Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Хранительница
Генри вздохнул, глядя в окно на медленно кружащиеся белые снежинки. Неизбежность давила его, нависая дамокловым мечом. Преддверие Рождества, и он знал, что это время он уже не переживет.
Фандом: Жена путешественника во времени (Альтернативный финал).

Убийство в Диллоне
В маленький провинциальный Диллон по работе приезжает Эдвард Каллен. Сделка удалась! Ликующий от восторга Эдвард решает посмотреть ночную жизнь южного городка и знакомится с белокурой красавицей Розали…

Канарейка
Когда тебе кажется, что любовь всей твоей жизни уже потеряна, тебе на помощь прилетит желтая канарейка. Кай даже не подозревал, как измениться его жизнь, когда в аэропорту к нему подсядет незнакомка.

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…

Чёрно-белая полоса
Ему 36, и он преуспевающий врач-эмбриолог. Ей 28, и она работает ассистентом в юридической фирме. По счастливой случайности герои встречаются в Лас-Вегасе, но к чему всё это приведёт?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13046
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 50
Гостей: 42
Пользователей: 8
sobolevalena14071973@mail, Антуанетта3959, valbel86, rina_, ♥МаРиШкА♥, latuk, SOL6915, radziunkrystsina
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону, Глава 28

2025-12-10
16
0
0
Глава 28. Тренировки

После ухода Уэсли Баффи ещё некоторое время стояла в тишине. Его слова звучали у неё в голове.
«Редко больше нескольких лет. Год… в среднем… Мне жаль…»
Баффи начала пинать ногами боксёрскую грушу, затем повернулась и ударила по ней со всей силы.
Я не просила об этом. Не просила этой силы. Мало того, что у меня не было выбора, так теперь мне навязали срок годности?
Она приказала себе не плакать. Она стала сильнее духом и знала, что не стоит ныть, надо бороться. Вот и напала на боксёрскую грушу с ещё большей яростью.
Я буду лучшей Истребительницей. Я не собираюсь умирать молодой. Стану великолепным бойцом.
- Планируешь избить её до полусмерти?
Она резко обернулась и увидела Спайка за своей спиной.
- Как ты сюда попал? – спросила она.
- Взлом и проникновение – очень полезные навыки.
- Ты взломал дверь Уэсли?
- Нет, - голос Спайка звучал чуть ли не оскорбленно. Быстро он продемонстрировал ей небольшой кусочек металла, а затем спрятал обратно в карман.
- Так что ты здесь забыл?
Он поднял бровь.
И Баффи вздохнула.
- Думаю, я должна тебя поблагодарить. Снова.
Внезапно Спайк сбил её с ног. И менее чем через секунду прижал её к полу. Он был на ней, ногами обхватил бёдра, руки обездвижил.
- Боже, Спайк, какая резкая смена настроения. Что ты делаешь?
- Продолжаю наше небольшое дрянное приключение. Что ты теперь будешь делать?
- Буду ждать, пока ты не потянешься расстегнуть штаны? – сухо спросила она.
А он ухмыльнулся.
- Ты должна перестать думать как девушка и начать думать как Истребительница. Мне не обязательно освобождать свои руки, чтобы получить то, что я хочу.
Спайк медленно наклонился и припал к её шее. Это не было поцелуем, но и следов не оставило. А затем он выпрямился и улыбнулся ей.
- Видишь?
- Хорошо, вижу. И что ты собираешься делать дальше?
- Ещё не решил.
- Спайк…
- Истребительница. Ну, скинь что ли меня с себя.
Баффи напряглась, пытаясь бороться с его весом.
- Не могу.
- Серьёзно?
- Серьёзно, не могу.
Вздохнув, он поднялся, потянув её за собой.
- Что ж, тогда ты должна просто поработать над этим.
- Что ж, но…
Договорить она не успела, так как Спайк снова сбил её с ног и опять через секунду сидел на ней, раскинув её руки крестом.
- Спайк, да что ты творишь, чёрт возьми?
- Всегда будь настороже, милая.
- Но не с тобой, - пожаловалась она.
- Почему не со мной? – он наклонился и прошептал ей на ухо. – Ты уже могла бы лежать здесь мёртвая.
- В один прекрасный день я смогу поколотить тебя как следует, знаешь?
- Нет, не сможешь, если и дальше будешь подпускать вампиров так близко к своей шее. – Его губы вновь припали к её горлу.
- Нет, смогу.
- Может быть, - согласился он, оторвавшись от неё. – Но убить меня не сможешь.
- Из-за этого драгоценного камня? Который у тебя в браслете на лодыжке, да?
- Приятная мелочь, не так ли?
- Я видела тебя голым и… полуголым.
- Думаешь, что можешь соблазнить меня… - он усмехнулся.
- Пфф… умоляю, - возмутилась она. – Ну, ты не можешь меня убить.
- Я могу убить тебя прямо сейчас.
- Это разные разновидности «не могу», - тихо сказала она.
Губы Спайка сжались, лицо напряглось.
- Думаешь, я не могу это сделать? Думаешь, не могу осушить тебя? А вот твой Наблюдатель считает, что могу. Знаешь ли ты, как сладка и желанная для вампиров кровь Истребительницы?
- Отпусти меня.
- Нет, - его пальцы сжались на её руках.
Баффи почувствовала, как нарастает паника. Он не убьёт её, но она не хочет, чтобы даже укусил.
- Спайк, я не шучу.
- И я не шучу.
- Пусти меня!
- Может, я попробую немного…
Она быстро вскинула голову и впечаталась в его лоб своим.
- Что за чёрт! – застигнутый врасплох Спайк вскинул руки к голове, и в следующую секунду Баффи оттолкнула его.
Как только Спайк вскочил на ноги, он снова попытался сделать ей подсечку, но Баффи отскочила и приняла боевую стойку, вызывающе вздёрнув подбородок.
Медленно он начал кружить вокруг неё. А она поворачивалась и двигалась синхронно, не давая ему возможности прорваться. Он делал выпады, она блокировала их. Он бросался впёрёд, она уклонялась.
Она ударила ногой, он схватил её.
Но Баффи вдруг сделала поворот и приземлилась на мат, Спайк обхватил руками её бёдра, удерживая на месте. Баффи боролась изо всех сил, но тщетно. Она не оставляла попыток, Спайк удерживал её на месте.
Немного неуверенно она встретила его взгляд.
- Ну?
Он глядел на неё сверху вниз, затем внезапно отскочил и отошёл на шаг. Баффи также отступила. Спайк, однако, смотрел на неё так, словно не мог поверить в то, что они делают.
Затем покачал головой и пробормотал что-то насчёт спарринга с «чёртовой Истребительницей». После выпрямился и вылетел из комнаты. Баффи смотрела ему вслед. Определённо, он тронулся.
Через мгновение она подумала, что Спайк держал её так же, как тот вампир, что чуть не убил.
Одна безумная мысль посетила её.
Глупо. И может привести к неприятностям. Чуть ли не самоубийство.
Но она это сделает.

* * *

Последним человеком, кого Спайк ожидал увидеть, была Баффи. Но сейчас уже почти два ночи, и она стучится в его дверь. Войдя, девушка кинула бумажный пакет, от которого пахло гамбургерами, в мусорное ведро, а затем сделала большой глоток холодного апельсинового лимонада.
- Нам надо поговорить.
Спайк смотрел на Баффи. Очевидно, она была не в себе. Её сердце яростно стучало.
- Не представляю, что ты можешь мне сказать, любимая.
Баффи глубоко вздохнула. Она несколько часов сражалась с нервами, чтобы придти сюда, и теперь, когда оказалась здесь, не была уверена, что это такая уж хорошая идея. Или вообще, всё, что она задумала правильно.
- Не горю желанием находиться здесь, - начала она, - но есть кое-что, что надо обсудить. Я знаю это, ты знаешь это, чёрт возьми, даже Уэсли это знает. Но всё так сложно и запутанно, и мне необходимо как-то уложить всё в голове. Так что, если я задам тебе вопрос, ты ответишь на него?
- На любой, какой пожелаешь.
- Хорошо.
- Не хочешь присесть?
- Нет.
Спайк наблюдал за тем, как Баффи принялась мерить шагами его комнату. Ах, да, она волновалась.
Она ещё разок отхлебнула лимонада. Затем остановилась и повернулась к нему.
- Ты влюблён в меня?


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (30.04.2011) | Автор: Тэя
Просмотров: 634 | Комментарии: 8 | Теги: по ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 8
0
8 ღSelenaღ   (29.12.2011 22:36) [Материал]
Спайк действительно мега-непонятный и сложный вэмп)

Quote
Ты должна перестать думать как девушка и начать думать как Истребительница.

Как можно перестать думать, как девушка, находясь *под* *Спайком*?)))

А баф смелая) Поговорят.. интересно, разберутся, нет?..

0
7 Frina8   (06.06.2011 19:52) [Материал]
Ну и вопрос!

0
6 Лиманя   (04.05.2011 18:27) [Материал]
Интересная глава) Баффи нужно тренироваться со Спайком. От него пользы больше.

0
5 Scully   (03.05.2011 15:49) [Материал]
Спайк довольно-таки сложный персонаж. Все-таки сложно сказать, что он замыслил, но я просто уверена, что от Баффи ему не отвертеться))) biggrin
Очень хочеться продолжения их вечера(точнее, ночи)
Спасибо за новую главу.

0
4 Olga_Malina   (02.05.2011 13:56) [Материал]
Долго же думает Баффи

0
2 Miss_Lamperush   (30.04.2011 07:01) [Материал]
она-тормоз...

1
3 Sonea   (02.05.2011 13:52) [Материал]
почему же тормоз?
Спайк тёмная лошадка, это мы знаем его мысли, а для Баффи он всегда представал эдаким игроком, себе на уме, её неоднакратно предупреждали, что он опасен... и ей трудно судить из каких побуждений он что-то говорит или делает.

0
1 Nady   (30.04.2011 01:45) [Материал]
До нее только дошло что-ли?



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: