Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…

58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.

Porno for Pixelated People
Скучная жизнь, скучная работа, скучный парень... Скучный секс! Сможет ли случайный спам в электронном ящике изменить ее жизнь?

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.

Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ исследует руины затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини.

Когда она не твоя
Что ты будешь делать, повстречав девушку своей мечты, которая уже любит другого? Хватит ли у тебя сил перейти перейди дорогу старшему брату? И на что ты готов пойти ради своей любви?
Кай Вольтури отправляется в Штаты на учебу, но чем обернется для него эта поездка?



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 45
Гостей: 41
Пользователей: 4
sacha3518, Принцесса_Карамелька, barsy, григ
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону. Глава 79

2024-11-28
16
0
0
Глава 79. Меры приняты

Они были в пути уже две недели.
И девятнадцать дней с кончины Дарлы.
Каждую ночь после он уходил. Не мог находиться рядом с Дру. Все её разговоры были лишь о Дарле.
И Спайке.
Анджелус убивал блондинок. Иногда две-три за ночь. Вырезал их, как вид, как подобие Истребительницы. Иногда он воображал, что они – Дарла, в те моменты, когда они находились под ним. Их крики боли, возможно, могли бы быть её стонами удовольствия. Ей нравилась боль.
Но те девушки лишь отвлекли его на какое-то время.
У него пока не было плана, как поймать Истребительницу, попользоваться, чтобы отомстить. Ему всегда хотелось её убить, конечно, но в этот раз она станет просто инструментом воздействия.
Он заставит Спайка наблюдать, как он делает всё, что взбредёт ему в голову, с её маленьким телом, прежде чем убьёт. И когда закончит, Спайка тоже ждёт смерть.
Это хороший план.
Но в ту ночь, когда Дру развела костёр в гостиной, его планы изменились.

* * *
Им было необходимо поговорить.
Фактически, они обсудили всё в переулке. Она пришла домой, залезла в кровать и поутру отправилась на занятия. Никто из них тему больше не поднимал. Баффи подозревала, что Спайк ждал, когда она это сделает.
Так что они не разговаривали. А она подумывала.
Спайк спал.
Баффи бодрствовала.
Была вторая половина дня, и он дремал. Девушка пыталась заснуть, тем более, ночью вызвалась присмотреть за Озом. А сон так и не приходил. Но она упорно продолжала лежать в кровати, прижимаясь к мягкой ткани его рубашки.
Иногда ей приходило в голову, как хорошо ей было в руках убийцы.
Спайк именно им и был.
Он много кем был. Но главное – его вампирская сущность. Которая влияла на всё, что он делал. На каждое действие, каждую мысль, высказывание за прожитые сто лет.
Даже если он никогда больше не убьёт, он всё равно убийца.
Но так легко забыть об этом порой. Когда он улыбается, обнимает, помогает ей. Когда носит продукты, хотя она сама в состоянии (с её-то силой), когда целует, а потом затягивает ремешок на мотоциклетном шлеме.
Спайк соткан из противоречий. Милый и нежный. Холодный и жёсткий. Не с ней, никогда, но в то же время постоянно. Это с ним. И всегда будет.
Но она его любила.
Любила Спайка.
Может, ей не стоило. Может, это неправильно – любить человека, столько лет причинявшего другим боль и несшего смерть.
Но она не выбирала, кого любить. И они прошли через многое, чтобы теперь она не хотела быть с ним.
Она не думала о прошлом, о бесчисленных людях, чьи жизни он прервал. Если бы она этим занималась, то сошла бы с ума. Она могла лишь признать, что это ужасно и это имело место. Тем не менее, ей ничего не изменить, со Спайком она будет или нет. Она уже давно сказала себе, что способна принять его прошлое, только бы оно не повторилось. Мысль пришла к ней в то время, когда она пыталась не влюбиться в него, когда между ними всё было так неопределённо. Потом она осознала, что любит, хотя, вероятно, не должна. И что им надо прекратить.
Неважно, что она чувствовала, тогда она вбила себе в голову, будто это не любовь. Потому что, признай она, сил оставить Спайка не хватило бы. Так что она не была влюблена.
А Спайк вот был.
Он первым ей признался.
А потом уже и она сдалась. Только тогда ей казалось, что любовь способна причинить лишь боль в будущем.
Поэтому она до сих пор молчала и никак не ответила на его признание, хотя прошло уже более трёх недель.
Спайк не казался расстроенным, хотя, она знала, ему тоже хотелось услышать ответное признание. А как иначе? Даже если не сейчас, но когда-то же он ожидал услышать от неё заветные слова.
А она не знала, когда и как их произнести. Ей не хотелось испортить момент. Это особенные слова.
Вероятно, ещё и потому, что в прошлых её отношениях «я люблю тебя» было брошено так же легко, как «привет» или «прощай». «Я люблю тебя» по телефону или «я люблю тебя» на шкафчике в школе.
Внезапно она осознала, что Спайк проснулся. Он не двигался и не издавал никаких звуков, ни вдохов, ни выдохов, но она знала, что он сейчас повернёт голову и посмотрит на неё.
Так Спайк и сделал.
- Не спится?
- Нет, думаю.
- О чём?
- О тебе.
Он поднял бровь.
- О хорошем, я надеюсь.
Баффи улыбнулась.
- Более-менее.
- И?
Баффи прижалась щекой к его груди.
- Позже скажу тебе, - тихо произнесла она.
Спайк обнял её за плечи.
- Хорошо, ягнёночек.
«Я люблю тебя».
Ей не хотелось, чтобы слова звучали, как нечто повседневное. Они прекрасны. Вот и всё.
Он – всё для неё.
Баффи знала, что отношения не дадутся ей легко. Они слишком разные для этого. Иногда она не понимала, что происходило между ними. Иногда Спайк не понимал её реакции на простые для него вещи.
Спайк был вампиром. И думал как вампир. Всегда. Однако сам факт того, что он сделает всё, о чём она попросит, даже если не принимает причин, был многозначителен.
И этого достаточно.

* * *
Парень за прилавком нервничал.
Конечно, видал он кого и похуже. Демоны были тут постоянными клиентами. Но этот… брр… мороз по коже.
Войдя, он подчёркнуто вежливо спросил, где ему посмотреть кое-какие талмуды. Затем исчез в глубине магазина. Парень наблюдал за ним со спины. Он читал, время от времени снимая с полки то одну, то другую книгу.
Женщина, которую он привёл с собой, сидела на полу у ножек стула, бормоча чушь и играя с собакой.
Кажется, она назвала мужчину Анджелусом.
Вампиры его не пугали, но он уже слышал это имя раньше. А кто не слышал?
Скребущий звук ножек отодвинутого стула вырвал его из размышлений. Оба вампира направлялись к прилавку.
Анджелус – да, должно быть, именно он это и был – кивнул ему и направился к двери с книгами подмышкой.
- Хм, сэр. Вы не собираетесь расплачиваться?
- Я сохраню тебе жизнь. – Он принюхался. – Ты демон наполовину. Не очень подходишь для еды. – Он замолчал, словно раздумывал. – Хотя могу тебя и убить, если желаешь.
Парень сглотнул.
- Н-надеюсь, к-книги окажутся полезными, сэр.
- Думаю, в них то, что мне нужно. – Вампир улыбнулся, толкая дверь.
Она закрылась за ним с твёрдым стуком, колокольчик звякнул.
И парень ощутил смесь страха и облегчения. Управляющий его убьёт, увидев пропажу книг. Возможно, в прямом смысле.
Но, по крайней мере, смерть будет быстрой.

* * *
Анджелус швырнул книги на заднее сиденье. Он уже нашёл необходимый текст для перевода.
Они побывали в нескольких любопытных местах. Им надо было заехать в крупный город, большинство нечисти расползалось отсюда по маленьким городкам, типа Адской пасти.
- Мы домой? – спросила Дру.
- Почти. Ещё кое-что. – Он улыбнулся, заводя мотор. – Новая игрушка.
- О, у меня много прекрасных игрушек.
- Я знаю. Но эта должна быть особенной.
Дру откинулась на спинку сиденья, отблески уличных фонарей мелькали на её лице, когда они проносились по улицам.
В Саннидейле, когда он объявил, что они уезжают, Дру тут же оделась в простое чёрное платье и шарфом подвязала волосы, несмотря на то, что автомобиль был без откидного верха. Нацепила большие круглые солнцезащитные очки. Где она их отрыла, он не знал.
Но она чопорно села спереди, даже застегнула ремень безопасности.
Её хватило ровно на десять минут.
Потом она перебралась на заднее сиденье, где растянулась, что-то напевая про себя.
- Боже мой, кажется, мы забыли Мисти!
По пути он нашёл для неё другую собачку, чтобы отвлечь её от его волос, которые она нещадно теребила.
Ну, он съел женщину, которая выгуливала собаку. Хотя это ничего не значило.
- Скоро у тебя будет новый питомец, Дру.
- Милый птенчик, - прощебетала она.
Анджелус усмехнулся.
- Кое-кто получше.
Если Дру заполучит Спайка для своих игр, она, вероятно, не станет возражать против его небольших приключений с Истребительницей. Ему хотелось насладиться местью, сделать всё на глазах у Спайка, но если для осуществления плана необходимо быстрее избавиться от Спайка, так тому и быть.
Маленькая блондинка для развлечений – чем не завидная перспектива. Даже если он останется без зрителей.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (01.07.2013) | Автор: Тэя
Просмотров: 586 | Комментарии: 1 | Теги: по ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1
0
1 Nady   (20.09.2013 01:01) [Материал]
Конечно,глупо было надеяться, что Анджелус оставит их в покое. Он и раньше не отстал бы от них, а уж после того, как Спайк убил на его глазах Дарлу... Книги ему явно нужны для проведения некого ритуала, который позволит привести все задуманное в исполнение. Мне кажется,что, как и в прошлый раз, ему помешает Дру.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: