Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сопутствующее обстоятельство
Эрик Байер не так искусен в сокрытии подобного рода секретов, как Дита – в их раскрытии.

Лучшие друзья
Завернув за угол, я прислонилась к кирпичной стене. Слезы катились по щекам, прочерчивая дорожки на коже. Хотелось отмотать время назад и вернуться туда, где мы были просто друзьями. Где мои чувства еще не стояли стеной между нами...

И смех и грех, или Какая мука - воспитывать!
В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....

Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.

La canzone della Bella Cigna
Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?

Счастье в подарок
Физическое превосходство не принесло ей счастья. Единственное, чего она отчаянно желала, и что, разумеется, никак не могла получить – это Стива Тревора, летчика, погибшего несколько десятилетий назад. Она заплатила за свою силу и красоту слишком большую цену.

Стать взрослой
Она просто была не готова…

…и зацвёл папоротник
Год в разлуке и день, нет, даже не день – несколько предрассветных мгновений вместе. Лишь тогда его воспоминания возвращаются, и зеленоватые глаза горят нежностью и любовью. Это длится столетиями, и продолжалось бы до скончания времён, но однажды всё меняется…



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 128
Гостей: 122
Пользователей: 6
Боль16, vfqkbnkgjyb1, Miely, nюsi4ka, оксанка), dobby
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону, Глава 14

2026-7-16
16
0
0
Глава 14. Столкновения

Ещё позже ночью, а может, это стоило считать ранним утром, Спайк тихо ускользнул из дома и откатил байк ниже по улице.
Там завёл его и умчался в сторону города.
Что-то в нём пришло к одному верному решению после тех слов. Он знал, что собирается делать, и ему было всё равно, почему он это сделает. Просто Спайк понимал, что так надо, а всё остальное – катись оно в ад.
Припарковавшись в тени за квартал от пункта назначения, он направился к зданию. Было довольно легко попасть внутрь, по крайней мере, для него.
В одной комнате горел свет.
Спайк спокойно зашёл внутрь, дверь даже не скрипнула.
- Уютненько.
Человек в кресле резко развернулся, явно потрясённый.
- Как ты сюда попал?
- Ты Смит? - Спайк бросил взгляд на стол. - Да, ты Смит. Позолоченная табличка и всё такое. Вкалываешь каждый день до пяти, да? Трудоголик, держу пари.
Смит встал.
- Я знаю, что ты такое. У меня были кое-какие... планы на тебя.
Спайк ничего не ответил.
- Также я знаю твою цену, - мужчина располагающе улыбнулся, делая шаг вперёд. - После Хэллоуина... того происшествия... я навёл справки. Сколько будет стоить твой переход на мою сторону, да так, чтобы ты абсолютно забыл, что работал на них?
- Сожалею, приятель. Кто первый обратился, на того и работаю. Не пойми превратно, но если ты хочешь, чтобы я похитил и привёл её к тебе... хм... двойная игра... это как-то нечестно для бизнесмена.
Мужчина напротив задумался над его ответом. Через несколько секунд он заговорил:
- Так значит, она сейчас одна?
- Пока да.
Оживившись, Смит сунул руку в пиджак, но Спайк уже подлетел к нему и, схватив за запястье, с силой сжал. Он почувствовал пистолет сквозь ткань.
- Не стоит тебе этого делать, приятель. Ведь ты не хочешь тут шум развести, так?
Отпустив Смита, Спайк наблюдал за тем, как тот убирает руку.
- Теперь я не так уж часто применяю пытки, - заговорил он. - Но знаю, как это делается, и для тебя я не прочь сделать исключение, - Спайк замолчал. - Мы тут одни, понимаешь? Вокруг ни души. И эти маленькие камеры... отрежь проводок, и они бесполезны.
- Кто тебя нанял? - потребовал ответа Смит.
- Никто. Я здесь, так сказать, чтоб пролить чуток твоей крови.
- Я знаю, чем ты занимаешься. А какое тебе дело до моих разборок? Смазливая девчонка околачивается рядом с тобой, и ты нашёл причины для убийства?
Этот вопрос застал Спайка врасплох.
- В любой другой день ты бы убил её, - смело продолжал мужчина. - Я знаю, что ты.
- Наверно, мне не стоило кусать того парня, - задумчиво протянул Спайк. Его взгляд скользнул в сторону Смита, глаза чуть сузились. - Но я был голоден.
- Я бы всё равно догадался. Не так уж много людей в нашем бизнесе, кто подходит под твоё описание. Впрочем, это был сюрприз.
- Ну, тогда ладно, - Спайк пожал плечами. - Всё упрощается. Получим удовольствие от общения, хотя твоё будет недолгим.
- Но вот что любопытно, ты был рядом с ней целыми днями. Конечно, всё кажется необычным, если не знать некоторых вещей.
- Это одна из причин, почему я предпочитаю сидеть дома. На самом деле, не думаю, что это проблема, хотя я уже привык, - он улыбнулся. - Но ты ведь никому об этом не скажешь?
Смит почувствовал, как что-то изменилось, и начал медленно двигаться к краю стола.
Спайк склонил голову к плечу, смотря на него внимательно.
- Знаешь, я проголодался.
Смит рывком бросился искать что-то в столе, но Спайк был уже рядом, удерживая того на месте, пока мужчина шарил в ящике. Он вытащил крест, с торжеством поднося его к лицу вампира.
Спайк же ухмыльнулся, его лицо изменилось.
- Напугал, аж весь дрожу.
Холодный пот выступил на лбу Смита, когда бесполезный крест выпал из его рук.
- Но как?
- Не работает. Вижу, ты в шоке, - он посмотрел вниз на крест. - Ну, не то чтобы он мог тебе помочь, в любом случае. Знаешь, я действительно получаю удовольствие от всего происходящего.
- Пожалуйста, я дам тебе всё, что попросишь, - пробормотал Смит. - Только скажи!
- Оставь девушку в покое.
- Хорошо!
Спайк рассмеялся.
- А ты на всё готов.
- Ты мне не веришь?
- Нет.

* * *

Баффи проснулась и каким-то шестым чувством ощутила, что что-то не так. Натянув халат, она поплелась в коридор к спальне Спайка и тихо постучала в дверь.
- Спайк?
Через несколько секунд она приоткрыла дверь. В комнате было пусто.
Спустившись вниз, она удивилась, обнаружив, что дом погружён в темноту. Хотя, зачем вампирам свет? Именно тогда она заметила чуть открытую заднюю дверь.
Спайк был снаружи, сидел на шезлонге.
- Привет, - сказала она.
Мужчина посмотрел на неё, сжав в пальцах недокуренную сигарету. Небо только начало менять свой цвет.
- Могу я сесть? - показала девушка на место рядом с ним.
Он кивнул.
Баффи свернулась калачиком на шезлонге, перемещаясь и прислоняясь к Спайку. Вскоре она провалилась в сон, но краешком сознания удивилась, почему-то Спайк показался ей каким-то тёплым. Но эта мысль так же быстро ускользнула, как и появилась.
Когда взошло солнце, Спайк обнаружил, что всё ещё обнимает свернувшуюся у него под боком девушку. Момент показался ему чересчур трогательным.
Даже слишком.
Он зашвырнул погасший окурок в траву и посмотрел на Баффи. Она спала.
Спайк встал и поднял её на руки. Она слегка пошевелилась, но не проснулась, и он понёс её в дом. Уложив девушку на кровать, пошёл к себе в спальню и включил телевизор.
Даже не понимая, что смотрит.

* * *

Поздним утром Уэсли сидел в своём кабинете над этрусской рукописью под тихое клацанье клавиатуры. Внезапно звук прекратился, и через минуту Фред постучала по дверной раме открытого кабинета.
- Помнишь того мужчину, по которому я искала информацию, ну, тот, кому отец Баффи денег должен?
- Да.
- Хм... он мёртв.
Уэсли посмотрел на неё.
- Что?
- Убит. Рано утром или поздно вечером.
- Кого подозревают?
- Думают, что это какие-то мафиозные разборки, - она махнула распечатками. – Вот, у меня тут предварительные выводы следствия. Но... держи, в общем.
Уэсли взял бумаги и быстро просмотрел. Смерть даже такой сволочи, как Смит, не входила в его планы. Но зато мисс Саммерс теперь, вероятно, в меньшей опасности.
Внезапно одна фраза привлекла его внимание.
.... с тяжёлой травмой шеи...
Он вернулся к началу и внимательно прочитал доклад, не замечая побледневшего лица Фред.

* * *

Уэсли подумал, что в этот раз у Спайка заняло гораздо больше времени снять трубку.
- Да? - раздался голос на другом конце.
- Мужчина, которому мистер Саммерс должен денег, был убит, - нейтральным тоном произнёс он.
- Кем?
- Учитывая круги, в которых он вращался, кем угодно. Судя по отсутствию доказательств, работал профессионал.
- Кто-нибудь будет требовать уплаты долга у Саммерса?
- Сомневаюсь. Офис Смита разграблен, практически все бумаги сожжены. Жёсткий диск компьютера вырван с корнем, стенной шкаф опустошён. Кто-то потрудился, тщательно уничтожая всю документацию о его незаконных делишках. Во всяком случае, это ещё может послужить предупреждением любому из приспешников Смита.
- Ага, - голос Спайка звучал незаинтересованно.
- У него смертельные раны и есть переломы. Но, скорее всего, умер он от потери крови, которой в его организме не осталось. В докладе коронера указано, что на шее жертвы множественные рваные раны, по всей видимости, от зазубренного ножа. Хотя я в этом сомневаюсь.
Он сделал паузу, но Спайк молчал.
- Всё в твоём духе, - наконец, произнёс Уэсли. - Это было так необходимо?
- Тебя расстроила его смерть?
Тишина.
- Или ты расстроен, что я убрал его не вовремя? В общем-то, это не твоё дело.
- Я и комментировать не буду. Но мы тут связаны.
- Дело закрыли?
- Вроде да, - сухо подтвердил Уэсли, и они снова ненадолго замолчали. - Однако принимая во внимание...
- Я, что, чем-то навредил тебе лично, Наблюдатель? Ты единственный, кто знает, что в этом деле замешан я. Ну, и твоя милая подружка.
Уэсли не слышал особой заботы в его словах или угроз, но это не успокоило его.
- Я собираюсь уничтожить дело, как мы договорим.
- Отлично, - Спайк замолчал, а затем добавил: - Баффи не должна узнать.
- Что ты жестоко убил кого-то для неё? Нет, я тоже так думаю, что не должна.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (06.02.2011) | Автор: Тэя
Просмотров: 713 | Комментарии: 8 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 8
0
8 Dj_Pofig_Na_Vse   (02.07.2012 12:51) [Материал]
Спасибо

0
7 ღSelenaღ   (28.12.2011 12:29) [Материал]
Даа, интересный здесь Спайк...

Явно оччень плохой, но на Баффи он однозначно запал.. Интересно, что из этого получится! Побежала читать дальше!

0
6 Frina8   (06.06.2011 16:01) [Материал]
Интересно, получается Баффи больше не нужен телохранитель?

1
5 Miss_Lamperush   (07.04.2011 20:23) [Материал]
блин
я тож такого заботливого парня хочу

0
4 Nady   (06.04.2011 00:41) [Материал]
Настоящий Bad Boy, но зато с большим сердцем.

0
3 Scully   (07.02.2011 14:50) [Материал]
Да, не смотря на его отношение к Баффи, сам по себе Спайк здесь довольно жесткий персонаж.
Спасибо большое.

0
2 Sonea   (07.02.2011 14:22) [Материал]
это точно, ей пока итак потрясений хватает.

0
1 Olga_Malina   (07.02.2011 08:53) [Материал]
Спасибо за главу



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: