Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2606]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15133]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9028]
СЛЭШ и НЦ [9053]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4377]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 4
Фотография 3
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Марафон реанимации замороженных историй
Дорогие друзья! Любимые авторы, переводчики и промоутеры! 

Предлагаем вам тряхнуть стариной, поскрести по сусекам и порадовать читателей, приняв участие в акции-марафоне "Даешь проду народу!".

Кровь за кровь
Небольшой американский городок. Мирный быт простых обывателей. Молодая семейная пара. Заказное убийство, в котором что-то пошло не так.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Украденный мир
Однажды кто-то просто украл их мир.

Уподобляясь животному миру
Формально я до сих пор замужем. Формально до сих пор не сняла обручальное кольцо. Оно висит на цепочке. Вместе с его кольцом. Он до сих пор не желает подписывать документы по бракоразводному процессу. Ну а я и не хочу, чтобы он это сделал.

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9837
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Pas de Trois | Па-де-труа. Одиннадцатая глава

2020-4-3
16
0
Dirait-on, O Magnum Mysterium - Morten Lauridsen - Любите вы хоралы или нет – послушайте эти пьесы. Они просто унесут вас.
Battle Scars - Guy Sebastian and Lupe Fiasco - Потрясающе!




- Кайус убьёт тебя за этот трюк, - сказал Робби. Занятие ещё не началось, и весь класс собрался вокруг Джейкоба, делая упражнения на растяжку. Он же прислонился к станку, совершенно не похожий на балетного танцовщика. «И на Эдварда», - подумала я.

- О, я знаю, - ответил он беспечно, барабаня пальцами по деревянному брусу. – А ещё кто-нибудь получил задержание после уроков на этой неделе?

- Сейчас понедельник, восемь утра, Джейк, - сказал Джерри. – Только ты способен получить задержание в первые два часа после подъёма.

Джейкоб пожал плечами.
- Моё превосходство не знает границ… - и посмотрел на Сета: - Эй, а что с твоим коленом?

«О чёрт», - подумала я и попыталась сделать вид, что полностью сосредоточена на тандю, которые отрабатывала у станка в противоположном углу студии.

- Я просто ударился на прошлой неделе, - ответил Сет. Он относился ко мне доброжелательнее, чем все остальные. Не так, как Элис, конечно… ладно, это больше напоминало то, как вела себя со мной Розали, но, в отличие от других одноклассников, он хотя бы не отпускал в мой адрес едких комментариев.

- Ты имеешь в виду, что она ударила тебя, - положив ногу для растяжки прямо рядом с головой Джейкоба, уточнила Леа. Она потянулась вперёд, чтобы взяться за ступню и взглянула в моём направлении.

Джейкоб сложил руки на груди, из-за чего бицепсы стали ещё более заметными, и посмотрел на меня.
- Во время парного танца? – спросил он, не сводя с меня своих тёмных глаз. Я не могла опустить взгляд. Это был враг Эдварда, его главный конкурент.

- Да, - сказала Леа. – Представь, во время «рыбки».

Джейкоб склонил голову к плечу, изучающе глядя на меня:
- В самом деле?

Это был риторический вопрос, который повис в воздухе, а Джейкоб тем временем продолжал рассматривать меня.

- Доброе утро всем, - сказала Вики, входя в студию в своей обычной юбке и леотарде с длинными рукавами.

- Привет, Викс, - воскликнула, подпрыгивая, Дэнни, которая, по моему мнению, была самой легковозбудимой в классе. – Угадай, кто вернулся!

- Я слышала, - спокойно ответила Вики, кладя на пол свою сумку.

- Мне тоже тебя не хватало, Виктория, - с ухмылкой сказал Джейкоб, который по-прежнему стоял, прислонившись к станку.

Она закатила глаза:
- Где ваша форма?

- А что, разве в коже нельзя? – возразил он, но расстегнул свою кожаную куртку, открывая под ней облегающую тёмно-красную футболку с короткими рукавами и V-образным вырезом.

Вики изогнула бровь:
- И, насколько я понимаю, вы не планируете выполнять гран жете и батманы в джинсах? Как неловко было бы разгуливать остаток дня по школе в разорванных штанах, - она перенесла вес на другую ногу. – Хотя вам, наверное, нравится быть в центре внимания.

Он пожал плечами:
- Хм, тогда, думаю, лучше их просто снять, - и с этими словами он расстегнул свой ремень.

- Вы это серьёзно? – Вики явно была шокирована.

Но он уже спустил джинсы, под которыми обнаружилось чёрное трико.

Джерри насмешливо фыркнул:
- Чудесное выражение лица, Викс.

Она снова закатила глаза и отвернулась, чтобы выбрать музыку.
- К станку, пожалуйста! – Я снова в полном одиночестве заняла своё обычное место у дальнего станка.

- Я разочарована, - сказала Леа, оглядываясь через плечо на Джейкоба.

Он ещё раз ухмыльнулся и шлёпнул её по заднице:
- Позже.

- Мистер Блэк, - сказала Вики от пианино, всё ещё перебирая ноты. – Кажется, вы так долго не были в балетной студии, что забыли о зеркалах. Вы твёрдо намерены получить третье задержание?

- А за что было второе? – спросил он, вставая к станку между Леа и Джерри.

- За то, что вы это вы… а теперь плие, - она вздохнула. – И вниз, два, и вверх, и…

- А она не слишком политкорректна, не правда ли? – делая плие, Джейкоб с ухмылкой обернулся к Джерри.

Джерри хохотнул:
- Но, с другой стороны, ты тоже.

Они оба снова поднялись в исходную позицию.

- Эй, президент назвал меня «образцовым гражданином»!

- Не президент, Джей, а та проститутка, которую мы встретили в прошлом году в Париже.

Их весёлая пикировка продолжалась всё занятие. Впервые после моего прихода сюда у меня действительно было на что отвлечься от мыслей о том, насколько я безнадёжна по сравнению со всеми остальными. Они перешучивались, поддразнивали друг друга и чрезвычайно, всерьёз раздражали Вики. Джерри всего лишь вёл себя с ней развязно, как всегда, только на этот раз у него был напарник. Но между Вики и Джейкобом чувствовалась настоящая неприязнь. Или, как минимум, раздражение. Вики не делала ему замечаний, как всем остальным – она молча проходила мимо него прямо к следующему студенту, даже не дав себе труда посмотреть.

Но он, казалось, не возражал – просто продолжал болтать. Через некоторое время она даже прекратила попытки запретить ему разговаривать.

Правда, судя по тому, что я видела, он не нуждался в её исправлениях и ему не требовалось молчать: каждое движение он выполнял идеально, никогда не теряя ни равновесия, ни правильной осанки. Но, конечно, почти то же самое можно было сказать практически обо всех членах Королевского клана, за исключением меня.

Только когда мы отошли от станков, я увидела, как он танцует, хотя даже при этом он провёл большую часть времени, валяя дурака.

Комбинации в темпе адажио мы начали с той, которую повторяли несколько раз на прошлой неделе. Я почувствовала облегчение – мне по-прежнему не удавалось быстро запоминать новые связки, и я надеялась, что за выходные эти шаги закрепились в моей памяти.

- Хорошо, начали!

Я встала в ряд с Амандой и Дэнни. Танцевать с ними было лучше всего, так как Леа, Адела и Бриджит развлекались тем, что смотрели на меня в зеркало – исключительно для того, чтобы заставить сбиться.

- И раз-два-три-четыре, и…

Я шагнула вперёд, отводя ногу в сторону, а затем прикоснулась носком ноги к колену. Подняла ногу в высокое девлопе.

- Слушайте музыку! Не отставайте! Теперь боковые, пассе и снова в аттитюд.

Я рывком отвела ногу назад и вверх. И впервые за всё время с моего приезда сюда пошатнулась на этом движении.

- И руки в первую позицию. – Я посмотрела в зеркало, чтобы проверить себя. Джейкоб стоял у дальнего станка и смотрел на меня, сложив руки на груди, а взгляд был таким пристальным, словно я была единственной танцовщицей в студии. Я сглотнула. – Подъём на пуанты! – Эти глаза… «Ай!» - вскрикнула я, когда моя нога внезапно подвернулась в голеностопном суставе. Я оступилась. Музыка оборвалась.

Вики раздражённо вздохнула:
- Я десять тысяч раз повторяла, чтобы ты делала перекаты на ступне, Белла. Это азбука работы ног.

- Извините, - пропыхтела я, массируя лодыжку.

- Так ты делала их? – резко спросила она. – И нужно ли вызывать «скорую»?

- Это просто старая травма, мэм, - объяснила я.

- Прекрати называть меня «мэм»! – сказала Вики и провела рукой по волосам. – Один Бог знает, почему они пустили тебя в этот класс!

Я стиснула зубы и снова пошла в заднюю часть студии. Дыши, Белла, дыши… Я повернулась к станку и попыталась сделать несколько упражнений для голеностопа.

- Так что, как видишь, мы не были лишены развлечений на прошлой неделе, друг мой, - сказал Джерри. – Мы нашли тебе замену на время твоего отсутствия. Чувствуешь себя преданным?

- В высшей степени, - рассеянно отозвался Джейкоб.

Я не поднимала глаз, боясь, что он опять смотрит на меня.

- А теперь парни. Приступим!

Я повернулась, как раз когда Джейкоб сделал первый шаг. Выражение его лица изменилось – теперь оно было сосредоточенным, даже, пожалуй, крайне сосредоточенным. Он посмотрел на свою мускулистую руку, плавно взмывающую в сторону, шея его гордо изогнулась, всё тело склонилось по направлению к движению, он сделал длинный вдох. А потом шагнул, медленно выдыхая, его нога уверенно поднялась, а рука продолжила линию ноги, вытянувшись высоко над его головой. Такой самоконтроль, такая сила…

Казалось, он выполнял все движения без малейшего напряжения, совершенно не думая о счёте – и всё-таки они безупречно соответствовали музыке, он ни разу не сбился с ритма.

Он сделал ещё шаг и потянулся вверх, устремив взгляд в небо – я почти забыла, что мы в студии – а потом начал вращение. Я чувствовала, что вдыхаю и выдыхаю в лад с его движениями, как будто с музыкальными фразами, с набегающими и откатывающимися волнами. Вот и финальные шаги. На полупальцах он вышел на середину студии, вытянул руку перед собой, согнул колено и медленно, очень медленно, поднял ногу в арабеск.

Его поза представляла собой одну идеальную линию.

- Хорошо, теперь следующая группа!

Я резко очнулась от своего оцепенения.

Джейкоб неспешно прошёл в дальний конец студии к остальным, он лишь слегка запыхался.

Джерри покачал головой:
- Как, чёрт побери, у тебя получается слезть с мотоцикла, проделав на нём весь путь из Канады, и так танцевать, чувак?

Джейкоб глотнул воды из бутылки.

- Природный талант.

Джерри фыркнул и ударил его по плечу:
- А ещё природное самодовольство, Джей Би.

- Фу, - застонал Джейкоб, вытирая пот с шеи. – Никогда меня так не называй.

- Но у вас так много общего! – воскликнула Леа. (Прим.пер.: Автор не уточняет, но, вероятно, имеется в виду Джастин Бибер)

- Да, - согласился Демиен. – Природное самодовольство и талант.

- Разве я всё ещё танцую как в двенадцать лет, Дэмиен?

Они засмеялись:
- Намёк понят.

И так продолжалось всё оставшееся занятие – от шуток и смеха Джейкоб мгновенно переходил к полной собранности. И всегда был безупречным. И сильным – каждое движение выглядело таким обоснованным, таким точным. Если бы оно оказалось неправильным, я скорее подумала бы, что ошиблись все остальные. Здесь больше не на кого было смотреть. И, как ни странно, все, похоже, чувствовали это. Когда комбинацию выполняла его группа, разговоры в студии стихали, слышна была только музыка и мягкие звуки приземлений после прыжков.

Я попыталась вызвать в своём воображении танец Эдварда. Попробовала сравнить. Но всё, что удалось вспомнить – это наш последний вечер вместе, когда мы оба были уставшими, потными и изнемогающими от моих ошибок:

- Чёрт! – буркнула я, сбиваясь с шага. Я услышала, как Эдвард вздохнул позади меня, но даже не потрудилась обернуться, снова направившись на исходную позицию…
Я снова выполнила вращение, на сей раз обратив пристальное внимание на то, чтобы поднять левую ногу. Но потом я забыла напрячь мышцы. Эдвард попытался поднять меня, однако я не была готова и проскользнула между его руками. Крякнув, он подхватил меня, спасая от нового повреждения голеностопа.
И опять я тихо выругалась, а Эдвард отвернулся, запустив пальцы в свою шевелюру...


Я наблюдала за тем, как Джейкоб выполнял быструю серию прыжков по широкому кругу вдоль стен студии, его глаза блестели, взгляд был сосредоточенным, а летящее тело – сильным и гибким.

Ни я, ни Эдвард не были сильными. И уж точно мы не были счастливыми и беззаботными. «По крайней мере, - подумала я, - он не был беззаботным после моего появления в Force. Я была причиной всех его проблем: падение Анжелы, кастинг в US Ballet, вынужденный уход Тани, ежедневные звонки его отца – всё это вместе дорого обошлось Эдварду. Неудивительно, что он разочаровался во мне. Неудивительно, что я его утомила.

Только однажды я видела, как Эдвард танцует, не обременённый мной, и это воспоминание о его прекрасном танце в лунном свете было искажено тысячами других – показывающих его усталым, или напряжённым, или вынужденным таскать меня на себе по сцене, когда я повредила лодыжку.

- Эй, Форс! – передо мной неожиданно появилось лицо Леа. – Ты стоишь на моей сумке.

Моргнув, я шагнула в сторону и обнаружила, что занятие уже закончилось и все уходят.

/*/

Занятие по пуантам было таким же испытанием стойкости, как и на прошлой неделе – с той только разницей, что остальные девушки безостановочно болтали о возвращении Джейкоба. Теперь их группа, кажется, была в полном сборе. Вернулся Король Королевского клана.

Когда мы все пришли на урок современного танца, Марк приветствовал Джейкоба как старого друга.

- Как там в BC? – спросил он.

Джейк рассмеялся:

- Креативно. Я почти уверен, что мой позвоночник теперь сделан из резины.

Я предположила, что они говорят о Балете BC в Ванкувере. Это труппа, известная своими самостоятельными балетными постановками и современными работами. «Он уже работает в профессиональной труппе», - подумала я. Эдвард тоже мог бы, если бы из-за меня не сорвался его просмотр.

Уроки современного танца стали с момента прибытия в Аро моими любимыми. Не из-за танца – Бог свидетель, современный танец получался у меня даже хуже, чем классический, – но из-за того, что Марк был единственным преподавателем, который мне помогал. Вики только рявкала, преподавательница по пуантам вела себя так, словно меня нет в студии, мистер Йорк заставлял меня страховать остальных на случай падений, чего никогда не случалось – падать здесь была способна только я, – а преподавательница репертуара, миссис Тай, наблюдала за мной, но почти ничего не предпринимала по поводу моих ошибок. Марк делал всё, что было в его силах, чтобы помочь мне, если это не нарушало интересов других студентов, - он действительно очень тщательно исправлял погрешности в моей технике.

Не то чтобы это приносило ощутимую пользу, но я чувствовала себя лучше.

Обеденный перерыв тянулся медленно. Маленькая Дженна снова появилась за столом с одной из своих подружек в коричневом леотарде, но почти ничего не изменилось – всё те же проблемы. Я задавалась вопросом, сколько ещё это протянется: будет ли каждый приём пищи до конца учебного года эпизодом мыльной оперы для подростков? Хотя это было не так уж плохо – по крайней мере, можно было немного отвлечься.

Но только не сегодня. Мой взгляд постоянно ускользал к Королевскому столу около окна. Весь клан, конечно же, был в приподнятом состоянии. Похоже, Джейкоб отпустил очередную шутку. «У него симпатичная улыбка», - подумала я рассеянно. Ну, она больше смахивала на ухмылку, зато освещала его глаза.

Я не знала, почему так много о нём думаю. Возможно, из-за того, что только о нём я знала заранее и ожидала встретить его здесь. Или потому, что он был заклятым врагом Эдварда, а всё, что касалось Эдварда, немедленно привлекало моё пристальное внимание.

Я подперла ладонью щеку, тяжело облокотившись на стол. Это правда. Я так и не выкинула Эдварда из головы. Все мои мысли были так или иначе связаны с ним. Вот только я сомневалась, что у него была такая же проблема с мыслями обо мне. Я взглянула на стенные часы – без четверти час. Он сейчас, должно быть, занимается общей физподготовкой, возможно, перешучиваясь с Эмметом и Джаспером. Часть меня надеялась, что он счастлив – что он смеётся со своими друзьями, как сейчас Джейкоб, и что его мысли свободны от меня. Другая часть хотела бы, чтобы счастливой была я.

При этом я чувствовала: чтобы быть счастливой, мне необходимо быть с Эдвардом. И понимала, как это глупо – я ничуть не лучше этих детишек в коричневых леотардах. Но это правда – вся эта часть меня хотела сесть в машину, ехать всю ночь по сельской местности и прибыть к чёрным кованым воротам с фигурами танцовщика и танцовщицы в пять утра, а потом пробежать по тёмной мощёной дорожке и через большие двустворчатые двери с молотком в форме балетной туфли, и вверх по величественной лестнице, а дальше - по коридору до комнаты номер сорок восемь… и постучать в дверь.

И он открыл бы мне, заспанный и помятый, с этими бронзовыми прядями, каким-то образом спутанными до совершенства. И, поморгав своими изумрудными глазами, увидел бы, что это я стою в дверях.

«Белла», - шепнул бы он. А потом притянул бы меня к себе, стискивая в объятиях, зарываясь рукой в мои волосы, прижимаясь щекой к моей макушке. А я припала бы лицом к его шее, дав волю горячим слезам и вдыхая его запах, чувствуя рядом с собой его сильное, хорошо знакомое тело и понимая, что я дома.

/*/

На занятии по парному танцу я снова была наблюдателем. Сет танцевал на всех уроках, где мы сегодня были вместе, но когда мистер Йорк спросил его, выздоровел ли он, Сет чудесным образом возобновил свою хромоту и снова отправился к скамье в передней части студии.

- Наконец-то! – сказал мистер Йорк, когда увидел Джейкоба, делающего растяжку вместе с Дэмиеном и Аделой. – Вернулся наш недостающий кавалер. Теперь у нас почти правильное соотношение годных танцоров и танцовщиц.

- Надо было просто поставить в пару двух девушек, - в голосе Джейкоба не было ни малейшего напряжения, несмотря на то, что он держал свою голень почти у затылка.

- Он сказал «годных», Джейкоб, - напомнила Леа, ткнув пальцем в туго натянутую мышцу его бедра.

Джейкоб изогнул бровь и опустил ногу.
- «Годных», а?

- Аха, - сказала она, поднявшись на пуанты и став почти одного роста с ним. – Таких же годных, как ты, дорогой.

- Ладно, - сказал Джейкоб, кладя руки на её талию и подходя вплотную. – Подними меня.

Остальные одноклассники расхохотались.

- Давай, Леа! – воскликнула Дэнни.

- О да, - сказал мистер Йорк забавно туповатым тоном. – Если хочешь потянуть спину.

Джейкоб ухмыльнулся ей, его карие глаза блестели.

Леа пару секунд подумала.
- Хорошо.

Он отступил назад, подняв руки в знак капитуляции:
- В таком случае, я твоя партнёрша.

Джерри фыркнул:
- Это будет забавно.

Они вышли на середину и встали лицом друг к другу на расстоянии нескольких метров. Мистер Йорк, молча покачав головой, снова сел у станка.

- Лучше держи ноги прямыми, - предупредила Леа.

- Ооо, - проворковал Джейкоб, - что ты собираешься сделать со мной?

Они были родственными душами – ухмылка Леа была почти такой же, как у Джейкоба.

- Подъём в арабеске звучит достаточно «годно»?

Он пожал плечами:
- Если ты сможешь.

Она смахнула чёлку с глаз и поманила его пальцем.

- Не убей меня, - сказал Джейкоб, подходя. Ему понадобилось всего три длинных шага. Леа моргнула, возможно, только что поняв, какая тяжесть приближается к ней, но потом она согнула колени, Джейкоб встал в арабеск, подняв назад ногу. Она положила одну руку на его бедро, а другую – на грудную клетку и, крякнув, подняла его.

- Срань господня! – выругалась она сквозь стиснутые зубы. Он был уже в целом метре над полом.

- Не пора поставить меня на место? – со смехом спросил Джейкоб, идеально неподвижно сохраняя позу.

- О нет, - отозвалась она и толкнула его ещё выше.

С того места, где я стояла, было видно, что её спина опасно прогнулась.

Его задница была прямо над головой Леа, когда она внезапно отпустила его, оступившись назад.

У меня перехватило дыхание, но Джейкоб приземлился в аккуратное плие. Раздались аплодисменты и смех, а он поднял руку Леа за запястье, как будто они были на боксёрском ринге.

- Да, чёрт возьми! – крикнула она, задыхаясь. – Ещё какая годная!

Джейкоб захохотал:
- Да, если будешь делать это до конца урока.

Она закатила глаза и стукнула его по плечу.

- Довольно, довольно, - сказал мистер Йорк, хлопая в ладоши. – Приступим к работе.

Когда они пошли строиться, я заметила, что Леа держится за спину. «Это нехорошо», - подумала я.

И всё же в течение целого занятия она, как правило, танцевала хорошо, особенно в паре с Джейкобом. Он не был так же сосредоточен во время парного танца, как при сольной работе. На самом деле они провели большую часть урока, обмениваясь шутками. Но замечания, которые делал Мистер Йорк остальным парням, никогда не относились к Джейкобу. Он был уверенным и сильным. При каждом шаге его руки и тело находились там, где нужно. И, конечно же, он поднимал её без малейшего промедления, обычно сопровождая поддержки комментариями насчёт того, насколько выше сейчас Леа, чем был он сам.

Когда мистер Йорк хлопнул в ладоши и распорядился, чтобы все успокоились и начали складывать вещи, до конца занятия оставалось ещё пятнадцать минут.

Но не успели все переобуться и натянуть свитера, как в студию вошли трое. Первой была Вики, всё ещё со своим утренним раздражённым выражением лица. За ней следовали миссис Тай и какой-то мужчина среднего возраста. Он был довольно красив, в стиле Пирса Броснана, темноволосый, с точёными чертами лица. Этот мужчина шёл, сохраняя гордую осанку танцора с классической подготовкой, и всё это дополнялось дорогим костюмом и рубашкой. Я узнала его по фотографии из того буклета – это был Кайус Вольтури, директор академии Аро.

- Добрый день, - сказал он звучно. – У меня для вас небольшое сообщение. Пожалуйста, сядьте.

Члены Королевского клана прекратили заниматься своими делами и сели, обмениваясь взглядами, полными любопытства.

- Как все вы знаете, академия Аро в этом году принимает ЛСНФ. – При этих словах все спины выпрямились. «ЛСНФ? – подумала я. – Летние сборы? Те, о которых рассказывала мне Элис!» - И у меня есть три пункта очень важной информации. Во-первых, в связи с проводимым в июле Prix de Lausanne (Прим.пер.: ежегодный международный конкурс артистов балета) все театры будут заняты. Поэтому ЛСНФ будут проходить в марте, через восемь недель, с заключительной репетиционной неделей во время весенних каникул и двухнедельным турне после этого.

- Клёво! – прошептал Джерри, повернувшись к Робби. – В кои-то веки у нас будут летние каникулы!

Кайус Вольтури многозначительно взглянул на него:
- Хотите вы узнать, что будет ставиться, или нет, Джеральд Бриггс?

- Извините, - пробормотал Джерри. Это, вероятно, было самым искренним из всего, что я от него слышала. Все посмотрели на него с раздражением.

- В этом году Национальная Федерация балета ставит «Ромео и Джульетту».

- О Господи! – взвизгнула Дэнни. По студии прошла волна взволнованных восклицаний. Я сидела, застыв на месте.

Аманда подняла руку:
- В какой версии?

Но я уже знала. «Сэра Кеннета Макмиллана», - подумала я.

- Версия Макмиллана, - радостно ответил мистер Вольтури, явно довольный произведённым эффектом.

«Ромео и Джульетта» сэра Кеннета Макмиллана – та самая версия, которой Карлайл обучал нас с Эдвардом. «Он готовил нас для этого, - осознала я. – Хотел, чтобы мы станцевали Ромео и Джульетту… вот чего он ожидал. Эти партии были предназначены для нас…»

Я приложила ладонь к губам, чтобы сдержать переполняющие меня эмоции. Нельзя было потерять самообладание на глазах у моего нового директора.

- А теперь послушайте внимательно, это очень важно. Третий пункт информации состоит в том, что из-за нехватки времени предварительный отбор на ведущие и сольные партии будет проводиться в конце этих восьми недель вашими преподавателями, - он указал рукой на стоящих рядом с ним педагогов. – Это означает, что за вами будут внимательно наблюдать в течение следующих двух месяцев и в конце этого периода только один из вас будет выбран в качестве кандидата на партию Ромео, только одна – на партию Джульетты и так далее, - он перевёл дыхание. – Это не представляет большой проблемы для джентльменов, поскольку в этом балете больше сольных партий, чем вас, так что просмотр на одну из них вам гарантирован.

- Однако для дам… - он обвёл глазами всех нас, и его взгляд на мгновение задержался на мне, - возможны только три партии: Джульетта, леди Капулетти и няня.

Когда он назвал последнюю роль, Леа скорчила гримасу, и я почему-то усомнилась в том, что няне в этом спектакле часто приходится танцевать.

- Поэтому только трое из вас будут допущены в марте к участию в заключительном просмотре, где вы будете соревноваться со студентами из других школ. Остальные, разумеется, будут танцевать в кордебалете.

«Это я, - подумала я. – Весело».

- Так что с этого момента, - продолжил он, - вы должны воспринимать каждое занятие как просмотр и всякий раз показывать себя с лучшей стороны. Вы будете разучивать вариации и фрагменты танцев кордебалета на занятиях по репертуару с миссис Тай. Мистер Йорк пройдёт с вами па-де-де из сцены на балконе – на тот случай если вы будете отобраны для просмотра на Ромео или Джульетту в конце этого периода. Во время просмотра, где вы будете конкурировать со студентами академий US Ballet и Force de la Beauté, вас попросят исполнить и па-де-де, и соло этих персонажей. Всем всё понятно?

Я кивнула вместе с остальными. Конкурировать со студентами Force?

Через два месяца я снова увижу Элис. И Джаспера, и Эммета, и Розали, и Эдварда.

Но на этот раз мы встретимся не как друзья: теперь я на другой стороне.

- Хорошо, в таком случае все свободны, приятного вам вечера, - Кайус вышел из студии, и все тут же принялись оживлённо переговариваться.

Среди всего этого шума я почувствовала, как кто-то похлопал меня по плечу. Подняв глаза, я увидела Вики.

- Выйдем, мне нужно с тобой поговорить.

Волнуясь, я встала и вышла за ней в прохладный коридор. Она подождала, пока Королевский клан пройдёт мимо, затем сложила руки на груди и прислонилась к стене, равнодушно глядя на меня.

- Ты не справляешься на занятиях.

- Я знаю, - ответила я.

Вики неохотно улыбнулась, и я поняла, что она не хочет, чтобы её прерывали.

- Я дала тебе неделю, чтобы ты могла доказать, что достойна быть в моём классе, но, судя по тому, что я вижу, - она показала на меня, - не стоит ждать от тебя чудесного преображения. Сегодняшнее занятие ещё раз подтвердило это. Ты не готова для этого класса, и держать тебя в нём… не плачь, Белла.

Я сильно прикусила щёку, чувствуя, как покатилась первая слеза. Не смей плакать! Ты Белла Свон! Ты не плачешь, только не на людях, только не сейчас! Но вторая слеза последовала за первой. Я смахнула обе.

- Извини, - пробормотала я.

Вики вздохнула.
- Держать тебя в моём классе совсем не полезно для тебя и ещё более вредно для класса. Поэтому я поговорила с Кайусом, и, надеюсь, мы переведём тебя в более подходящий класс уже завтра. Просто явишься, как обычно, на урок хореографии, и я скажу тебе, куда идти. Поняла?

Я молча кивнула.

Она неловко кивнула в ответ и ушла, стуча каблуками. Не обняла меня, как сделала бы мадам Кокс. Не утешила какой-нибудь малопонятной французской фразой, подобно Эсми.

И не было Карлайла, чтобы сказать мне, чтобы я верила в себя.

Я глубоко вдохнула и вернулась в студию, чтобы забрать свою сумку.

Но в помещении кто-то был.

Джейкоб стоял у станка, выполняя сложный комплекс фраппе. Было совершенно тихо, слышалось только шуршание материи.

Я шмыгнула носом и пошла за своей сумкой, молясь о том, чтобы мои слёзы не были слишком заметными.

- Тяжёлый день? – спросил он, не прекращая работать.

- Да, - ответила я, пытаясь развязать узел на ленте пуанты с такой скоростью, что сделать это было невозможно. Успокойся, Белла…

Внезапно Джейкоб прекратил заниматься и вместо этого прислонился к станку, снова сложив руки на груди и глядя на меня.

- Они понижают тебя, да?

Я посмотрела на него снизу вверх:
- Откуда ты знаешь?

Он послал мне свою фирменную ухмылку:

- Ты же выделяешься в этом классе, как что-то ужасное. Они ни за что не позволили бы тебе остаться.

- Умеешь ты утешить, – пробормотала я. Неудивительно, что Эдвард его не любит.

Он хохотнул:
- По крайней мере, я с тобой разговариваю.

Я принялась теребить другой узел:
- Насколько я вижу, здесь просто больше не с кем разговаривать.

Он вздохнул и начал серию тандюhttp://www.youtube.com/watch?v=1H9mv8T8tuU.

- Мои друзья – балетные танцовщики. Для них это постоянно на первом плане. Мы сближаемся и уважаем друг друга только на основании того, чего достойны как танцовщики. И они гордятся тем, что учатся в этом классе – ведь это знак превосходства, принадлежности к элите и всё такое.

Он перешёл к пике.

- Независимо от того, насколько ты милая и утончённая, ты не понравишься им, пока подрываешь репутацию класса и танцуешь как дерьмо.

Я наконец-то справилась со своими пуантами и швырнула их в сумку. Потом встала и уставилась на него:
- Я не милая и не утончённая, и, честно говоря, это последнее, в чём я нуждаюсь сразу после того, как мне сообщили о понижении после недели занятий. Так что пока.

Договорив эту фразу – чуть ли не самую длинную из тех, которые я сказала с того момента, как приехала сюда, - я направилась к двери. В тот момент, когда я дотронулась до дверной ручки, он сказал:

- А что если я научу тебя, как не быть дерьмом?

Я обернулась с испуганным недоверчивым смехом.
- Ты и правда считаешь, что можешь научить меня, хотя это не удалось Барбаре Кокс, Вики и Карлайлу Каллену?

Джейкоб снова хохотнул. Его чёртов смешок!

Он отошёл от станка и сделал несколько широких шагов ко мне.
- Уверен, могу. А вдобавок могу гарантировать, что ещё до истечения этих восьми недель, ты обязательно получишь партию Джульетты и всю любовь моего Королевского клана в придачу.

- Джульетты? – повторила я, складывая руки на груди точно так же, как он. – Если так пойдёт и дальше, я не получу даже места в кордебалете… не попаду даже туда! Меня отправят заново осваивать плие и пируэты.

- В Force ты бы этого не сказала, - заявил он, словно был со мной каждую секунду моей жизни.

- Господи! – воскликнула я. Он явно не знал, кто я такая. – В Force я была на первом курсе. Понятно? На два курса ниже, чем мои ровесники! Мне в любом случае ничего не светило бы! Иди расскажи всё это своим друзьям и оставь меня в покое! – крик приносил облегчение. Большое облегчение.

- Хорошо: не слишком утончённая, - радостно сказал он. Закинул на плечо свою сумку и не спеша подошёл к выходу. Я шагнула в сторону, а он открыл дверь и снова повернулся ко мне: - Сообщишь мне о своём решении до завтра, поняла?

- Нет, - ответила я. – Сообщаю прямо сейчас: нет.

Он молча ухмыльнулся и закрыл за собой дверь.


______________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridge (Анна)

Что вы думаете об этом предложении? Кажется, падать ниже Белле уже некуда. Может, стоит попробовать? Или лучше отказаться, помня о том, что это заклятый враг Эдварда и вообще достаточно тёмная личность, если верить Элис?
Ждём ваших комментариев здесь и на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14442-18
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (16.02.2014) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 3779 | Комментарии: 56 | Теги: Белла, Джейкоб, балет


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 561 2 »
+1
55 робокашка   (08.07.2019 12:57) [Материал]
Из змеюшника в гадюшник wacko уфф, надо меняться, соответствовать, роботизировать себя...

0
56 O_Q   (08.07.2019 22:47) [Материал]
Да, в Force к Белле относились гораздо человечнее, несмотря на все проблемы. Здесь, похоже, никому до неё нет дела. История с приглашением в эту школу выглядит всё более загадочной. Первым человеком, хотя бы в грубой форме предложившим свою помощь, стал заклятый враг Эдварда, обладатель нелестной характеристики Элис. Понятно, почему Белла отказалась от его предложения, но выбора у неё нет: или Джейкоб, или расставание с балетом.
Спасибо за комментарий!

0
53 natik359   (29.02.2016 22:17) [Материал]
Мне кажется тут палка о двух концах, терять Белле уже нечего, но и если помнить рассказ Эдварда, что он на все пойдет, чтобы победить Эдварда, так зачем же ему учить Беллу у которой не получается? dry wacko

0
54 O_Q   (29.02.2016 22:42) [Материал]
Очень верное замечание: терять Белле нечего, ниже уже, пожалуй, не упасть. Что касается причин, по которым Джейк собирается заниматься с Беллой, пока о них можно только догадываться.
Пока шанс на то, что Белла сможет не только догнать, но и превзойти девушек "Королевского клана", кажется исчезающе малым.
Спасибо за комментарий!

+1
51 Marishelь   (09.12.2015 01:21) [Материал]
Черт, отказаться - значит признать свое поражение wacko Значит поставить точку.

0
52 O_Q   (09.12.2015 02:38) [Материал]
Да, Белла в трудной ситуации. Но сидеть сложа руки никак нельзя. Тогда уж лучше во врачи.

0
50 Laterien   (05.07.2015 14:23) [Материал]
Благодарю за главу!

0
49 ღSensibleღ   (08.04.2015 05:51) [Материал]
может его помощь немного и поможет... только бы она не изменила Эду cry

0
48 Miss_Dauer   (17.08.2014 21:58) [Материал]
ОХ, чувствую сделает он ей гадость по окончании 8 недель((( спасибо за главу!)

+1
47 MissAlla   (10.07.2014 18:42) [Материал]
Хм , мотивы Лдейка не ясны , что очень настораживает. Но выбора почти нет, если Белла все еще хочет танцевать.

0
46 Sophisticated   (09.03.2014 19:30) [Материал]
Спасибо smile

0
44 Леди   (19.02.2014 21:16) [Материал]
господи а где, Эд!!!почему не дал о себе знать((((((хочу, чтобы наша и прекратила ныть и просто работала, в ней есть все что нужно для Джульетты!)
Спасибо за главу)))

+1
45 O_Q   (20.02.2014 15:21) [Материал]
Как же Эдвард даст о себе знать в чужой академии, да ещё уверенный, что теперь Белла и видеть его не захочет? Работать без чьей-либо помощи в таком состоянии Белла явно не может - она сломлена, подавлена, уже не просто не уверена в своём таланте, но уверена, что его вообще нет. Так что если кто-нибудь немедленно не устроит небольшое (или лучше большое) чудо, Белла окончательно опустит руки и поставит крест на своём призвании.

+2
42 vredna   (17.02.2014 13:49) [Материал]
он же не за просто так ей хочет помогать?!
спасибо за главу!

+1
40 wasser   (16.02.2014 23:48) [Материал]
она же хочет танцевать?верно?рас эдвард разочарован в ней..почему бы не попробовать с джейком?это будет касаться только танцев..а любовь к эдварду ..что же..мне показалась он все решил за беллу и сделал свой выбор в пользу тани..
если ей дорога карьера балета то я думаю ей стоит обратиться к джейку,только эдвард путь локти потом не кусает!спасибо за. проду)

0
41 O_Q   (16.02.2014 23:52) [Материал]
Конечно, хочет! Но без посторонней помощи сейчас, похоже, не может. Хорошо, если это будет касаться только танцев, но не будем забывать о том, что Джейк показался ей очень привлекательным, так что всякое может случиться. Уверена, что Эдвард и так совсем не в восторге от сложившейся ситуации. Но что произошло, то произошло.

+1
38 BellaMarySwanCullen   (16.02.2014 22:57) [Материал]
Думаю сейчас Белле ничего другого не остается, как просто согласиться! От этого она ничего не потеряет( хотя как на это посмотреть) Сейчас с ней рядом нет Эдварда и если она действительно хочет заниматься балетом, ей нужно отложить все проблемы в другой ящик, и открыть новый.
Не знаю по каким таким причинам Джейкоб решился ей помочь, но надеюсь он поможет!
но на ее будущее с Эдвардом я тоже надеюсь biggrin biggrin biggrin
спасибо за перевод smile

0
39 O_Q   (16.02.2014 23:28) [Материал]
Потерять-то она ещё как может, по-моему. Но больше ей помощь никто не предлагает, поэтому выбора у Беллы нет. Вернее, выбор-то есть - можно плюнуть на балетную карьеру и уехать домой - но она слишком любит балет, чтобы на это решиться. Просто остаться и плыть по течению нельзя, потому что это, увы, не выход, а путь на дно. Так что она должна согласиться на предложение Джейкоба, но при этом не стоит забывать, что о нём говорила Элис - интересно, помнит ли Белла хоть что-то кроме того, что Джейк - враг Эдварда.

0
43 BellaMarySwanCullen   (17.02.2014 15:37) [Материал]
Я очень надеюсь на то,что Белла не забудет об осторожности, и не довериться Джейкобу до конца! Не думаю, что она помни слова Элис о Джейке, единственное что она пока о нем думает - это враг Эдварда. А раны от их не сложившихся отношений с Эдвардом еще глубоки!
Но пока на первое место я бы поставила на балет! Ей нужно как-то держаться на плаву в этой школе, и единственная возможность - это Джейк!

+1
36 Launisch   (16.02.2014 22:01) [Материал]
Обучение в Аро подобно плаванию в окружении акул, особенно если тебя каким-то непонятным ветром занесло в королевский класс.
Ну, в данный момент у Беллы не так уж и много вариантов, чтобы и вовсе не вылететь из академии, поэтому предложение Джейкоба может быть сейчас необходимым спасительным кругом, но палкой о двух концах, как мне кажется, оно не перестанет быть.
И последнее, если бы Белла смогла хоть на миг отбросить все свалившиеся на нее проблемы, она бы поняла, что как раз то, что она знает партию Джульетты и может сыграть ей на руку. Ей всего лишь надо отшлифовать все то, чему ее пытался научить Карлайл.

0
37 O_Q   (16.02.2014 22:05) [Материал]
Очень правильный подход, по-моему. Именно так! Деваться ей некуда - или уходить, или принимать помощь хоть от кого, лишь бы предложил. И па-де-де из сцены на балконе Белла уже практически знает, это тоже ей на руку. И всё-таки хочется, чтобы она была осторожнее, не доверяла безоглядно, помнила, что говорили ей об этом человеке.

0
35 waxy   (16.02.2014 20:32) [Материал]
Лучше бы она стала врачом! Сколько можно быть хромым дерьмом?

+1
33 Valeri5035   (16.02.2014 20:16) [Материал]
Я согласно, что Белле надо соглашаться и думать нечего! wink wink wink

0
34 O_Q   (16.02.2014 20:27) [Материал]
Да что ж это все так настойчиво предлагают Белле не думать! smile
Я согласна, что тут думай не думай, результат вряд ли изменится, но предложение он ей сделал в высшей степени подозрительное, разве нет?

0
32 Gella2349   (16.02.2014 19:52) [Материал]
Спасибо!

+1
29 ЕЛЕНА123   (16.02.2014 17:27) [Материал]
Благодарю за продолжение! Белла! Соглашайся! Тут и думать не надо! Спасибо!

0
30 O_Q   (16.02.2014 17:47) [Материал]
Думать-то надо, только вот в этих условиях вряд ли можно придумать что-то другое. Беллу загнали в угол, а теперь весело ухмыляющийся Джейкоб Блэк протягивает ей руку помощи. Или погибать (фигурально выражаясь), или принимать помощь. Вместе с рукой.

+1
27 BlackCrow   (16.02.2014 17:10) [Материал]
Она согласится и будет танцевать в балете smile

0
28 O_Q   (16.02.2014 17:11) [Материал]
Ох, как легко это звучит! wacko

0
31 BlackCrow   (16.02.2014 19:18) [Материал]
А я Всегда стараюсь искать легкие пути wink

0
22 вильветта   (16.02.2014 16:49) [Материал]
Спасибо!

0
19 Ясама   (16.02.2014 16:24) [Материал]
спасибо за главу)

+1
18 Korsak   (16.02.2014 16:11) [Материал]
Она на столько сломана,что не мжет даже то,что умеет...но если она окажется на класс ниже,то по моему будет хуже,ей будет не интересно и настигнет некоторое отупение...
Спасибо!

0
21 O_Q   (16.02.2014 16:35) [Материал]
Да, она танцует и даже выполняет отдельные движения гораздо хуже, чем делала это в Force. Но на младших курсах и педагоги хуже, чем в "Королевском" классе А, и отношение будет точно такое же равнодушное, и стипендию могут отменить, поскольку Белла не оправдала ожиданий... Так что нужно срочно что-то делать!

+1
17 Коломийка   (16.02.2014 15:35) [Материал]
Чего и нужно было ожидать - ее переводят на класс ниже.Меня удивляет желание Джейка помочь Белле... С чего бы это? Она ему так понравилась?
Спасибо за перевод!
С нетерпением жду продолжения)

+1
20 O_Q   (16.02.2014 16:32) [Материал]
И никто из педагогов даже не попытался с ней позаниматься дополнительно, узнать, что с ней происходит. Отношение, конечно, совсем не такое, как в Force. Так что, кроме Джейка, и надеяться не на кого.
У Джейкоба свои причины ей помогать. Часть из них он откроет уже в ближайших главах, но о главных причинах мы узнаем ещё очень нескоро.

+1
23 Коломийка   (16.02.2014 16:54) [Материал]
Значит, причины есть, а не просто из-за альтруистических побуждений Джейк решил помочь. А эта помощь Белле "боком не вылезет"? Лея из-за ревности может ей существенно усложнить жизнь, а Белле и так нелегко.

+1
24 O_Q   (16.02.2014 16:56) [Материал]
Этот Джейк ни в коей мере не альтруист и не стал бы помогать Белле, не будь у него своего интереса в этом. "Вылезет боком" в этой истории не имеет большого отношения к ревности Леа. Но о подробностях говорить пока рано.

+1
25 Коломийка   (16.02.2014 17:05) [Материал]
Ну, то что Белле еще через многое придется пройти - это факт, но главное, чтобы она это смогла выдержать.

+1
26 O_Q   (16.02.2014 17:09) [Материал]
Несмотря на все злоключения, Белла осталась сильной. Если ей удастся выйти из депрессии, она преодолеет всё.

+1
16 MariaLina   (16.02.2014 15:33) [Материал]
хоть бы согласилась happy Спасибо за главу smile

0
15 Lepis   (16.02.2014 15:25) [Материал]
Спасибо за главу!!

0
14 Anisha3804   (16.02.2014 15:13) [Материал]
Спасибо за главу))

0
13 Carpe_Diem   (16.02.2014 14:17) [Материал]
Джейкоб меня уже бесит.

0
12 Helen77   (16.02.2014 14:04) [Материал]
Спасибо большое.

0
11 Глория   (16.02.2014 13:40) [Материал]
Спасибо за новую главу!!!!!!!!

0
10 vsthem   (16.02.2014 13:30) [Материал]
Спасибо за главу!

0
9 Lady_Darya   (16.02.2014 13:04) [Материал]
Спасибо)))

1-30 31-36
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: