Wide Awake/Неспящие - Страница 15

Дата: Четверг, 27.12.2012, 21:03 | Сообщение # 1

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

1 место в номинации Перевод-легенда

3 место в номинации Перевод-легенда

1 место в номинации Самые запоминающиеся герои,
3 место в номинации Лучший перевод Ангст истории

1 место в номинации Лучший перевод Ангст истории
2 место в номинациях Лучший перевод Семейно-ориентированной истории, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом, Лучшая адаптация НЦ
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. СЛЭШ и НЦ"

1 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Лучший перевод Школьной/Студенческой истории, Лучший перевод Социального фика
2 место в номинации Перевод-легенда
3 место в номинациях Лучший перевод Тёмной истории

Название: Wide Awake/Неспящие
Ссылка на оригинал: http://angstgoddess003.livejournal.com/699.html
Автор: angstgoddess003
Переводчик: amberit
Бета: amberit
Разрешение: выкладывается с разрешения администрации сайта
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика angstgoddess003
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Э/Б
Жанр: Drama/Romance
Статус: Оригинал закончен, перевод закончен

Саммари: У Эдварда и Беллы темное прошлое, оставившее им эмоциональные шрамы и кошмары, из-за которых они стараются оставаться неспящими. После их встречи между ними возникает связь, которая помогает им справиться с ночью.
Все люди, гигантский ООС и рейтинг М из-за темных сцен.

От переводчика: этот перевод полностью сделан мной в 2010 году и может сейчас немного отличаться от оригинала, если автор его исправляла. Частично (с 35 главы) выложен Вконтакте. Приятного прочтения.

Обложка сделана Дiана22

Сообщение отредактировал amberit - Суббота, 09.04.2016, 09:47

Дата: Воскресенье, 12.05.2013, 18:24 | Сообщение # 351

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

Цитата (Helen77)

Не знаю, может с точки зрения психиатра то, что Белла прибежала к Эдварду ночью это провал, а можно это рассматривать как жизненную необходимость без которой просто невозможно им нормально жить.

На мой взгляд, это не самая плохая привычка... И если она не мешает жить - то пусть будет.

Цитата (Mari:))

Дела у Би и Эда с каждым разом продвигаются вперёд к лучшему!

Да уже, собственно, продвинулись. остался только эпилог.

палермо

Дата: Воскресенье, 12.05.2013, 21:02 | Сообщение # 352

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 205

Статус:

спаибо за продолжение.Немного освобожусь прокоментирую более подробнее, но очень нравится, что ты так ответстввенно относишься к переводу и не задерживаешь проду!!!!!

Дата: Воскресенье, 12.05.2013, 22:11 | Сообщение # 353

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Спасибо за новую главу в двух частях. Они сделали это на лугу. Что ж, можно их поздравить. Еще один шаг а то что комар может укусить в задницу в самый ответственный момент меня просто вырубило долго смеялась.

А далее... ребята все-таки не смогли спать друг без друга.. Ну и на фиг такой ужас переживать, есл не получается. Сама порой боюсь темноты, гула за окном и теней от веток на стене... А тут еще и страдают расстройствами.
Эсми же с Карлайлом им этого уже не запретят, верно?

Спасибо

Дата: Воскресенье, 12.05.2013, 22:29 | Сообщение # 354

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

Цитата (палермо)

Немного освобожусь прокоментирую более подробнее,

Спасибо, буду ждать.

Цитата (LanaLuna11)

а то что комар может укусить в задницу в самый ответственный момент меня просто вырубило долго смеялась.

Комар - это вообще мелочи... Вот когда котенок кусает )))))

Цитата (LanaLuna11)

Эсми же с Карлайлом им этого уже не запретят, верно?

Неа. Чего там запрещать - они вот-вот уедут в колледж.

Дата: Воскресенье, 12.05.2013, 22:35 | Сообщение # 355

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Цитата (amberit)
Комар - это вообще мелочи... Вот когда котенок кусает )))))

Ты проверяла что ли? ну да, не айс когда-то вообще от чего-то отрывают.

Цитата (amberit)
Неа. Чего там запрещать - они вот-вот уедут в колледж.

ну да, они ж уже и квартирку присмотрели... по-моему...

Дата: Воскресенье, 12.05.2013, 22:39 | Сообщение # 356

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

Цитата (LanaLuna11)

Ты проверяла что ли? ну да, не айс когда-то вообще от чего-то отрывают.

муж проверял smile

Цитата (LanaLuna11)

ну да, они ж уже и квартирку присмотрели... по-моему...

Да в эпилоге уже колледж...

Дата: Воскресенье, 12.05.2013, 23:03 | Сообщение # 357

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Цитата (amberit)
муж проверял

Прикольно)

Цитата (amberit)
Да в эпилоге уже колледж...

И усе? Эх... ну да, все все почти преодолели. Они более или менее счастливы.

И Карлайл, как никак, почти для всех стал отцом

Дата: Воскресенье, 12.05.2013, 23:05 | Сообщение # 358

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

Цитата (LanaLuna11)

И усе? Эх... ну да, все все почти преодолели. Они более или менее счастливы.

И все

Дата: Воскресенье, 12.05.2013, 23:17 | Сообщение # 359

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Цитата (amberit)
И все

Не забудь про добавления. А то знаю я вас... Их же там штук наверное шесть наберется.

MissElen

Дата: Понедельник, 13.05.2013, 02:30 | Сообщение # 360

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

Сумка для секса - это что-то и, особенно, средство от комаров и телефон позвонить Джасперу. biggrin

И такой облом, что чуть было все не сорвалось, но когда они оба уже согласились, что пойдут домой, вот тогда-то их и накрыло. Для Беллы это был первый настоящий раз и это было... так.... в общем, получи, Джаспер!
А вот эксперимент с раздельной ночевкой с самого начала был обречен на провал. Эдвард давно это понял и смирился, но молчал только ради Беллы, которая должна была понять это сама. И она поняла, промучившись пол ночи одна в темной комнате, раздираемая своими страхами. так что спать друг без друга они не смогут, наверное, никогда...

Спасибо за перевод.

Дата: Понедельник, 13.05.2013, 17:20 | Сообщение # 361

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

Цитата (LanaLuna11)

А то знаю я вас...

Ну меня-то ты как раз должна бы знать... Я если обещаю, то делаю.

Цитата (LanaLuna11)

Их же там штук наверное шесть наберется.

Вроде бы семь. Но там короткие есть, я посмотрю, как буду выкладывать.

Цитата (MissElen)

И она поняла, промучившись пол ночи одна в темной комнате, раздираемая своими страхами. так что спать друг без друга они не смогут, наверное, никогда...

да и пусть спят.... если им от этого хорошо....

СлАсТиК

Дата: Вторник, 14.05.2013, 22:28 | Сообщение # 362

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 605

Статус:

спасибо за новую главу

Дата: Суббота, 18.05.2013, 10:10 | Сообщение # 363

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

СлАсТиК, и вам спасибо.
Выложен эпилог истории. Приятного прочтения.

Коломийка

Дата: Суббота, 18.05.2013, 11:48 | Сообщение # 364

Оптимистка

Группа: Проверенные

Сообщений: 581

Статус:

Огромное спасибо за новую главу!

Helen77

Дата: Суббота, 18.05.2013, 17:59 | Сообщение # 365

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Спасибо большое за перевод этой берущей за душу истории.

Дата: Суббота, 18.05.2013, 19:36 | Сообщение # 366

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

Helen77, я еще не прощаюсь. Впереди ауттейки.

Mari:)

Дата: Суббота, 18.05.2013, 19:54 | Сообщение # 367

amore

Группа: Delivery

Сообщений: 7388

Статус:

Смайл настроения:

Здравствуйте! smile

Цитата

- Мне нужен лифчик, - сообщил Джаспер, стоя в нашей гостиной, сурово приподняв бровь, передавая свою серьезность.

Видели бы вы меня в этот момент

Цитата

...когда падала она, падал и я.

Эти слова... они очень запомнились мне. Эти слова...так в точку сказанно. что даже добавить нечего, ведь это чистейшая правда!

Цитата

- Я забыл про гребаное объятие!
Должно быть, я выглядел бешеным, когда обежал машину, стуча каблуками, потому что все уставились на меня расширенными глазами. Когда Эсме и Карлайл направились ко мне, раскрывая руки, я заорал,
- Не меня! Ее!

Хахахаха, во людишки дают!!!!!!

Да не верится, что уже конец! Эпилог... необычный и логичный для этой истории. Надеюсь, они буду счастливы и у них будет счастливая семья smile

amberit, большое тебе спасибо за такую замечательную иторию! happy

Спасибо за моменты и... и просто СПАСИБО ЗА ВСЁ!!! smile

Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

Дата: Суббота, 18.05.2013, 20:32 | Сообщение # 368

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

Mari:), всегда пожалуйста. И не забываем, что нас еще ждут ауттейки. wink

палермо

Дата: Суббота, 18.05.2013, 20:33 | Сообщение # 369

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 205

Статус:

Спасибо за отличный перевод такой душераздираюшей истории. Вот уже и эпилог.

Дата: Воскресенье, 19.05.2013, 13:45 | Сообщение # 370

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

палермо, спасибо, что читали.

nur3184

Дата: Воскресенье, 19.05.2013, 22:30 | Сообщение # 371

Гном

Группа: Пользователи

Сообщений: 20

Статус:

Спасибо за этот действительно прекрасный эмоционально наполненный перевод. Это потрясающая история и думаю что без вашего перевода она потеряла бы свою уникальность. Вы проделали колласальную работу. Я с самого начала была с вами и признательна вам за то что мне выдалься такой прекрасный шанс прочитать и пережить всё что пережили герои. Я всегда с нетерпением ждала новых глав. Спасибо вам что за этот период вы дали мне окунуться в другой мир. Я очень надеюсь что у вас есть еще переводы а может быть даже свои истории которые я непременно прочитаю. Прошу вас укажите мне как до них добраться и я не оставлю ни одну не прочитанной. И на последок желаю вам удачи во всех начинаниях.

Дата: Понедельник, 20.05.2013, 17:45 | Сообщение # 372

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

nur3184, большое спасибо за комментарий и добрые слова. Все мои переводы и истории можно найти на личной страничке вот здесь.

СлАсТиК

Дата: Понедельник, 20.05.2013, 23:33 | Сообщение # 373

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 605

Статус:

огромное спасибо за перевод, такой тяжелой истории!получила огромное удовольствие от прочтения, очень много эмоций, еще раз огромное спасибо:)

MissElen

Дата: Вторник, 21.05.2013, 02:23 | Сообщение # 374

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

Эдвард едва только избавился от чувства вины перед Беллой и Карлайлом за то, что бросил их, уехав к своей матери, как грянула новая беда: умерла его мать. И чувство вины снова набросилось на него, как бешеная собака, вцепившись в горло. И теперь он не смог не только спать, но и есть. Карлайл сказал ему, что это никогда не пройдет, но станет лучше, но пока это "лучше" наступило прошло немало времени. Белла терпеливо ждала, предоставив ему это необходимое время и ей хотелось помочь ему, но она не торопила его. Несмотря на лечение и прогресс, её собственные страхи упорно не желали исчезать. Она не смогла выйти в слишком открытом платье на свадьбе Карлайла и Эсме, боялась, что так и не сможет обнять его. Эдвард предложил Белле своеобразный компромисс: принес и надел на неё старую любимую толстовку и помог ей обнять Карлайла и сам впервые назвал его папой. Все их родные и друзья переженились: Эммет и Розали, Карлайл и Эсме и даже Джаспер сделал предложение Элис. Эдвард и Белла пока еще не пришли к этому, но когда Эдвард сказал, что думал об их совместном будущем и свадьбе в любимой беседке, Белла была счастлива. Мало-помалу, Эдвард выбирался из плена своего бесконечного чувства вины и смог окончательно оставить его на Чикагском кладбище у могил своих родителей. Теперь ничто не должно помешать им стать счастливыми.

Спасибо за перевод.

Дата: Вторник, 21.05.2013, 21:36 | Сообщение # 375

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5291

Статус:

СлАсТиК, MissElen, большое спасибо, что читали и комментировали.