Wide Awake/Неспящие - Страница 16

Дата: Четверг, 27.12.2012, 21:03 | Сообщение # 1

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

1 место в номинации Перевод-легенда

3 место в номинации Перевод-легенда

1 место в номинации Самые запоминающиеся герои,
3 место в номинации Лучший перевод Ангст истории

1 место в номинации Лучший перевод Ангст истории
2 место в номинациях Лучший перевод Семейно-ориентированной истории, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом, Лучшая адаптация НЦ
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. СЛЭШ и НЦ"

1 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Лучший перевод Школьной/Студенческой истории, Лучший перевод Социального фика
2 место в номинации Перевод-легенда
3 место в номинациях Лучший перевод Тёмной истории

Название: Wide Awake/Неспящие
Ссылка на оригинал: http://angstgoddess003.livejournal.com/699.html
Автор: angstgoddess003
Переводчик: amberit
Бета: amberit
Разрешение: выкладывается с разрешения администрации сайта
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика angstgoddess003
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Э/Б
Жанр: Drama/Romance
Статус: Оригинал закончен, перевод закончен

Саммари: У Эдварда и Беллы темное прошлое, оставившее им эмоциональные шрамы и кошмары, из-за которых они стараются оставаться неспящими. После их встречи между ними возникает связь, которая помогает им справиться с ночью.
Все люди, гигантский ООС и рейтинг М из-за темных сцен.

От переводчика: этот перевод полностью сделан мной в 2010 году и может сейчас немного отличаться от оригинала, если автор его исправляла. Частично (с 35 главы) выложен Вконтакте. Приятного прочтения.

Обложка сделана Дiана22

Сообщение отредактировал amberit - Суббота, 09.04.2016, 09:47

Дата: Суббота, 25.05.2013, 17:57 | Сообщение # 376

amore

Группа: Delivery

Сообщений: 7388

Статус:

Смайл настроения:

Цитата

От автора: В общем, Эдвард отстранился не потому, что не чувствовал любви, а потому, что причинил боль Белле.
Я решила, что это дерьмово. Потому что все это «Я ненавижу себя за то, что сделал тебе больно, и никогда не коснусь тебя снова» слишком большое преувеличение, так что больше сконцентрировалась на эмоциях.

Ох, теперь я знаю в кого наш Эд!!! слово "Дерьмо" - коронное слово Эда и видимо автора biggrin

Цитата

Я сузил глаза, наконец отпустил голову и запомнил, что перед Эсме лучше не ругаться. Мне захотелось напомнить ей, что я открыл перед Беллой дверь машины. Я еще не превратился в неандертальца.

Сейчас он мне напомнил маленького мальчика! smile

А Эсми

Большое спасибо за ауттейк! smile

Жду 2 часть ауттейка)))

P. S. А сколько ауттейков будет???)

Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

MissElen

Дата: Суббота, 25.05.2013, 18:18 | Сообщение # 377

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

В своем самобичевании Эдвард достигает такого сильного самоотречения, что его становится трудно понять. Кажется, что он отстраняется, так как ему неприятно, даже противно. Все это невольно можно принять на свой счет. Но Белла, конечно, уже неплохо узнала Эдварда и видит, что он ненавидит и наказывает себя за причиненную ей боль и то, что он недостоин любви. И ничем его не переубедить, не сломить, не утешить - уперся как осел.
Подзатыльник от Эсме был для Эдварда совершенно неожиданным, но хорошо, что он не стал огрызаться, а сделал себе заметку не сквернословить в её присутствии. Карлайл тоже повеселился, глядя на это - он то никогда не мог себе позволить треснуть этого упрямца, хотя иногда, наверное, руки чесались. biggrin

Спасибо за перевод.

палермо

Дата: Суббота, 25.05.2013, 22:36 | Сообщение # 378

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 205

Статус:

Спасибо за перевод такой непростой истории.

Дата: Суббота, 25.05.2013, 22:59 | Сообщение # 379

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

палермо,

Цитата (Mari:))

Ох, теперь я знаю в кого наш Эд!!! слово "Дерьмо" - коронное слово Эда и видимо автора

Или она от него научилась))) Такое тоже бывает smile

Цитата (Mari:))

P. S. А сколько ауттейков будет???)

Семь. Но выкладываться будут частями.

Цитата (MissElen)

Карлайл тоже повеселился, глядя на это - он то никогда не мог себе позволить треснуть этого упрямца, хотя иногда, наверное, руки чесались.

Наверное

Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 15:42 | Сообщение # 380

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Ссылка на ауттейки ведет к главе от Карлайла что ли? Или мне кажется? Или это просто ссылка и надо начинать с 1 главы ауттейков?

Ну ладно, не важно.

Спасибо за первый ауттейк. Порадовал, вернее насмешил, момент, когда Эду дали пощечину за грубый язык ох, что-то я себя вспомнила в этот момент.

Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 21:42 | Сообщение # 381

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

Цитата (LanaLuna11)

Ссылка на ауттейки ведет к главе от Карлайла что ли? Или мне кажется? Или это просто ссылка и надо начинать с 1 главы ауттейков?

Ссылка на ауттейки ведет на выложенные ауттейки. Мало ли кто возжелает в оригинале прочитать? В чем проблема-то? Всегда же выкладываем со ссылкой на оригинал.

Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 22:07 | Сообщение # 382

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Цитата (amberit)
Ссылка на ауттейки ведет на выложенные ауттейки. Мало ли кто возжелает в оригинале прочитать? В чем проблема-то? Всегда же выкладываем со ссылкой на оригинал.

Не, я просто запуталась. Идем с первой главы ауттейков?

Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 22:11 | Сообщение # 383

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

Цитата (LanaLuna11)

Не, я просто запуталась. Идем с первой главы ауттейков?

Угу, с первого ауттейка. Только они пока небольшие, поэтому я выкладываю два сразу. В следующий раз будет еще два, потом по одному.

Дата: Суббота, 08.06.2013, 18:43 | Сообщение # 384

amore

Группа: Delivery

Сообщений: 7388

Статус:

Смайл настроения:

Когда продка!) happy

Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

Дата: Суббота, 08.06.2013, 19:57 | Сообщение # 385

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

Цитата (Mari:))

Когда продка!)

Девочки, простите, я тут зашиваюсь на работе. Совсем забыла выложить. Приятного прочтения.

Дата: Воскресенье, 09.06.2013, 20:58 | Сообщение # 386

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Спасибо за новый бонус. Элис бутики, шопинг, сексуальное белье... бедная Белла... она думает об ЭТОМ, а он может пока только ее трогать... без кожи. Грустно, но зато мы знаем, что в будущем все будет хорошо. Правда, не помню, чтобы Эдварда заводило ее белье, но не суть...

MissElen

Дата: Воскресенье, 09.06.2013, 21:45 | Сообщение # 387

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

Ах, этот судьбоносный красный комплект! Если бы только Элис знала, когда предлагала его Белле, что он сведет Эдварда с ума ... в буквальном смысле ...
А советы по соблазнению наша скромница все-таки возьмет на вооружение.

Спасибо за перевод.

Дата: Понедельник, 10.06.2013, 00:16 | Сообщение # 388

amore

Группа: Delivery

Сообщений: 7388

Статус:

Смайл настроения:

Приветики! smile

Спасибо за ауттейк! Красный цвет... Ну что ж, он стоит всех похвал! wink

Любопытность Би когда-нибудь да "погубит" ее! wink

Спасибо! Это было очень интересно и смешно временами!

Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

Дата: Понедельник, 10.06.2013, 17:18 | Сообщение # 389

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

LanaLuna11, MissElen, Mari:), спасибо за комментарий.

Helen77

Дата: Воскресенье, 23.06.2013, 04:56 | Сообщение # 390

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Да уж, Эдварду очень повезло, что на его пути встретился такой человек как Карлайл. Спасибо большое.

Коломийка

Дата: Воскресенье, 23.06.2013, 08:14 | Сообщение # 391

Оптимистка

Группа: Проверенные

Сообщений: 581

Статус:

Очень трогательный ауттейк. Спасибо за перевод!

Caramella

Дата: Воскресенье, 23.06.2013, 12:46 | Сообщение # 392

Группа: Проверенные

Сообщений: 19537

Статус:

Клубы:

amberit, спасибо большое за этот перевод.
Теперь от корки до корки прочла и насладилась историей до конца, смаковала и растягивала её. happy

Очень не простая и в эмоциональном плане тяжелая история, но она привлекает внимание и не отпускает до самого конца.
Герои очень необычные, но живые и настоящие.И так хорошо их характеры прописаны в общем действительно, когда читала верила в них.

Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)

Дата: Воскресенье, 23.06.2013, 17:06 | Сообщение # 393

amore

Группа: Delivery

Сообщений: 7388

Статус:

Смайл настроения:

Приветик!

Спасибо за ауттейк!

Мне жаль Эда! sad

Это действительно было дерьмово biggrin

Карлайл правильно поступил! Я очень рада, что Эд не отказал ему! Спасибо за такой грустный, но с долей хорошего, ауттейк happy

Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

MissElen

Дата: Воскресенье, 23.06.2013, 19:10 | Сообщение # 394

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

Тяжело читать каково приходится детям в государственной системе. Они, наверное, все одинаково жестокие в какой бы стране это не происходило и очень мало кому из этих детей повезло встретить такого Карлайла, как встретился Эдварду, но они все время живут с надеждой на такую встречу.

Спасибо за перевод.

Дата: Воскресенье, 14.07.2013, 21:21 | Сообщение # 395

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Че-то это... я соскучилась... Прода ожидается в ближайшем будущем?

Дата: Среда, 17.07.2013, 16:39 | Сообщение # 396

amore

Группа: Delivery

Сообщений: 7388

Статус:

Смайл настроения:

Продку хочууууууууууу!!!!

Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

Дата: Среда, 17.07.2013, 17:33 | Сообщение # 397

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

Девочки, меня конкурс сильно отвлек. В воскресенье-понедельник выложу еще часть. Очень постараюсь.

Дата: Четверг, 18.07.2013, 00:27 | Сообщение # 398

amore

Группа: Delivery

Сообщений: 7388

Статус:

Смайл настроения:

Цитата (amberit)

Девочки, меня конкурс сильно отвлек. В воскресенье-понедельник выложу еще часть. Очень постараюсь.

Спасибо, очень ждуууууууу!!!!

Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

TaiMeh

Дата: Суббота, 20.07.2013, 13:15 | Сообщение # 399

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 6

Статус:

Огромное! Огромное! Спасибо! Эмоционально и откровенно! Перевод выше всяких похвал!

Дата: Воскресенье, 21.07.2013, 17:00 | Сообщение # 400

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

Выложено. Приятного прочтения.

Добавлено (21.07.2013, 17:00)
---------------------------------------------
TaiMeh, большое спасибо за ваш отзыв.