Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Верни меня к жизни
В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Противоположности
Сборник мини-фиков для всех поклонников Драмионы

Самое настоящее чудо
— Девочка моя, как я счастлива, — утирая слезы белоснежным платком с гербом Малфоев, шепчет растроганная Нарцисса. — Какой прекрасный подарок накануне Рождества, — радостная улыбка не сходит с губ твоей свекрови, и ты вторишь ей.
— Самое настоящее чудо.

Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 72
Гостей: 70
Пользователей: 2
Karlsonнакрыше, Bad8864
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scintilla. Глава 26. Кровавая забава

2024-4-27
16
0
0
Глава 26. Кровавая забава



В этом мире много страданий. Как и утешений.

Хелен Келлер





Оставшиеся дни в Форксе Белла провела со своим отцом в спокойном уединении, которое они ждали друг от друга. Белла с Чарли наслаждались уютной тишиной.

Чарли стоически держался по пути в международный аэропорт Сиэтл-Такома. Подъехав к терминалу вылета, он заглушил двигатель, взял Беллу за левую руку, пока она не успела открыть дверь машины.

— Белла, мне тяжело даётся твой отъезд. Знаю, ты будешь в самых надёжных руках, и Эдвард будет стоять грудью за тебя, но обещай, что будешь звонить почаще. Я смотрел недавние новости. В Африке очень много насилия. И я волнуюсь за тебя, дочка. Я так горжусь тобой и лишь хочу, чтобы ты... была в безопасности, понимаешь?
На Беллу накатил шок при виде заплаканного лица отца, который обычно был кремнем. Белла потянулась крепко его обнять.
— Я люблю тебя, папочка. Я сделала все прививки, взяла лекарства против малярии, и знаю, чего ожидать по прибытии. Я буду осторожна. Тебе ли не знать, как долго я хотела поехать туда. Со мной всё будет в порядке.
Белла почувствовала кивок Чарли своей щекой.
— Конечно, дочка. Знай, что я люблю тебя.

Белла кивнула в грудь Чарли и потянулась поцеловать его в щёку на прощание. Она выпрыгнула из машины и полезла в открытый багажник за чемоданом. Полицейский аэропорта стимулировал автомобильное движение в зоне высадки, и Чарли ощутил облегчение, что полицейский показал ему уезжать. Чарли боролся с искушением покинуть машину и помочь Белле с багажом, но боялся, что его трясущиеся ноги не выдержат. Он переживал за безопасность дочери, а её отсутствие станет для него тяжёлой ношей.

Как и прежде.

Белла воодушевлённо помахала Чарли уже из терминала, он улыбнулся в ответ, слёзы ручьём катились по его лицу. Белла была на шаг ближе к Эдварду и к великому приключению в своей жизни. Как и на шаг дальше от скромной жизни, в которой не было места глобальным мечтам Беллы. Чарли будет скучать по дочери, но он верил в её способности, доброту и нравственное величие. С улыбкой на лице он отъехал от аэропорта, направляясь в жизнь, которую выстроил себе сам.

Настало время наблюдать издалека за тем, как Белла строит свою.

5 января 2011 г.

Он возвышался над другими людьми в терминале аэропорта, которые держали таблички с именами. Белла сразу же заметила своё имя, которое было заметно выше остальных, рядом с логотипом её благотворительной организации. Несомненно, незнакомец был бывшим футбольным игроком. Таких крупных мужчин Белла ещё не встречала.

— Изабелла Свон? Добро пожаловать в Кампалу!
Протянутая ладонь Беллы утонула в ладони мужчины.
— Зовите меня Беллой.
— Хорошо, Белла. Я Эмметт МакКарти, твой представитель от организации Хабитат в этом путешествии. Возьму тебя под крыло и покажу всё, чтобы ты освоилась в Опути. Мой инструктор сообщил мне, что Эдвард Каллен присоединится к тебе через несколько дней.
— Да, он мой жених.
— Он один из достойнейших людей на моей памяти, Белла. Хорошо, что здесь с тобой такой человек. Я пообещал Эдварду, что позабочусь о тебе как следует до его приезда. Пойдём, поговорим по пути. Опути в ста двадцати километрах отсюда, по дороге туда открываются красивые пейзажи.
Они молча дошли до выдачи багажа и стали ждать вещи Беллы. После они вышли на улицу, и Белла прищурилась от солнечного света.
— Вопреки моим ожиданиям, жара вполне умеренная!
Эмметт фыркнул, легко поднимая тяжёлый чемодан Беллы и убирая его в грузовик.
— Самая жесть — это дорога сюда. Твоё тело привыкнет. Тебе дадут лёгкие задания, пока не адаптируешься к тяжёлой работе, если понимаешь, о чём я. Первые дни постройкой домов ты заниматься не будешь.
Эмметт хмыкнул, выезжая из аэропорта и сворачивая на неровную, грязную дорогу.
— Пристегнись, Лютик! Иначе тебя будет швырять из стороны в сторону. Эдвард сказал, что ты заинтересована в работе над способами очистки питьевой воды?
Белла кивнула с улыбкой.
— Да. Также я знаю методы ассенизации, если смогу применить тут эти знания...
— Без сомнения, ты очень пригодишься нам.
Эмметт указал на местность вдалеке.
— Озеро Виктория тут главный ресурс. Ты увидишь, что местные тесно связаны с экономикой, построенной на ресурсах озера. Сейчас сухой сезон, поэтому мы много времени будем проводить на улице, строя как можно быстрее, пока не начались дожди.
Прошло немало времени, когда Эмметт указал на труп крупного животного на обочине.
— Браконьерство тут такая же большая проблема, как и эрозия почвы. Местные очень добрые и приветливые. Я заметил, что ты говоришь по-французски?
Белла кивнула, удивлённая тем, что он знал об этом.
— Откуда ты узнал, Эмметт?
— Различные благотворительные и гуманитарные фонды собирают информацию обо всех проектах и людях, занятых в них. В этом регионе многие организации действуют сообща. Мы изо всех сил стараемся поддерживать друг друга и присматривать за людьми из соображений безопасности. Твой французский может пригодиться, если нам вдруг придётся взаимодействовать с приграничными племенами на северо-западе. Они не говорят по-английски, но знают французский. Ты очень сильно поможешь нам здесь.

Белла наслаждалась сменяющимися пейзажами, пока они ехали в комфортной тишине. И улыбнулась, завидев незнакомых диких животных и цветастые одеяния людей, шедших вдоль дороги. В отличие от растительности северо-западной части планеты, в Африке хватало ярких цветов, и сердце Беллы заколотилось. Время пролетело быстро. Громадным пальцем Эмметт указал вправо.

— Это Опути. Наш район застройки вон там.
Белла ответила Эмметту улыбкой, воодушевлённая перспектива нового отрезка своей жизни.
— Я помогу тебе устроиться, а затем познакомишься со всеми. У тебя будет соседка по двухъярусной кровати до приезда Эдварда. Затем мы организуем вам с ним отдельное жильё. В складском здании есть комнатка, которая вполне подойдёт вам.

Первый день выдался насыщенным. Белла познакомилась с другими волонтёрами и провела спокойный вечер, смеясь над краснохвостыми мартышками, которые играли в деревьях неподалёку.

Белла заснула под экзотические звуки природы, но была разбужена телефонным звонком спозаранку. Звонили с незнакомого номера.

Она сонно прохрипела:
— Алло?
— Изабелла Свон?
— Да.
— Это мисс Синклер из Всемирной продовольственной программы ООН. Как понимаю, вы свободно владеете французским и прибыли в Опути?
— Да, вчера.
— Надеюсь, вы поможете нам с одной застройкой, которую мы пристально мониторим в нескольких сотнях километрах к западу. Ваш французский поможет в нашем проекте. Мы вернём вас с Опути к ночи.
— Мне нужно это обсудить с кем-то? Когда там я нужна?
— Через несколько минут к вам приедет мой помощник. Время играет существенную роль. Я уже всё согласовала с Эмметтом МакКарти. Он в курсе, насколько серьёзная тут ситуация.
— Мне нужно взять какие-то припасы?
— Ваших документов будет достаточно для пересечения границы. Вернётесь к ужину.
Белла записала всё в блокнот, чтобы не упустить ничего важного.
— Я соберусь мигом, мисс Синклер.
— Отлично, мисс Свон. Вы очень сильно поможете в нашей миссии.
Звонок завершился, и Белла ринулась собираться. Возбуждение нахлынуло на неё от перспективы наконец-то помочь кому-то, изменить что-то к лучшему. Она спешно передвигалась, натягивая одежду и проверяя документы по карманам.
— Белла, ты чего суетишься? Ещё не рассвело.
Её соседка Кашири не привыкла к столь ранним подъёмам.
— Мисс Синклер из Всемирной продовольственной программы ООН сообщила, что неподалёку требуется человек со знанием французского. Эмметт одобрил моё участие, так что я должна вернуться к ужину. Они уже послали за мной машину. Как круто! Я всегда хотела быть полезной, и теперь...
Ход мыслей Беллы прервал звук подъехавшей на территорию машины. Возбуждение переполняло Беллу.
— Хорошего дня, Кашири. Увидимся вечером!

Белла убрала мобильник в карманчик своих шорт, выбегая на улицу поприветствовать человека, шагавшего к её хижине.

— Изабелла Свон?
Им был привлекательный мужчина с длинными светлыми волосами и приятной улыбкой.
— Белла.
Они пожали руки, и он проводил её к машине.
— Джеймс. Я отвезу тебя к взлётной полосе.
Он восхищённо смотрел на миниатюрную женщину, которая села на пассажирское сиденье. Джеймс говорил легко и дружелюбно:
— Раньше мне не доводилось работать с мисс Синклер. Обычно я перевожу волонтёров ООН и Хабитат по Уганде, но я ещё никого не отправлял в Центральноафриканскую Республику. Вы храбрая, раз едете туда.
Ничуть не тронутая его словами, Белла улыбнулась.
— Я хочу помогать, не важно где.
Он опасливо улыбнулся и поехал в лучах зарождающегося восхода солнца.
Джеймс помог Белле взойти на борт самолётика с символикой ООН на корпусе самолёта и представил ей человека, который её ждал.
— Белла, это твой пилот, Рэндалл. Рэндалл, мисс Синклер договорилась, чтобы эта женщина полетела с тобой в рейсе по доставке грузов. Мне сказали, что её нужно оставить с лидером команды на месте сброса груза.
Пилота шокировали слова Джеймса. Он понятия не имел, что с ним полетит кто-то ещё, особенно женщина. Он привык быстро летать туда и обратно, часто уворачиваясь от стрельбы и чудом спасаясь. Он молча кивнул и взял Беллу за руку, когда она села на своё место, полагая, что эта молодая женщина знала, с кем она увидится и куда летит.
Джеймс похлопал по руке Беллы и обеспокоенно проговорил:
— Удачи, Белла.
Она улыбнулась, взволнованная своим первым настоящим заданием.
— Спасибо, Джеймс.
Джеймс закрыл дверь самолёта, и пилот протянул Белле большие наушники.
— Куда мы направляемся?
Вопрос Беллы застал Рэндалла врасплох, но он предположил, что она спросила из вежливости.
— В Обо.

Несколько минут спустя на Беллу накатил адреналин, когда самолётик взлетел. Она была восхищена величественной формой слонов и присутствием других крупных животных в саванне. Вид Африки с воздуха взволновал Беллу, она взбудораженно улыбалась.
Она потеряла счёт времени, размышляя, как поделится этим опытом с Эдвардом через несколько дней. Она надеялась, что когда-нибудь они повторят этот опыт.

— Эмметт, это Эдвард. Ты звонил мне?
— Где ты, Эдвард?
— Только что приземлился в Кампале несколько минут назад. Хотел сделать сюрприз Бел-
— У нас... она попала в одну ситуацию. Рано утром получила звонок из Всемирной продовольственной программы ООН с просьбой отправиться в срочную миссию. Им понадобился франкофон, и ей нужно было улетать немедленно. Джеймс Лоран отвёз её в аэропорт рано утром.
— Эмметт, я хорошо знаю Джеймса. Он возит наших волонтёров на различные стройки. Куда он сказал повезли Беллу?
— В Обо.
Сердце Эдварда ёкнуло, а мысли стали лихорадочными.
— Погоди. Я думал, что все гуманитарные миссии привлекли к себе много внимания в ЦАР из-за тревоги по поводу безопасности. Разве наша организация не вывезла оттуда всех наших волонтёров?
— Да, и ООН стала эвакуировать оттуда людей с прошлой недели, Эдвард. Бессмыслица какая-то.
Эдвард закрыл глаза, пытаясь успокоиться. Ему нужен был трезвый взгляд на ситуацию, от этого зависела жизнь Беллы.
— Эмметт, в какое время она уехала утром? Разве Джеймс не знал о моратории на гуманитарную деятельность в ЦАР? Зачем он вообще посадил Беллу на тот самолёт? А как же пилот?
— Она уехала в четыре утра. Её соседка Кашири сказала, что Белла упомянула некую мисс Синклер. Я обзвонил всех наших связных в ООН, но там нет никого с таким именем. Джеймс тоже не знал, кто такая эта мисс Синклер, но ты знаешь, как всё устроено, Эдвард. Когда звонят из ООН, то и моря расходятся, и люди внимают. Джеймс сразу же вернулся сюда, когда почуял неладное, и я тут же позвонил тебе. Полагаю, пилот был под впечатлением, что это экстренная миссия ООН по доставке грузов, чем он занимается уже два года. Пилот показался Джеймсу удивлённым насчёт неожиданного пассажира, но, опять же, что говорит ООН, то...
— Считай закон. У тебя есть тот номер, Эмметт? Думаю, можно отследить, кто получал доступ к базе гуманитарных миссий в последние сутки. Иначе это никак не могло случиться.
— Я получил номер с телефона Джеймса. Римский номер, полагаю. Три, девять, ноль, шесть, шесть, пять, один...
Эдвард с трудом сосредотачивался, страх завладевал им.
— Эмметт, держи телефон при себе. Я перезвоню тебе, когда узнаю больше.

Эдвард захлопнул телефон и обхватил голову дрожащими руками. На ум приходил только один человек, принявший в расчёт имя Беллы в гуманитарном реестре, и настолько мстительный, чтобы задействовать свои активы и заманить Беллу в потенциально опасную ситуацию. В Риме с ООН сотрудничал только один человек, о котором он в последний раз слышал от индонезийского представителя этой организации.

Хайди.

***


Самолёт приземлился, и невысокий измождённый мужчина подбежал к ним.

— Рэндалл, зачем ты привёз западника, да и к тому же женщину?
— ООН сообщили, что она нужна тут вместе с припасами.
Невысокий мужчина обратился к ней:
— Ваше имя?
— Белла Свон.
— Белла, произошла ужасная ошибка. Мы эвакуировали всех западных волонтёров на прошлой неделе. Сейчас крайне опасное время для всех нас, но особенно для женщины с запада. Мятежники пойдут на что угодно лишь бы захватить тебя в плен. Вы должны уехать. Рэндалл, оставь груз в самолёте и, прошу, увези её обратно и поскорей.

Он затолкал ноги Беллы обратно в салон самолёта и захлопнул дверь. Рэндалл быстро включил зажигание и стал разворачивать самолёт, когда зазвучала ожесточённая пальба и пули изрешетили фюзеляж. Дверь со стороны Беллы резко распахнулась, и высокая женщина в цветастом халате грубо выдернула её с сиденья. Обернувшись на Рэндалла, она заметила, как он прислонился к своей двери, кровь хлестала из его руки.

Белла завопила:
— Спасите его!
Женщина закричала на неё в ответ, её рявканье перекрыло звук пальбы.
— Спасайся! Беги!

Женщина схватила Беллу за руку и рывком сдвинула с места. Невысокий мужчина последовал вплотную за ними, неся на себе раненого пилота. Они бежали между канга, которые свисали с верёвок между хижинами; яркие ткани были обесцвечены и опорочены пулями, ужасом и местной пылью. Их группка скрылась за большими сохнувшими платками, пыль от бегущих ног вздымалась в тёплое, голубое небо завесой, призванной сбить с толку в отчаянной попытке избежать кровавой забавы мятежников.

— Наша машина тут. Живее!

Женщина втолкнула Беллу внутрь и залезла следом. Мужчина усадил Рэндалла на пассажирское сиденье, быстро заведя машину. Пули полетели им вдогонку, когда они тронулись с места.

— Кто-нибудь ранен?
Они осмотрели свои тела. Паника Беллы усилилась, она заплакала.
— Какого чёрта тут творится? Я должна была остаться тут на пару часов и помочь, а затем вернуться в Опути до темноты!
Невысокий мужчина, гоня на всех парах и перекрикивая выстрелы, обратился к ней с водительского сиденья.
— Либо кто-то явно накосячил, либо отправил вас на самоубийство. Мы эвакуировали всех неделю назад. Мы с женой из числа последних пытались выбраться!
Белла полезла в карман за мобильником, раскрыла его, быстро набирая номер.
— Сэр, ваши имена?
— Элеазар и Кармен Ковас.
Белла быстро набрала номер. Голос Эдварда на автоответчике лишь усилил слёзы и панику. Белла испугалась, что в последний раз слышит его приятный тембр.
— Эдвард, мой самолёт попал в засаду в Обо! Пилота подстрелили, но мы с Элеазаром и Кармен Ковас сбежали и едем в...
Водитель крикнул Белле, мчась прочь.
— Скажи ему, что мы едем в Биранго. Пешие мятежники отстают от нас на пару часов. Лучше бы он успел добраться до нас раньше них. Я не знаю...
— Эдвард, надеюсь, ты слышал это. Мы будем в Биранго. Я люблю тебя! Я люблю тебя! (бип)
Белла в ужасе посмотрела на мобильник.
— Вот дерьмо!
Кармен приобняла Беллу, пытаясь утешить, и вся чудовищность ситуации обрушилась на них.

Эдвард вбежал в аэропорт и заговорил с первым попавшимся билетным кассиром.

— Мне нужно арендовать частный самолёт до Обо.
— Без вариантов. Мы уже потеряли двух пилотов этим утром.
Эдвард не сдавался. У всего есть цена.
— Сколько стоит, чтобы пилот рискнул полететь туда?
С мгновение мужчина смотрел на Эдварда, потом усмехнулся:
— Двадцать тысяч американских долларов.
Эдвард кивнул.
— Замётано. Мне нужно улететь сейчас же.
— Следуйте за мной. Оплачивайте, и мы полетим.
— У вас есть банковский терминал?
— Конечно. Я Амун Хаджари.
— Тогда поспешим, Амун. Я Эдвард Каллен. Мне нужно спасти оттуда дорогого мне человека. Понимаешь, почему я тороплюсь?
В голосе Амуна послышалось удивление:
— Волонтёра?
Эдвард энергично закивал, благодарный любой информации о Белле.
— Да.
— Я слышал, что там подстрелили пилота, и он был с западницей. Он позвонил властям, сообщив, что его везут на машине в Биранго. Я удивлён, что они смогли существенно оторваться от мятежников. Мы направляемся в очень опасное место.
Эдварда это растревожило ещё сильнее.
— За сколько ты готов вывезти нас из ЦАР после спасения девушки? Если самолёт не летает на такие расстояния, то отвези нас как можно ближе к американскому посольству в Бангуи.
— Пятьдесят тысяч. И я приземлюсь в полуметре от двери посольства, если на то пошло. У меня вместительный топливный бак, это облегчит вылазку.

Эдвард согласно закивал. Он подтолкнул свою чёрную кредитку на столе к Амуну, который довольно улыбнулся. Он редко видел такие карты и знал, что эта женщина в опасности, должно быть, особенная, раз мужчина платил такую цену.

После проведения транзакции они побежали к самолётику.

Мобильник Эдварда уведомил его о новом голосовом сообщении, и ужас захлестнул его. Слышать неподдельный страх и отчаяние в голосе Беллы... Закрыв глаза, он молился, чтобы они обогнали мятежников, пока не случилось худшего. Они уже были на полпути, приближаясь к ним с каждой секундой.

Пули свистели вокруг них в беспощадной пальбе. Амуну с Эдвардом повезло, и они обошлись без ранений. Когда на горизонте показался Биранго, то они увидели людей, в панике носящихся вокруг деревни.

— Амун, вон туда, если можно. Прошу, эта женщина значит для меня всё. Если со мной что-то случится, то забери её, и сделай, как мы запланировали. Пожалуйста. Я вернусь, как только смогу.

Самолёт остановился на краю деревни. Эдвард выпрыгнул, оставив дверь приоткрытой, чтобы по возвращении можно было быстро залезть в салон.

— Белла!

Его голос пронёсся по взбудораженной деревне — неизвестно, услышала ли его Белла. От криков женщин и детей лицо Эдварда побелело. Он не хотел представлять худшее.

Жестом он остановил пробегавшую мимо женщину, спрашивая о западнице в этой деревне. Она указала на большую хижину неподалёку.

Эдвард рванул туда, крича во все лёгкие, но его голос вскоре надломился из-за растущего страха. Он не знал, не улетит ли Амун без них, найдёт ли он сам Беллу. Вдалеке послышались пистолетные выстрелы, и бешеная толпа запрудила грязную дорогу перед ним.

— Белла!
— Эдвард? Эдвард!

Белла выбежала из хижины, запрыгнув на него с такой силой, что чуть не сбила с ног.

Эдвард стиснул её в объятиях и, развернувшись, помчался к самолётику, в котором Амун нервно оглядывался на мятежников, приближавшихся к ним.

Амун схватил Беллу за руку и усадил в кресло, Эдвард последовал за ней. Дверь с его стороны не успела закрыться, как Амун уже разгонялся, прочь от хаоса и пальбы.

Белла перекрикивала шум разгоняющегося авиадвигателя, вплотную прижавшись к груди Эдварда. Он перекинул ремень безопасности через них обоих, крепко пристёгивая.

— Жаль, сюда не поместится больше людей! Жаль, что мы не можем спасти их всех! Чудовищные вещи...

Белла истерично плакала и тряслась в объятиях Эдварда. Амун выруливал прочь от этого ужаса. Эта молодая женщина его впечатлила. Несмотря на своё спасение и пережитый ужас, она по-прежнему заботилась о тех, кто остался в деревне.

Дверь самолёта плотно закрылась, как только они поднялись в воздух. Всхлипы Беллы заполнили напряжённую атмосферу в салоне.

Эдвард не размыкал крепких объятий, его трясло от эмоций, и он отчаянно хотел утешить Беллу.

— Ты ранена, Белла? Тебе причинили боль?

Обвив его шею руками и вцепившись ему в голову, Белла поцеловала Эдварда, затыкая его.

Отстранившись, она впервые за многие месяцы смогла посмотреть ему в глаза и помотала головой.

— Ещё никогда в жизни я так не пугалась, Эдвард. До жути боялась, что больше никогда тебя не увижу! Что меня изнасилуют и затем перережут горло, как в одной из деревень пару дней назад, по словам женщин Биранго. Не верится, что ты добрался туда. Что мы в безопасности!
— Ещё нет, Белла. Амуну нужно сначала вывезти нас из ЦАР, вот тогда я успокоюсь. Если что-то произойдёт в полёте, он постарается доставить нас к американскому посольству. Бангуи и без того опасен, особенно из-за близости мятежников. Боевые командиры, повсюду оружие...
Эдвард повернулся к пилоту.
— Амун, во сколько нам обойдётся перелёт в Уганду? Предпочтительнее в Кампалу?
— Ваше воссоединение с любимой женщиной — вот моя оплата. Даже бак заправлять не придётся. Я достаточно выжал из этой ситуации, не так ли?
Эдвард посмотрел на Беллу и улыбнулся.
— Я бы отдал всё.
Она улыбнулась и прильнула к его груди. Эмоциональное потрясение от пережитых событий, участи, которой удалось избежать, дало о себе знать.

Эдвард крепко обнимал Беллу, пока она рыдала. Вскоре заплакал и он, выплёскивая свои худшие страхи и радость воссоединения. После нескольких месяцев разлуки Эдвард наслаждался близостью Беллы в своих объятиях.

Он больше никогда не отпустит её.

Примечание автора:

Многим гуманитарным миссиям пришлось эвакуировать своих волонтёров из некоторых африканских стран. ЦАР считается самой опасной и нестабильной из них.

Сайт ЦРУ является превосходным источником разной информации. Вдумчивой и полезной, если вы планируете путешествие в другую страну.

Упомянутая в этой главе база данных гуманитарных миссий вымышленная непосредственно под эту историю. Однако в заграничных путешествиях это привычное явление, что благотворительные организации и другие компании помогают друг другу, делятся ресурсами и людьми при необходимости. Все стараются присматривать друг за другом. У ООН большие ресурсы, и там знают конкретных людей, задействованных в том или ином регионе. Я расширила их возможности ради сюжета этой истории. Реестры волонтёров существуют. Человека вроде Беллы, с её квалификацией точно попросили бы помочь с другими проектами, возникни такая необходимость.
https://ru.wfp.org/countries
https://www.wfp.org/contact

Все путешествующие в Африку должны быть вакцинированы. В этой истории я не посчитала нужным углубляться в такие детали, но вот пара примеров того, что нужно поставить себе перед поездкой в Африку.

Вариант РФ
Вариант США

— Думаешь, что сможешь убежать от них, даже если бы от этого зависела жизнь твоей матери?
Джеймс, «Сумерки», глава 21.

— У него непревзойдённый нюх.
Лоран (о Джеймсе), фильм «Сумерки» (2008).





Вот так поворот... Но что правда, то правда: многие современные технологии построены на крови. Наши герои отделались малой кровью, или их ждёт продолжение этой истории? :B Вашим мыслям и впечатлениям буду рада тут и на форуме. К тому же все комментаторы получают уведомления о новых главах. wink


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-10521-8
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (29.04.2023) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 392 | Комментарии: 2 | Теги: разница в возрасте, Уганда, экология, кровавые алмазы, ЦАР


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 2
1
1 робокашка   (05.05.2023 06:17) [Материал]
Жуть. Я было подумала, что Джеймс намеренно увлекает девушку в ловушку wacko
А там, оказывается, в любой момент из плохой ситуации попадёшь в худшую wacko

0
2 Rara-avis   (05.05.2023 13:28) [Материал]
Неплохо так автор заманила читателей в ловушку канона? wink А Джеймс, оказывается, вовсе не плох оказался. И если бы не он, то неизвестно, чем бы закончилось эта первая миссия Беллы.






Материалы с подобными тегами: