BPOV

Саундтрек к главе - Time is running out - Muse

Прошло уже две недели с момента того инцидента в столовой. Все ребята, включая Чарли, посчитали, что это было весьма забавно. Эдвард заканчивал учебу, и мы с Дэниэлом остались вдвоем в течение трех дней. Это произошло в субботу, Дэниэл сидел в гостиной на диване, а мы с Чарли уплетали завтрак.

- Я думал о том, чтобы сегодня поехать к Билли в Ла Пуш. Вы двое хотите присоединиться? Ты не видела Джейкоба с самого детства, – предложил мне Чарли.

- Хорошо, Эдвард сегодня собирается заниматься, так что я думаю, мы поедем. ДЭНИЭЛ! – закричала я.

Его маленькое тельце появилось в поле моего зрения, и он подбежал ко мне. Я обернула свои руки вокруг него и посадила к себе на колени.

- Ты хочешь сегодня поехать в Ла Пуш? – спросила его я: раньше он бывал там и он знал, о чем я говорю.

- Мы будем купаться и играть? – спросил он меня с широкой улыбкой на лице.

- Там солнечно, так что думаю, ты можешь, – ответила я ему.

- Тогда договорились. Мы поедем примерно через час. Дэниэл, почему бы тебе не пойти одеться, пока я поговорю с твоей мамочкой несколько минут, хорошо? – спросил его Чарли.

Дэниэл согласился и спрыгнул с моих коленей на пол. Он осторожно побежал наверх. Я подождала, чтобы убедиться, что он нас не услышит, прежде чем позволить Чарли продолжить.

- Джейкоб не знает об этом, так что ты окажешься перед необходимостью мягко ему обо всем поведать, – сказал он мне.

- Он ничего не знает о Дэниэле или он не знает об Эдварде? – спросила его я, чтобы уточнить.

- Я имел в виду обоих, и ты знаешь тамошних людей. Они думают, что семья Эдварда - это семья вампиров. Я желаю тебе удачи, – он встал и направился в гостиную.

Я застонала, поднимаясь с места. Вчера вечером засыпать без Эдварда было отнюдь не так приятно. Я спала приблизительно два часа, перед тем как позвонить ему. Он тоже не спал, но я не разрешила ему сорваться и приехать ко мне. Было очень поздно, и он мог запросто попасть в неприятности.

Когда я поднялась к себе в комнату, я схватила свой телефон со стола и набрала его номер.

- Привет, любовь моя, – ответил он, и я могла расслышать улыбку в его голосе.

- Ты должен сегодня вечером остаться со мной. Я так решила, – сказала я ему, подходя к шкафу.

- Джинсы, рубашка Kings of Leon (примечание переводчик: это американская рок-группа которая выпустила свою линию одежды.) и мой жакет. Я могу приехать сегодня. Я только напишу тест, – сказал он мне.

- Откуда ты узнал, что я иду одеваться? И нет, ты должен учиться, чтобы мы могли вместе учиться в университете.

- Ты кажешься обеспокоенной, и я тебя очень хорошо знаю. Я не хочу, чтобы ты оставалась одна.

- Я не буду. Дэниэл и я собираемся съездить в Ла Пуш вместе с Чарли. Я очень давно не видела Джейкоба, и я подумала, было бы хорошо провести какое-то время там. Кроме того, Дэниэл сможет наиграться в воде.

- Убедись, чтобы он надел жакет. Мы же не хотим, чтобы он просудился - у нас выпускной в следующие выходные.

- Не напоминай об этом, я не готова к сему событию.

- Элис и Роуз хотят проехаться с тобой на следующей неделе по магазинам, ты как раз сможешь купить платье и все остальное.

- Конечно, конечно, я поеду. А ты случайно не знаешь, где мои любимые джинсы?

- Я думаю, они сейчас валяются в углу моей комнаты. Помнишь, ещё с той ночи, когда Эсми забирала Дэниэла.

Я улыбнулась воспоминаниям. Это была одна из лучших ночей в моей жизни.

- Я заберу их завтра, – я вздохнула.

- Надень светло-голубые, те, что с полосками. Я вчера вечером думал кое о чем, пока мы разговаривали по телефону, – сказал он мне, неожиданно начав нервничать.

- И о чем это? – спросила я, почувствовав страх.

- Я не хочу ждать ноября, чтобы жениться на тебе.

- Я тоже не хочу ждать. Как ты относишься к тому, чтобы жениться сразу после окончания школы?

- Я поговорю об этом с Элис.

- Хорошо, я должна одеться, так что позвони мне, когда поговоришь с Элис. Я люблю тебя.

- Я тоже люблю тебя. Будь осторожна.

Мы закончили разговор, и я смогла быстро одеться. Дэниэл ждал меня за дверью, когда я вышла. Я нанесла макияж и собрала волосы в высокий конский хвост. Дэниэл сел ко мне на колени, читая книгу. Я не уверена, что она была смешная, но судя по его смеху, это так.

- Беллз, Дэн, пора идти! – закричал Чарли снизу.

- Идем, папа! – откликнулась я в ответ.

Я взяла Дэниэла на руки и начала спускаться вниз.

- Ты на своем грузовике или со мной? – спросил Чарли, когда я благополучно спустилась вниз.

- На грузовике. Дэниэл захочет послушать радио, а я знаю, как ты это ненавидишь, – сказала ему я.

Я открыла дверь и столкнулась с парой ярких зеленых глаз. Эдвард.

- Что ты здесь делаешь? – спросила его я, пригласив в дом.

- Я знал, что ты собираешься поехать на своем грузовике, а я думаю, это не очень безопасно, так что я тебе привез свой Вольво, – выпалил он, указывая рукой на машину за собой.

- Эдвард, я не могу взять твою машину. Если ты волнуешься, мы можем просто поехать с папой, – сказала ему я.

- Нет, Элис ждет меня на своей машине. Я еще нечего не обсуждал с ней.

- Прекрасно, тогда я возьму. Я думаю, это хорошая идея, так как в твоей машине есть детское кресло.

- Я поговорю с тобой позже.

- Папочка, я увижу тебя сегодня вечером? – спросил его Дэниэл, прежде чем кинуться к нему на руки.

- Я собираюсь приехать, когда вы вернетесь домой. Веди себя хорошо, договорились? – сказал ему Эдвард.

- Обещаю, папочка, – сказал он ему.

Эдвард передал мне ключи и поцеловал нас обоих в макушки, прежде чем выйти на улицу и сесть к Элис в желтое Порше.

- Что это было? – спросил меня Чарли из гостиной.

- Эдвард считает, что мой грузовик полная развалина, так что он привез свой Вольво, – сказала ему я, играя с ключами.

- Хорошо, ты же знаешь дорогу в Ла Пуш? Только поворачивай направо, там красный дом, – объяснил он мне.

Я кивнула и посадила Дэниэла в его кресло, прежде чем сесть на свое. Я завела двигатель и улыбнулась. Запах Эдварда витал по всей машине.

Вольво был намного быстрее машины Чарли, так что в Ла Пуш я оказалась на несколько минут раньше него. Я все ещё следовала правилам дорожного движения.

- Чарли, рад видеть тебя, дружище. Почему бы тебе не представить мне эту прекрасную леди? – знакомый глубокий голос Билли спросил с дверного проема.

- Ну же, Билли, я не так сильно изменилась, – сказала ему я, обходя машину.

Дэниэл все ещё сидел на заднем сидении, чтобы он оставался вне поля зрения Джейкоба как можно дольше.

- Белла? Вау, ты так изменилась. Конечно, тебе было десять лет, когда я видел тебя в последний раз, – сказал Билли, подъезжая ко мне на своем инвалидном кресле, чтобы обнять.

- Рада видеть тебя, Билли, – сказала я, выпуская его из объятий.

- Почему бы тебе не забрать Дэниэла из машины, чтобы мы смогли зайти внутрь, – сказал мне Чарли.

Я кивнула головой и обошла вокруг машины, чтобы забрать своего сынишку оттуда.

- Кто это, мамочка? – спросил меня Дэниэл, когда я отстегивала его.

- Это Билли Блэк, милый, – сказала ему я.

Я подняла его с места и взяла на руки. Он спрятал свое лицо у меня на шее. Я закатила глаза. Я не могла видеть его лицо в данный момент, но он знал всех, с кем я общалась. Его маленькие ручки играли с моими волосами, пока я подходила к двум мужчинам.

- Это твой сын? – спросил меня Билли.

- Да, это Дэниэл. Простите его, он немного застенчив, – сказала ему я, целуя Дэниэла в макушку.

- Ничего страшного, Джейкоб тоже был таким. Проходи, молодой человек, я не кусаюсь, – рассмеялся Билли.

- Дэниэл, милый, скажи «здравствуйте, Билли». Он милый, – прошептала ему на ухо я.

Он поднял свою голову с моего плеча и повернул её в сторону Билли.

- Это он. Он так похож на тебя, Белла. Но у него зеленые глаза, они, наверное, достались ему от отца, – прокомментировал Билли.

- Да, это так. Его волосы тоже такие же, как и у его отца, – сказала я, притворяясь, что его биологическим отцом является Эдвард.

- Очень рад познакомиться с Вами, Билли. Я извиняюсь, что был застенчив прежде, я просто нервничаю при людях, которых я не знаю, – сказал Дэниэл.

- Сколько тебе лет, Дэниэл? – спросил Билли.

- Уже четыре, – ответил он.

- Давайте пройдем вовнутрь. Джейкоб скоро будет дома, и я думаю, он будет счастлив, увидев вас.

Мы прошли в гостиную и расположились на диване. Мы с Чарли подали Дэниэлу книгу, которая лежала на столе, чтобы он занял себя чтением, пока мы разговаривали.

- Он очень умен для своего возраста, Белла. Я не думал, что он такой умный, – сказал Билли мне.

- Я знаю, он очень быстро растет, – ответила я, проводя рукой по его практически бронзовым волосам.

- Когда он пойдет в школу, он пойдет в первый класс или постарше? – спросил он.

- Я хочу, чтобы он был со своими сверстниками. Я знаю, что это может сдерживать его развитие и потенциал, но я думаю, что так будет лучше для него.

Мы разговаривали в течение нескольких минут, пока в комнату не вошел другой человек. Он был высоким, у него были красновато-коричневые волосы и темные глаза.

- Папа, Чарли! Как дела? – сказал он им, пока ещё не замечая меня.

- Джейкоб, Белла здесь! – сказал ему Билли.

Он повернул голову в мою сторону, и широкая улыбка расползлась у него на лице. Он подошел, но остановился, увидев Дэниэла.

- Кто это? – спросил он, смотря на Чарли.

- Это мой сын, Дэниэл. Я рада снова увидеть тебя, Джейкоб, – сказала я, обвернув свои руки вокруг него и крепко обняв.

- Сын? Сын? Вау, я действительно отстал от жизни, да? – спросил он смеясь.

- Дэниэл, это Джейкоб, поздоровайся, – сказала ему я, смотря в его сторону.

Он поднял голову и его глаза расширились.

- Ты почти такой же высокий, как мой папочка. Приятно познакомиться с тобой, – сказал он ему, возвращаясь к чтению.

- Какой у тебя рост? – спросила я Джейкоба, садясь обратно на место.

- Шесть футов (примечание переводчика: это 183 см), – ответил он.

- Он на два дюйма ниже папочки (прим.переводчика Джейкоб ниже Эдварда на 5,08 см), – сказала я Дэниэлу.

- Итак, я не видел тебя с тех пор, как мы были малыми. Почему бы нам не пойти на пляж и не поговорить о жизни, – предложил Джейкоб, смотря на отца.

- Звучит замечательно, Джейкоб. Дэниэл, пошли к воде, – сказала ему я.

Он спрыгнул с дивана и взял меня за руку. Я носила его уже достаточно сегодня. Не столько, сколько Эдвард, но свою норму я уже явно отбыла. Мы шли на пляж в уютной тишине. Дэниэл побежал прямо к воде, когда только заприметил её на горизонте. Джейкоб и я рассмеялись и тоже двинулись по направлению к воде.

- Итак, ребенок, ха? Я не знал об этом. Сколько ему? – спросил меня Джейкоб.

- Ему исполнилось четыре в апреле, – сказала ему я.

- Вау. Он похож на тебя. Я угадал, остальное у него от отца?

- Да, бронзовые волосы и зеленые глаза.

Он кивнул головой и улыбнулся. Мой телефон зазвонил и мое сердце буквально выскочило из груди. Я вытащила его из кармана и посмотрела на дисплей. Эдвард.

- Привет? – спросила я, убедившись, что Элис снова не украла его.

- Привет, любимая. Как ваша поездка? – спросил его бархатный голос меня по телефону.

- Хорошо. Я только вот сижу с Джейкобом.

- Что делает Дэниэл?

- Он играется в воде. Здесь теплее, чем дома.

- Пока он в безопасности. Я разговаривал с Элис, и она сказала, что готова в любое время, когда захочешь ты. Так что, можем сразу после окончания школы.

- Любое время, когда я захочу?

- Да.

- А что если я захочу в эти выходные, сойдет?

- Только если ты хочешь.

- Хорошо, скажи Элис, чтобы все подготовила на воскресенье. В субботу же выпускной.

- Я скажу. Я люблю тебя.

- Я тебя тоже люблю. Позвони, если что-нибудь понадобится.

Я положила трубку и сунула телефон в карман. Я взглянула на Джейкоба и увидела, что он хочет что-то сказать, но он, казалось, передумал. Он выглядел немного грустно, но я решила проигнорировать этот факт. Мы прогуливались и очень долго разговаривали, перед тем как позвонил Чарли и позвал нас на ужин.

- Как день прошел? – спросил нас Билли, когда мы сели.

- Хорошо, Дэниэл играл в воде, пока мы гуляли, - сказала я ему, приступая к еде.

- Это замечательно. Мне позвонили с участка, я завтра работаю, так что вы двое остаетесь на самих себя? – сказал Чарли, хотя это прозвучало больше как вопрос.

Когда мы закончили ужинать, я предложила помыть посуду. Джейкоб помогал мне, а незанятое трио предпочло остаться с нами на кухне. У меня в одной руке была щетка и мои руки были в мыльных пузырях, и сейчас было явно не лучшее время для того, чтобы зазвонил мой телефон.

- Дэниэл, милый, нажми на кнопку для принятия звонка вместо меня, – попросила его я, пока он сидел на тумбочке.

- Алло! – спросила я, после того как он нажал на кнопку.

- Привет, любимая, как вы с Дэниэлом? – поинтересовался Эдвард.

- Я мою посуду вместе с Джейкобом, а Дэниэл смотрит. У тебя очень ленивый сын, – пошутила я.

- Он и твой тоже, не забывай. Кроме того, я мою посуду вместе с моей мамой все время.

- Да, хорошо, ты что-то хочешь сказать, милый?

- Элис и Роуз собираются на шопинг, и предложили подкинуть меня в Ла Пуш. Я не хочу, чтобы ты водила в столь позднее время.

- Эдвард, для таких случаев существуют фары.

- Да, но ты водишь, как шестидесятилетняя.

- Я дочь шерифа полиции, я была воспитана так, чтобы соблюдать правила дорожного движения. Папа, между прочим, слышит тебя.

- Ох, я просто пошутил о твоей медленной езде.

- Я уверен в тебе, сынок. Я думаю, это отличная идея, что ты можешь приехать, – сказал Чарли с улыбкой.

- Я буду там через пятнадцать минут. Элис, выключи телефон. ЭЛИС! – на линии воцарилось молчание.

Я покачала головой и вздохнула. Мои руки уже были сухими, так что я закрыла телефон и подняла Дэниэла с тумбочки. Он играл с кольцом на моей руке, а мы все в это время сидели в гостиной. Билли и Джейкоб отнюдь не обрадовались той новости, что Каллен появиться в их доме, но Чарли заставил их согласиться на это.

- Ничего плохого нет в Каллене, правда же? – коротко сказал он.

- За исключением того, что он из Калленов. Кто вообще такой этот Эдвард? В частности, – сказал Джейкоб, смотря на меня.

Я услышала шум мотора машины Элис и вскочила с места.

- Почему бы тебе самому у него не спросить? – сказала я ему, направляясь к двери.

Эдвард вышел из желтой машины Элис. Он не видел, что я стою у двери, и не поднимал голову, пока шел. Я подбежала к нему и бросилась в его объятия. Он остановился на секунду, потрясенный, тогда он обернул свои руки вокруг моей тали и поцеловал мои волосы.

- Я не знал, кто ты, в течение секунды, – сказал он мне.

- Ну, теперь знаешь. Надеюсь, я не разочаровала тебя.

- Я никогда не разочаровываюсь, когда вижу тебя.

- Проходи, там есть люди, с которыми я хочу тебя познакомить, – сказала ему я.

Я взяла его за руку и завела в дом. Когда мы зашли в гостиную, все трое повернули головы и посмотрели на нас. Дэниэл заговорил первым. Он встал и кинулся к Эдварду на руки.

- Папочка, что ты здесь делаешь? – спросил он Эдварда.

- Я приехал за тобой и мамочкой, чтобы поехать домой, – ответил он, крепко обняв его, и опустил обратно на пол.

- В твой дом или наш? – спросил он.

- Мы едем к папочке на ночь, милый. Почему бы тебе не закончить читать книгу перед тем, как мы уйдем, – спросила его я, указывая на книжку, которая лежала на диване.

- Здравствуй, Эдвард, как поживаешь? – спросил его Чарли, сидя на стуле в углу гостиной.

- Я в порядке. Я просто устал, – сказал Эдвард, зевнув для подтверждения.

- Я полагаю, что это хорошо, что вы двое будете жить вместе в скором времени. Свадьбу ведь перенесли на эту неделю, верно? – спросил Чарли.

- Откуда ты знаешь? – спросила его я.

- Элис позвонила и рассказала мне. Я не скажу, что был очень удивлен.

- Ох, Эдвард, это Билли Блэк и его сын Джейкоб. Ребята, это мой жених - Эдвард Каллен, – представила я, понимая, что забыла сделать это пораньше.

- Вы двое женитесь? Что потом? – спросил Джейкоб нахмурившись.

- Ничего из того, что могло бы тебя удивить, - рассмеялся Чарли.

- Свадьба на этих выходных, если это считается сюрпризом, – сказала я.

- Я думаю, что это так. Почему так скоро? – спросил Билли.

- Я поняла, что не могу быть вдали от Эдварда. Я не осталась с ним вчера вечером, и это закончилось тем, что я позвонила ему в четыре часа утра, потому что не могла заснуть. Он тоже не спал.

- Вы оба приглашены на свадьбу, если пожелаете. Это в нашем доме, недалеко - сразу же за границей Форкса. Я уверен, что Чарли вас проинформирует, как туда добраться. Там есть поворот, который запросто можно упустить из виду, – сказал Эдвард, беря мою руку в свою.

- Мы были бы рады присоединиться к вам. Теперь вы должны уйти, не так ли? – спросил Джейкоб.

- Да, уже поздно, да и Дэниэлу пора спать, – ответил Эдвард, впиваясь взглядом в Джейкоба.

- Дэниэл, милый, пора идти. Я уверена, что у дяди Эммета сегодня появилась очередная новая игра, – сказала я ему, протягивая руку. - Ты собираешься захватить какую-нибудь одежду на завтра? - спросил меня Чарли перед тем, как мы вышли из комнаты.

- Нет, у меня есть какая-то одежда у Эдварда, должно подойти. Если и нет, то я могу одолжить у Эсми. У нас с ней почти одинаковые размеры, в отличие от девочек, – ответила я, когда мы втроем вышли из дома.

Хотя сегодня было весело, но я рада, что останусь с Эдвардом. Пристальный взгляд Джейкоба был раздражающим и довольно-таки жутким. Почти собственническим.

Эм ребята ну вот и новая глава. Эта глава не быстро появилась потому что были некоторые проблемы с этой главой и мне кажется вы сами поняли что за проблемы. Дело в том, что я думаю вы и сами заметили что в этой главе у нашего Дэниэла зеленые глаза и бронзовые волосы, но это не моя ошибка. Так у самого автора, и я с ней разговаривала на счет этого и она сказала, что так и должно быть и она ошиблась в первой главе, и я исправлю в первой главе тоже цвет волос и глаз. Так что не удивляйтесь. и опоздание главы были связанны с тем что у меня начались занятия и у меня не так много свободно времени. А теперь к главе, как вам ДЖейкоб? И я думаю что вы поняли что он не отец Дэниэла? А кто это может быть вы скоро узнаете очень скоро. Встреча не за горами. Желаю приятного прочтения.

ЖДЕМ ВАС НА ФОРУМЕ

Клип на песню:

Перевод песни: