Wide Awake/Неспящие - Страница 18

Набор в команду сайта
Набор в Студию TRAudio Набор переводчиков новостей Требуются Бабки-Ёжки (критики)! Требуются переводчики для заброшенных фанфиков! Набор в команду Видеомонтажа

Наши конкурсы
Значки за комментарии ФАНФИКИАДА

Конкурсные фанфики

Важно
Обратите внимание: Наш народный перевод Задай вопрос специалисту Фанфик-фесты Кооператив помощи молодым авторам и переводчикам

Фанфикшн

Новинки фанфикшена

Подать заявку на рекламу

Топ новых глав лето

●Занять место в ТОПе●

Обсуждаемое сейчас

The Falcon and The Swallow. Глава 11

The Falcon and The Swallow. Глава 12. Часть 1

The Falcon and The Swallow. Глава 11

The Falcon and The Swallow. Глава 12. Часть 1

The Falcon and The Swallow. Глава 11

The Falcon and The Swallow. Глава 30. Часть 4

The Falcon and The Swallow. Глава 30. Часть 2

The Falcon and The Swallow. Глава 30. Часть 1

Поиск

Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены! Для добавления необходима авторизация Заявки на рекламу фиков в мини-чате Перейти в развернутый вид

Реклама фиков

Скованный заклятьем
Это случилось на Хэллоуин. Если бы мне заранее рассказали, что такое может быть, ни за что бы не поверила. Магия казалась просто выдумкой, но теперь я знаю, что она существует.

Rise
Белла встречается с плохим парнем и живет жизнью, которую больше не желает. Она оказывается в ловушке, пока тот, кто должен ограничивать ее свободу – ее телохранитель, – не оказывается тем, кто может освободить ее.

Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ исследует руины затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини.

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Кома
Белла спрыгнула со скалы и… умерла? Мелинда Гордон, оказавшаяся вместе с Эдвардом на самолете, летящим в Италию, найдет ответ на этот вопрос!
Кроссовер "Новолуния" и "Говорящей с призраками".

Предчувствие рассвета
Элис не помнит, кто спас ее от убийцы и по чьему решению она стала вампиром, ее человеческая жизнь стерлась из памяти. Но что если тот, кого она видит в своем будущем и ждет, и спаситель из прошлого - один и тот же?

Башмачок
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали.
Маленькая зарисовка о гаданиях Анны.

Размещение рекламы фанфикшена

А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать
Подать заявку на рекламу

Наш опрос

Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?

1. Сумеречная сага

2. Гарри поттер

3. Другие

4. Дневники вампира

5. Голодные игры

6. Академия вампиров

7. Сверхъестественное

8. Игра престолов

9. Гостья

[ Результаты · Архив опросов ]

Всего ответов: 590

Мы в социальных сетях

Группы пользователей
Администраторы ~ Модераторы Кураторы разделов ~ Закаленные Журналисты ~ Переводчики Обозреватели ~ Художники Sound & Video ~ Elite Translators РедКоллегия ~ Write-up PR campaign ~ Delivery Проверенные ~ Пользователи Новички

QR-код PDA-версии

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 18 из 18 « 1 2 … 16 17 18
Модератор форума: vsthem

Wide Awake/Неспящие (они не спят, чтобы выжить)

Wide Awake/Неспящие

amberit

Дата: Четверг, 27.12.2012, 21:03 | Сообщение # 1

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5289

Статус:

1 место в номинации Перевод-легенда

3 место в номинации Перевод-легенда

1 место в номинации Самые запоминающиеся герои,
3 место в номинации Лучший перевод Ангст истории

1 место в номинации Лучший перевод Ангст истории
2 место в номинациях Лучший перевод Семейно-ориентированной истории, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом, Лучшая адаптация НЦ
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. СЛЭШ и НЦ"

1 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Лучший перевод Школьной/Студенческой истории, Лучший перевод Социального фика
2 место в номинации Перевод-легенда
3 место в номинациях Лучший перевод Тёмной истории

Название: Wide Awake/Неспящие
Ссылка на оригинал: http://angstgoddess003.livejournal.com/699.html
Автор: angstgoddess003
Переводчик: amberit
Бета: amberit
Разрешение: выкладывается с разрешения администрации сайта
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика angstgoddess003
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Э/Б
Жанр: Drama/Romance
Статус: Оригинал закончен, перевод закончен

Саммари: У Эдварда и Беллы темное прошлое, оставившее им эмоциональные шрамы и кошмары, из-за которых они стараются оставаться неспящими. После их встречи между ними возникает связь, которая помогает им справиться с ночью.
Все люди, гигантский ООС и рейтинг М из-за темных сцен.

От переводчика: этот перевод полностью сделан мной в 2010 году и может сейчас немного отличаться от оригинала, если автор его исправляла. Частично (с 35 главы) выложен Вконтакте. Приятного прочтения.

Обложка сделана Дiана22

Личная страничка

Сообщение отредактировал amberit - Суббота, 09.04.2016, 09:47

Olirochka

Дата: Суббота, 28.02.2015, 13:49 | Сообщение # 426

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 277

Статус:

заинтриговал

ПРОПАЛА,НО СКОРО ВЕРНУСЬ...
P.S. Верный читатель

робокашка

Дата: Воскресенье, 01.03.2015, 11:24 | Сообщение # 427

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 9290

Статус:

Лично мне читать было тяжело, потому что практически каждую фразу отдельного персонажа надо переосмысливать, определять их логику. К некоторым местам возвращалась, пытаясь понять точку зрения и выводы героев. Не могу сказать, что история закончилась на более оптимистической ноте, чем начиналась, просто все стали взрослее, проблемы трансформировались, восприятие изменилось. Столько (выражусь любимым словцом Эдварда wink

) дерьма в них сидит, иногда проглядывают лучи надежды, но герои держатся. И я подумала, что в реальной жизни ведь не меньше встречается проблемных характеров, ситуаций и определений, и касается всех людей в разной степени.
Эдвард выписан очень жертвенным парнем. Если в самом начале его регулярно раздражали извинения Беллы, то затем все изменилось на 180 градусов, постоянно извиняться и чувствовать себя виноватым стал он. Его ранимость выглядит как необходимое для него качество, самоуничижение - как требуемая зависимость. На мой взгляд, без Беллы он не выживет, будет овощем.
Короче, эмоционально, люди, вы по мозгам читателям подавили smile

Не могу сказать, что вернусь перечитать "Неспящих", но что не забуду, это точно.
Спасибо за историю!

лоличка

Дата: Пятница, 01.05.2015, 21:38 | Сообщение # 428

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 110

Статус:

Клубы:

ох, наконец дочитала этот чудесный фанф в прекрасном исполнении в отличном переводе. спасибо вам переводчики за ваш труд, уверенна перечитаю эту прелесть еще не раз! вдохновения и успехов вам в будущих работах!

Brandy2647

Дата: Понедельник, 17.08.2015, 11:30 | Сообщение # 429

Оборотень

Группа: Проверенные

Сообщений: 128

Статус:

Хорошая история. Тяжёлая, заставляющая о многом задуматься, но все равно хорошая. До последнего была не уверена в счастливом конце, но рада, что всё закончилось именно так. Белла и Эдвард не излечились полностью, и вполне возможно, что этого с ними никогда и не произойдёт. Но самое главное, что они есть у друг друга, и они обязательно помогут друг другу, когда это будет необходимо.
P.S. Жаль немного, что не показали их свадьбы, очень хотелось почитать об этом, но на всё усмотрение автора smile

JaneRunaway

Дата: Суббота, 19.09.2015, 11:32 | Сообщение # 430

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 16

Статус:

По началу, меня ужасало количество глав +эта учеба -_-
Нооо прочитала в захлеб за три дня.
Уверена точно, что я еще вернусь к этому фанфику.
amberit, Вы проделали просто колоссальную работу. Вы большая молодец!
_
Но при таком тяжелом тексте (тяжелом, в смысле переводе), меня удивили две фразы.
I dont give a shit - мне почему-то кажется, что это просто девиз фанфика, которое должно переводится как "Мне все равно".
Или Fuck it (them, her) - "Нахер их"
Мне просто резало глаза при виде "Я не давал дерьма" и "Е9ать их"
Извините, если это вообще были не те фразы. Не хочу обидеть, но у меня слишком тонкая душенька к переводам :\

Подпись пользователя

учеба.
прибейтеменяктонибудь

tanuxa13

Дата: Четверг, 03.12.2015, 13:43 | Сообщение # 431

♫ Music&dances-my everything ♫

Группа: Проверенные

Сообщений: 2313

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Здравствуйте! Во-первых, хочу сказать огромное спасибо за перевод этого потрясающего фика! happy

Как то давно уже читала его, но недавно снова наткнулась на него и решила перечитать smile

Это один из таких фанфиков, которые хочется читать не прерываясь,что собственно я и делаю biggrin

А во-вторых, мне не понятно почему к этому фику так мало комментов?!

это несправедливо я считаю.. sad

Ещё раз огромное спасибо за перевод! wink

Lessing1086

Дата: Вторник, 15.12.2015, 22:05 | Сообщение # 432

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 70

Статус:

Спасибо за историю)

Rara-avis

Дата: Вторник, 08.11.2016, 06:13 | Сообщение # 433

На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные

Сообщений: 11261

Статус:

Смайл настроения:

Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнейшим?

marykmv

Дата: Суббота, 25.02.2017, 21:59 | Сообщение # 434

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 4390

Статус:

Клубы:

На самом деле очень тяжелая история. Трудно было читать. Читала долго с большими перерывами. Многие моменты требовали осмысления.
Все как в жизни, нет рецептов, нет формул. Героям приходится преодолевать много негатива.
Но все же надежда в конце замаячила. А ауттейки помогли понять многое.
Спасибо за эту историю. Незабываемая.

Olirochka

Дата: Четверг, 05.07.2018, 17:37 | Сообщение # 435

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 277

Статус:

Увлекательный фанф

ПРОПАЛА,НО СКОРО ВЕРНУСЬ...
P.S. Верный читатель

Palmira

Дата: Вторник, 07.04.2020, 20:02 | Сообщение # 436

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 12

Статус:

Спасибо вам за перевод. Вы проделали огромную работу.
История очень тронула меня. В ней столько боли, внутренней борьбы и работы над собой, столько эмоций и осознаний. Одно из главных осознаний в том что их травмы никогда не пройдут до конца, нет волшебной таблетки или простого решения, им придется научиться жить вместе с ними. Хорошо что Белла и Эдвард есть друг у друга и что они вместе не смотря ни на что.

Concertina

Дата: Воскресенье, 15.11.2020, 00:24 | Сообщение # 437

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Любимый фанфик! Читала 2 раза, в 2010, но не до конца, и в 2017 полностью! Чудесная и поучительная история!

Wide Awake/Неспящие (они не спят, чтобы выжить)

Страница 18 из 18
«
1
2
…
16
17
18

Любовь и путешествия во времени

Живая лента активности сайта

www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2025
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92