Sherry, и вам здравствуйте. Разрешите, я не буду квотить все Ваши комментарии, отвечу в одном посте.
Честно говоря, не очень понимаю, почему у Вас возникли ко мне претензии, и почему я должна отчитываться, где, как и когда занималась переводами, но, если Вам так очень хочется знать, пожалуйста.
Да, ники Игрушки и Янки мне известны. Эти дамы начали в 2009 году выкладывать перевод Неспящих на ТР. Большая им благодарность, что дали возможность узнать об этой истории. Однако в шапке я их не упомянула, равно как и собственную сестру, которая посоветовала ее прочитать, и ближайшую подругу, которая поощряла мое желание переводить, давала советы и являлась первым читателем. Это выглядело бы немного странным, не находите? Уместнее петь дифирамбы автору за замечетальное произведение.
Однако скорость появления глав на ТР меня не устраивала, и я сначала перевела Неспящих для себя до конца, начиная с 17 главы. Перевод был закончен в феврале 2010 года. После удаления темы, вроде бы в марте 2010, я уже не отслеживала, так как не интересовалась - он начал ходить по рукам. Из 550 страниц вордовского текста мне в нем принадлежало 450. Автор, как часто бывает, к концу расписался. Позже, когда у меня появилось свободное время, я перевела оставшиеся главы (с 1 по 16), поскольку, при всем моем уважении к вышеупомянутым дамам, их вариант меня не устраивал, как лексиконом, так и точностью. Желающие могут заняться сравнением. К слову говоря, Неспящие - один из первых моих переводов, так что огрехи тоже могут быть, я не претендую на идеальность. Полностью этот вариант был закончен в конце 2010 года - начале 2011 года, и его я уже никому не рассылала. В вашем скрине стоит дата 21 ноября 2010 года. Я уже не говорю о том, что как бы нехорошо приводить личную переписку двух чужих Вам людей. Однако год ноябрем не заканчивается, правда?
В шапке время перевода я указала по очень простой причине - у меня сейчас нет возможности сравнивать предыдущий текст и имеющийся на сегодняшний день, поэтому те, кто читал в оригинале или более поздние варианты перевода, могут заметить разницу, если автор вносил изменения. Такие случаи у меня в практике уже были, правда, тогда перевод находился в процессе, и пришлось все переделывать на ходу.
Ну и на будущее. Sherry, я понимаю, что Вы первый раз обо мне слышите. Но у меня больше трех тысяч вордовских страниц переводов, и мне не нужно присваивать что-то чужое, чтобы выдавать это за свое. Я предпочитаю сделать сама, чем выкладывать без разрешения работы других переводчиков. И вообще обладаю вредной привычкой доводить все до конца. Те, кто меня знает, могли в этом убедиться. Все начатые мною переводы - а их больше десятка - закончены и регулярно выкладывались. И никто из моих со-переводчиков не может сказать, что я подводила их со сроками.
Надеюсь, Вы удовлетворены ответом. Прошу прекратить флуд на форуме и попытку завязать скандал. Если остались вопросы про то, что, как и когда я переводила - добро пожаловать в ЛС.