flower   (26.01.2019 12:02)
Он все еще продает себя, а она уже давно его купила и готова "пользоваться" biggrin

0
33 NJUSHECHKA   (19.01.2019 19:38)
Спасибо

+1
32 Alin@   (19.01.2019 18:31)
Эдвард такой джентльмен. Ещё и бегать будет. Белла довольно интересная барышня. И первый поцелуй творит чудеса, не хочется на этом останавливаться.

+1
57 Miss_Flower   (26.01.2019 12:01)
Цитата Alin@ ()
Белла довольно интересная барышня.

Да, похоже, "в тихом омуте черти водятся"!
Цитата Alin@ ()
И первый поцелуй творит чудеса, не хочется на этом останавливаться.

Не хочется, конечно, но кое-кто может вдруг включить мозг.

0
65 Alin@   (26.01.2019 18:46)
Цитата Miss_Flower ()

Да, похоже, "в тихом омуте черти водятся"

Они делают шаг за шагом. Он предложение сделал, она поцелуй хотела
Цитата Miss_Flower ()
Не хочется, конечно, но кое-кто может вдруг включить мозг.

Надо ему его на некоторое время отключить. Пускай от поцелуя у Э закружится голова biggrin wink

+1
70 Miss_Flower   (27.01.2019 21:44)
Цитата Alin@ ()
Он предложение сделал, она поцелуй хотела

Ну он ей предложение о фиктивном браке сделал, не подразумевающем никакие физические контакты и поцелуи в том числе, а она все по-настоящему захотела. Эдвард, опьяненный, не понял еще.
Цитата Alin@ ()
Пускай от поцелуя у Э закружится голова

Белла, чертовка, без промедления действовать начала. Так сразу и не скажешь, что неопытна.

0
31 Korsak   (19.01.2019 16:57)
Какие они милые!!!
Спасибо большое за перевод и редакцию!
Надеюсь, Белла сокрушить решимость Эдвард а и "совратит" его)))

0
56 Miss_Flower   (26.01.2019 11:59)
Для этого ей предстоит приложить не мало усилий happy

0
30 lenyrija   (19.01.2019 14:06)
Спасибо за прекрасный перевод давно ожидаемой главы о сближении героев. Они так хорошо понимают друга, оба проявляют заботу друг о друге, так влюблены, и так не уверены в ответном чувстве - так все нежно и зыбко и невозможно поверить, что скоро никто не помешает им быть вместе. А там недалёко и до проверки снято ли проклятие... врядли они смогут держаться друг от друга на расстоянии

0
55 Miss_Flower   (26.01.2019 11:58)
Цитата lenyrija ()
прекрасный перевод давно ожидаемой главы о сближении героев.

Для меня это сближение оказалось сюрпризом. Вот не ожидала я этого до свадьбы, в таких условиях, с отцом и сестрами в соседней комнате. Ведь кто угодно мог войти. Проказники!
Цитата lenyrija ()
так не уверены в ответном чувстве - так все нежно и зыбко и невозможно поверить, что скоро никто не помешает им быть вместе.

Действительно, каждый из них влюблен и думает, что это не взаимно. Каждый видит в себе массу недостатков. Поэтому я и была удивлена, что Белла попросила о поцелуе. Как она не побоялась отказа, укора в глазах Эдварда. Насколько она знает, он женится на ней по ее вине, делает одолжение во имя спасения ее репутации.
Сейчас их закрутит подготовка к свадьбе, все пролетит быстро, не оставляя времени на раздумья и сомнения. Потом же я предвкушаю, как они наконец останутся наедине, тогда начнется самое интересное. Смущение, неловкость... потираю руки.
Цитата lenyrija ()
А там недалёко и до проверки снято ли проклятие... вряд ли они смогут держаться друг от друга на расстоянии

Думаете, Эдвард решит все-таки проверять? Сомнительно.

0
72 lenyrija   (28.01.2019 21:57)
«Думаете, Эдвард решит все-таки проверять? Сомнительно.»

Тоже сомневаюсь, что Эдвард посмеет рисковать жизнью Изабеллы. И кроме того, он был согласен на только платонические, дружеские отношения, а Белла уже попросила о поцелуе - и им обоим очень понравилось. Ну как удержаться от повтора действия, приносящего столько удовольствия.
Я скорее имею ввиду соблазны, которые будут заставлять их двигаться дальше... ещё дальше...

0
73 Miss_Flower   (30.01.2019 19:48)
Да, с соблазнами и соблазнительницей в частности, боюсь, Эдварду придется бороться biggrin Воспоминания об испытанном удовольствии будут не лучшим помощниками. Если Эдвард принял решение о чисто дружеском, платоническом браке, не следовало поддаваться секундному импульсу.

0
29 nyka18   (19.01.2019 09:41)
Рада за них теперь все зависит от них самих .

0
28 1993   (19.01.2019 00:39)
А невеста порешитнльнее будет жениха Спасибо за главу

0
54 Miss_Flower   (26.01.2019 11:50)
Точно. Посмотрим еще, как она Эдвардом вертеть будет biggrin

0
27 gadalka80   (18.01.2019 19:42)
Спасибо за главу.Процесс узнавания друг друга начался.

0
53 Miss_Flower   (26.01.2019 11:49)
Белла то давно уже все узнала и разглядела wink

0
26 Стефания   (18.01.2019 12:07)
Изаббела удивила )))...кажется, на одном поцелуе пара не остановится, процесс пошел. спасибо!

0
52 Miss_Flower   (26.01.2019 11:47)
Как знать, может Эдвард вернется домой и на протрезвевшую голову осознает, что он натворил. Вспомнит про проклятие. Потом Беллу к себе и на шаг не подпустит biggrin

0
25 asya_81   (18.01.2019 04:06)
Отличная глава. Особенно приятно прочитать о поцелуе))

0
24 Natini   (18.01.2019 02:39)
Благодарю за главу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
23 Svetlana♥Z   (18.01.2019 01:20)
Поведение отца Беллы - это нечто! Главное - хмурый вид, а его рассуждения о вере - просто песня. Главное чтоб Эдвард с Беллой были уверены в отмене проклятия, а ему - все замечательно: и внуков ждёт и зятя сыном назовёт! biggrin
Одно радует - Эдвард с Беллой хоть от поцелуя удовольствие получили, Белла умничка проявила инициативу! Мне вот интересно, а в чувствах кто-нибудь из них признается или так и будут "дружить"? biggrin
Жду проду! happy wink

+2
51 Miss_Flower   (26.01.2019 11:45)
Цитата Svetlana♥Z ()
Поведение отца Беллы - это нечто! Главное - хмурый вид, а его рассуждения о вере - просто песня.

Из главы в главу я возмущаюсь поступками отца Беллы. Он с трудом скрывает радость от перспективы замужества дочери, да еще какого замужества. Вся семья села бедной девушке на шею. Сначала она обслуживала их как золушка, а теперь ценой собственной жизни обеспечит им всем безбедную жизнь и перспективу радужного будущего. Похмурил брови для проформы, чтобы никто не обвинил его в равнодушии к жизни дочери. Конечно, помолится и проклятие, которое практически уничтожило весь род Мейсенов, испарится. Никто же раньше помолиться не додумался, чем только столько лет занимался отец Эдварда, пытаясь уничтожить ужасное проклятие.
Цитата Svetlana♥Z ()
Главное чтоб Эдвард с Беллой были уверены в отмене проклятия, а ему - все замечательно: и внуков ждёт и зятя сыном назовёт!

Ну действительно, раз Белла сказала, что знает как уничтожить проклятие, то все хорошо! Женитесь и рожайте поскорее. У него, если что, еще две дочери есть.
Цитата Svetlana♥Z ()
Одно радует - Эдвард с Беллой хоть от поцелуя удовольствие получили, Белла умничка проявила инициативу!

Белла поразила своей смелостью не только Эдварда, но и читателей biggrin
Цитата Svetlana♥Z ()
Мне вот интересно, а в чувствах кто-нибудь из них признается или так и будут "дружить"?

А давайте делать ставки на то, кто первый признается? happy

0
63 Svetlana♥Z   (26.01.2019 13:35)
Ставлю на Беллу! biggrin

0
64 Miss_Flower   (26.01.2019 14:00)
Принято!!! biggrin

0
22 siana13   (18.01.2019 00:53)
Спасибо огромное за главу!

0
21 Апельсинка2744   (17.01.2019 23:19)
Спасибо!!!супер глава!!

0
20 Svetlana♥Z   (17.01.2019 22:07)
Спасибо за продолжение! happy wink

0
19 kosmo   (17.01.2019 21:28)
Спасибо за замечательный перевод.

+2
18 оля1977   (17.01.2019 20:45)
Да уж, они прямо милашки. Такие взрослые, и такие ....нецелованные. cry . Вот времена были! Лиха беда начало. Стоит только начать, а опыт придет в процессе. Так мило, девушка хотела попросить о поцелуе, а он начал расписывать всю ее жизнь, если с ним что-нибудь произойдет.Насколько о разном они думают, особенно если учесть что их мечты двигаются в одном направлении.

0
50 Miss_Flower   (26.01.2019 11:32)
Цитата оля1977 ()
Да уж, они прямо милашки. Такие взрослые, и такие ....нецелованные.

Ладно Белла нецелованная, но Эдвард то мог уже попробовать happy В армии было столько проституток, хоть одна то могла пристать к нему с поцелуями, и пусть он потом бы в рамках морали от остального отказался. Не верю, что существовали настолько высокоморальные представители мужского рода.
Цитата оля1977 ()
Лиха беда начало. Стоит только начать, а опыт придет в процессе.

Конечно опыт придет, при условии, если начать "тренироваться". Но что же делать с проклятием? Как обойти его действие.
Цитата оля1977 ()
Так мило, девушка хотела попросить о поцелуе, а он начал расписывать всю ее жизнь, если с ним что-нибудь произойдет

Он даже предположить не мог, что воспитанная, скромная девушка может подумать о таком, не то что попросить.
Цитата оля1977 ()
Насколько о разном они думают, особенно если учесть что их мечты двигаются в одном направлении.

Я думаю, они оба думают об одном, только Эдвард, как истинный джентльмен, не посмел бы Белле предложить поцелуи, тем более это идет вразрез с его предложением фиктивного брака. К тому же он не был уверен, что Белла захотела бы целоваться с ним. Он не предполагал, как Белла отреагирует на его столь скандальную просьбу, вдруг передумает выходить за него замуж. Он просто не позволил себе рисковать. Потом, все потом, когда она уже не сможет отвертеться. Но все сложилось иначе, Белле невтерпеж biggrin

0
17 з@йчонок   (17.01.2019 20:25)
Большое спасибо за новую главу!

0
16 ♥Ianomania♥   (17.01.2019 20:11)
Очень милая, нежная и трогательная глава! Спасибо за перевод!

0
49 Miss_Flower   (26.01.2019 11:20)
Точно, глава очень нежная!!!

0
15 Kataru   (17.01.2019 19:51)
Очень на леюсь, что после свадьбы они не остановяться на поцелуях))

0
48 Miss_Flower   (26.01.2019 11:20)
Все дружно будем надеяться wink Они еще не поженились, а уже оторваться друг от друга не могут.

+2
14 kroyta   (17.01.2019 17:43)
Глава очаровательна с первого абзаца, такой трогательный момент неуклюжести и желание произвести впечатление на девушку вызывает умиление. Представила эту сцену и улыбнулась. Дальнейшее развитие сюжета вселяет большие надежды, что роман получится бурным, оба партнера темпераментны и влюблены друг в друга. Спасибо за долгожданную главу!

+1
47 Miss_Flower   (26.01.2019 11:19)
Цитата kroyta ()
Глава очаровательна с первого абзаца, такой трогательный момент неуклюжести и желание произвести впечатление на девушку вызывает умиление.

Совсем забыл о желании вступить в фиктивный брак, жить платоническими отношениями. Возжелал произвести впечатление на будущую жену, но зачем, если предполагается, что ничего не будет? Эх, Эдвард, еще не женился, а уже рядом с Беллой забываешь о своих благих намерениях, о никуда не исчезнувшем проклятии.
Цитата kroyta ()
Дальнейшее развитие сюжета вселяет большие надежды, что роман получится бурным, оба партнера темпераментны и влюблены друг в друга.

Будем наблюдать за их совместной жизнью. Надолго ли хватит их дружеских бесед наедине biggrin

+1
13 MissElen   (17.01.2019 15:30)
Все-таки Изабелла кажется смелее виконта и первой попросила о поцелуе - сам бы он не догадался... wacko все проблемы решая своими несметными деньгами. Он из тех которым нужен хотя бы небольшой толчок и уж тогда процесс пойдет - не остановишь biggrin Так что пусть еще немного потешат себя иллюзиями о "платоническом браке" wink

0
46 Miss_Flower   (26.01.2019 11:13)
Цитата MissElen ()
Все-таки Изабелла кажется смелее виконта и первой попросила о поцелуе

Кажется, она чересчур смелая. Не по делу. Во-первых, девушка тех времен должна краснеть и терять дар речи при одной мысли о поцелуе. Во-вторых, на каком основании она вообще позволила себе попросить у Эдварда поцелуй? Разве он давал ей какие-то надежды на возможные интимные действа? Речь шла о фиктивном браке во имя спасения репутации девушки и ее семьи. Эдвард прямым текстом озвучил ей, что намерен держаться в стороне от традиционных семейных отношений.
Цитата MissElen ()
сам бы он не догадался... Он из тех которым нужен хотя бы небольшой толчок и уж тогда процесс пойдет - не остановишь

Сдается мне, Белла решила вести свою собственную игру. Типа, ага, говоришь о платоническом браке? Ну-ну, посмотрим кто кого! Белла воспользовалась, что Эдвард не смотря ни на что вырос настоящим джентльменом. Не стал вгонять девушку в краску и в депрессию отказом. Они говорили о возможности дружбы, но какая же это дружба? Белла на кое-что большее нацелилась, а Эдвард пока еще не сообразил. Женский ум более цепкий и хитрый.
Цитата MissElen ()
Так что пусть еще немного потешат себя иллюзиями о "платоническом браке"

Он потешит, а она, на мой взгляд, знает, что делает. Решила сразу брать быка за рога.

0
12 Irishenka   (17.01.2019 15:13)
Здорово!!!
Огромное спасибо!!!

1-30 31-41
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями