Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?

Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…

Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека, который о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер Уитлок так и не смог отыскать ключи к прошлому. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли...

Игра с убийцей
Ни один из известных истории маньяков не имел такого большого количества поклонниц, как Эдвард Мейсен. Он был невероятно красив: растерянный ангел с вечно растрепанными волосами и зелеными глазами, окаймленными длиннющими ресницами, которым позавидовала бы любая девушка. А еще он был сиротой.
Психологический детектив

Гонка за смертью
Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?

Ты во мне, я в тебе
Белле исполняется восемнадцать, и её самое большое желание на день рождения - стать такой, как Эдвард. По счастливой случайности Эдвард мечтает почти о том же - он хочет стать человеком. И вот желание загадано, свечи задуты и... герои меняются местами!

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 130
Гостей: 128
Пользователей: 2
Tamila9505, aliya10110393
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Слезы. Глава 16. Вся эта глупая фанданго.

2025-12-11
16
0
0
Глава 16. Вся эта глупая фанданго.

Я приехал домой. И только теперь на меня обрушилась вся реальность того, что Олли в опасности. Как можно было сбить человека и убежать? Но я полностью уверен, что это не простая случайность. Что-то здесь не так.

- Как он? – спросили три голоса в унисон. Элис прошла в светлую гостиную, где Эсме, Белла и Эдвард сидели с одинаково озадаченными лицами.

- Я не знаю, мне даже не разрешили увидеть его? – ответил я, садясь на диван. – Они думают, что это сделал я.

Лицо Эсме выражало ужас, а Эдвард казался заинтересованным. Белла выглядела так, будто она только и ждала, когда все это подтвердится. Я сузил глаза и посмотрел на нее.

- Что? – спросила она. Я пожал плечами. Ее глаза задержались на мне на пару секунд и вернулись к Эдварду.

- Но ты же весь день провел со мной и Элис? – шокировано прошептала Эсме. Элис покачала головой, соглашаясь с Эсме. Эдвард обнял Беллу, пряча лицо в ее волосах. Мои пальцы вцепились в подлокотники, мне казалось, что он знает больше. Я сжал руки так сильно, что побелели костяшки пальцев. Элис заметила это и попыталась разжать мои пальцы.

- Как они могут думать так? – спросила Эсме, обращаясь больше к себе, чем к нам. Хотя это и был риторический вопрос, я чувствовал необходимость ответа.

- Ее отец сделал это, – сказал я, кивая на Беллу. Она зло посмотрела на меня и поднялась с дивана.

- Возможно ты не сбегал из школы, – сказала она дрожащим голосом. – Возможно ты просто попал в неправильную компанию. Может быть тебе не стоило крутиться рядом с этим… этим… идиотом Олли Вудом. Возможно, тебе не стоило напиваться несовершеннолетним. Возможно, ты не должен был убегать из дома. Возможно… возможно…

- У тебя больше нет идей? – сказал я и тоже встал. Я был на фут выше ее. Надеюсь, она хоть немного испугается. – Я пил только один раз, и то потому что мне угрожал Дэнни Джапп. Если бы он был пьян и только посмотрел в твою сторону, ты сразу бы побежала жаловаться папочке, чтобы тот засадил его в тюрьму. И еще… минуту назад ты была очень озабочена жизнью Олли Вуда. А теперь он… не стоит твоего внимания?

- Джас… - осторожно прошептала Элис. Но я проигнорировал ее, я смотрел в глаза Беллы.

- Нет, – отрицала она. – А вот ты да.

- Дети! – сказала Эсме. Но мы не обратили внимания. Мы с Беллой находились в своем собственном мире. Мире пылающих конфликтов. И это было куда более сложно, чем постоянные перепалки Эдварда и Олли. Мое сердце сжалось при воспоминаниях о друге.

- Почему ты поверила Майку? – спросил я. Она стояла прямо, руки за спиной. Но при всем при этом мне казалось, что она готовилась к прыжку. Ее глаза с жестокостью смотрели на меня. Все ее тело выражало угрозу. И мне сразу вспомнились фильмы, когда бандиты кричат своим охранникам «Схватить его».

- Я поверила ему, – зашипела она яростно. – Потому что он прав. А ты тупица и урод.

- И теперь твоя маленькая толпа друзей думает, что я - большой злой волк, так? – спросил я спокойным голосом. Я уже знал ответ.

- Да, – она отступила назад, скрипнув зубами и слегка покраснев.

– Ты знаешь, какого это, чувствовать боль без всяких причин? Быть причиной издевательств и насмешек? Ведь тебе же не важны причины? Ты же не знаешь, что значит чувствовать боль, издевательства, насмешки, как физические так и психологические, не так ли? Все потому что ты слишком занудна. И как только ты почувствуешь все это, возможно, ты будешь задумываться о чем-то большем.

Толкнуть ее вниз было слишком просто.

- Ты не представляешь, не так ли? – зарычал я. Она посмотрела на меня шокировано. Она была удивлена тем, что мне так легко удалось убрать ее. – Ты ничего в этом не понимаешь. Оставь меня одного.

- Уитлок! – закричал Эдвард в бешенстве.

- Что? – зарычал я, поворачиваясь к нему. – Просто сделай это, если тебе хочется. Мне надоело ходить кругами, Эдвард. Мой лучший друг в больнице, и все думают, что я виноват. Просто оставьте меня в покое.

Я даже не хлопнул дверью, когда вышел из дома, чтобы прогуляться по саду. Я был в долгу перед Эсме и Карлайлом. Я спустился вниз по дорожке из гравия, к небольшому озеру и пинал камешки в воду. Всплеск воды эхом отдавался у меня в голове. Они все были правы. Сейчас я чувствовал, что готов потерять сознание. Но я не хочу их слушать. И никогда не буду. Я просто хочу, чтобы с Олли все было в порядке. Неужели они не понимают этого? Слезы катились по моим щекам. Это был первый раз, когда я плакал, с того дня как умерла мама. И я надеялся, что Олли будет жить. Олли помогал мне во всем. А эта чертова полиция запретила мне видеть его. Вода омывала камни, постепенно стачивая их. Так же и Мария погубила мою жизнь. Я смотрел на рябь воды и понимал, что гнев все больше и больше растет во мне. Я достал телефон из кармана. Дрожащими пальцами я набрал хорошо знакомый номер. Я был просто взбешен. В мыслях что-то щелкнуло и все встало на свои места. Она хочет поиграть в игру.

Прежде чем нажать зеленую кнопку, я рассмотрел два варианта, которые у меня есть. Я могу пойти за ней. Или остаться на дне. В любом случае все закончится победой для меня. И любой вариант будет не так плох.

Я нажал зеленую кнопку и прислонил телефон к уху. Послышались гудки. И как только на том конце взяли трубку, я тут же заговорил.

- Игра началась.

- Какой приятный сюрприз, – ответил голос, который явно не принадлежал Марии. Это был Фернанд, ее брат. Единственный человек, которого я действительно боюсь. В отличие от своей сестры, он был сильнее и выше меня. Каждый его приезд был адом. Я дрожал только от одной мысли о нем.

- Я слышал ты теперь сбиваешь людей? – продолжил Фернанд. Мои зубы скрипнули, но я промолчал. Фернанд в Форксе. Вот черт.

- Это ведь не очень хорошо, не так ли? – вздохнул он. – Думаю, мне придется научить тебя хорошим манерам, мальчик. Мы можем встретиться во второй половине дня. Буду ждать тебя дома. Мы хорошо повеселимся.

Я ничего не сказал. Мой живот скрутило.

- Это будет здорово. До встречи, Джаспер.

Я сжался, когда его дыхание стало тяжелее.

- Ты придешь сюда Джаспер. И ты заплатишь.

Телефон выпал из рук. Я тоже упал на землю. Все это зашло слишком далеко. Я лежал на аккуратной зеленой лужайке. Мое сердце стучало быстро и сильно. Так, что мне стало больно. Мои легкие отказывались принимать кислород. Мой мир умер. Фернанд был в Форксе. Он сейчас в том же городе что и я. Мы ходим по одной земле.

Я заставил себя подняться на ноги и дойти до дома. Я забежал на второй этаж по лестнице и ворвался в ванную. Я склонился над унитазом, и меня вырвало.

- Джаспер? – послышался мягкий голос за спиной. Мне стало легче. Эсме обняла меня за плечи.

- Тише, Джаспер. Все в порядке. Все будет хорошо.

Я рыдал на ее плече. Я знаю, это было по-детски, но я был слишком напуган и раздражен.

- Я… Я должен… должен пойти в полицию, – задыхался я. Эсме похлопала меня по спине.

- И сдаться Чарли? – саркастически спросила Эсме. – Думаю, он был бы тебе очень признателен за это.

- Вы не понимаете, – и никогда не поймете.

- Ты не виноват, Джаспер. Не нужно себя винить, – ее тон так резко изменился, что я почти успокоился. Я плотно закрыл глаза, стараясь упорядочить мысли.

- Но это так, – спорил я. – О-он уми-умирает в этой вонючей бо-больнице. А я даже не могу у-увидеть его, Эсме, – Джаспер перестань реветь. Это знак слабости.

Эсме надула губы.

- Если бы все было действительно плохо, – начала она. – Карлайл уже бы позвонил. И полиция нашла бы тебя, потому что…

- Потому что он умрет в любом случае, – сказал я слабым голосом. – Я знаю, Эсме. И это моя вина. Я виноват в том, что я слабый, жалкий, ничтожный придурок. Белла была права. Я просто идиот.

Я яростно сжал кулаки и посмотрел вокруг сквозь слезы. Эсме сжала мои руки.

- Ты не идиот. Она была не права, когда назвала тебя так, – ее голос был зол, что заставляло меня чувствовать себя еще хуже.

- Но я же боролся. Я просто опустил руки. Кто может смериться со всем этим дерьмом? Я, я, я, я… - Я сформулировал предложения у себя в голове, но слова отказывались произноситься. Я заслуживал того, чтобы сесть в тюрьму. Я знал это где-то в глубине души. Почему Мария набрасывается на меня без всяких причин? Разве я настолько плохой?

- Тише, – сказала Эсме. – Перестань портить себе настроение. Ты слышишь меня?

- Угу, – ответил я слабо. Мои губы дрожали. Да, я совсем плохой. Вот почему единственный человек, который хорошо знал меня, и все равно любил, лежал сейчас в больнице. НЕТ. Джаспер, возьми себя в руки. Ты не можешь быть такой задницей. Но ведь это моя вина. Почему я не сказал ему, чтобы он держался от меня подальше? Если бы он вообще ничего не знал об этой глупой фанданго, то не лежал бы сейчас в больнице. Я чуть не рассмеялся, когда понял, о чем я думаю. Вся эта глупая фанданго… больше известная как «Моя жизнь».

Я до сих пор не верю, что смерть мамы была чистой случайностью. И это правда. Забавно как Мария появилась на сцене. Моя мама была мертва всего десять минут, когда она появилась и начала причитать о жалости. Фернанд был с ней тогда. Я никогда не забуду, как он улыбнулся мне, когда я спрятался за отца.

Она приехала даже раньше Питера. Она приехала до того, как мой сводный брат узнал о смерти матери.

- Что случилось, дорогой?

Я вздрогнул. Я был настолько погружен в свои мысли, что совершенно забыл об Эсме.

- Мне страшно, – признался я. Меня снова вырвало. – Брат Марии в городе, – пробормотал я.

- Ты должен идти. Ведь так будет лучше, да?

Я застонал, прикасаясь к своему животу.

- Посмотрите на меня, я разбит, – сказал я. Вы заставляете меня плакать, Эсме.

Эсме рассмеялась.

- Я отвезу тебя к Марии как только тебе станет лучше, – сказала она улыбаясь. Мой желудок сделал сальто и я снова склонился над унитазом.

- Иди спать, – скомандовала Эсме. – Я приготовлю тебе бутылку с теплой водой.

- Мне нет смысла спорить, да? – проворчал я.

- Нет, дорогой. Я пойду, поставлю чайник. А ты иди в постель.

Я застонал, но все таки поднялся на ноги.

- Все будет хорошо. Ты сам это знаешь, – прошептала Эсме. – Все получится.

Я кивнул, понимая, что вся эта глупая фанданго еще не закончилась.



Источник: http://www.twilightrussia.ru/forum/39-4662-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Allisa (28.09.2010) | Автор: перевела: Allisa
Просмотров: 507 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 2
0
2 ВикаКруспе   (23.08.2011 12:30) [Материал]
Спасибо за главу smile

0
1 LaMur   (29.09.2010 09:30) [Материал]
Хм.... всё гораздо хуже.... Эсми оч хорошо поддержала Джаса...



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]