Глава 16. Признание

Когда я закрыла входную дверь, то была в истерике.

Слезам не было конца, и я не могла их остановить. Я сползла вниз по двери, скручиваясь на полу, плача.

Я не могу поверить, что сделала это.

Я такая глупая!

Кто в здравом уме говорит парню, который женится, что любит его?

Чего я ожидала?

Серьезно, неужели я думала, что он признается мне в вечной любви? Что он сказал бы мне, что не любит Таню и не хочет жениться на ней. Я ожидала, что он оставит ее ради меня? Разве я серьезно полагала, что он предпочтет меня кому-то вроде Тани?

Ответ на мой вопрос: «Да».

Часть меня надеялась, что все это произошло бы, и теперь, когда этого не случилось, я чувствовала себя глупо.

Глупой, одинокой, с разбитым сердцем.

Это откровение перенесло мою истерику на другой уровень.

После тридцати минут лежания на полу, я, в конце концов, нашла в себе силы подняться наверх. Я приняла душ, переоделась в шорты и футболку и посмотрела на свое отражение в зеркале. Моя кожа была бледной, глаза красными и опухшими, я выглядела как черти что. Может поэтому Эдвард не хотел меня.

После этого я пошла на кухню, где налила себе много водки. Я никогда не пью, если не на мероприятии, но сейчас я действительно в ней нуждалась. Я вздрогнула, когда напиток ударил мне по горлу. Она была чертовски ужасна. Я не думаю, что буду пить что-то еще после этого. Когда я пила, то видела краем глаза что-то мигающее. Это был автоответчик.

Я нажала кнопку воспроизведения, ожидая услышать мамин голос. Это не то, что я получила.

Это было от него.

- Белла? Ты здесь? Белла, пожалуйста, возьми трубку. Мне действительно нужно поговорить с тобой. Позвони мне, пожалуйста.

- Оставь меня в покое, - сказала я вслух, хотя рядом не было никого, кто бы меня услышал.
Я вытащила провод из стены. Я не хотела никаких звонков; мне просто нужно было побыть одной. Слезы вновь пошли из моих глаз. Я схватила бутылку вина, стакан, ложку и мороженое из морозильника.

Я упала на диван и включила телевизор. По иронии судьбы я включила канал, где показывали «Свадебный переполох». Я не утруждалась поиском того, что смотреть, поэтому просто согласилась с фильмом.

Я стонала и вздыхала при сценах, аналогичных моей жизни. И я чуть не вскрикнула, когда Мери отказалась выходить замуж за Массимо. В чем ее проблема? Неужели так трудно принять любовь парня? Она должна быть счастлива, что кто-то заботится о ней!

Почему я не могла организовать свадьбу с прекрасным итальянским мужчиной?

Жизнь несправедлива!

Бьюсь об заклад, у Дженнифер Лопес никогда не было таких проблем.

Я тяжело вздохнула. Я была исчерпана. Как эмоционально, так и физически.

Как же я умудрилась запороть все за один вечер? Я была такой осторожной, чтобы не выдать все, а затем в момент безумия кричу это Эдварду.

Блестяще.

Сейчас он все расскажет своей семье, за исключением тех, кто уже знал. Все узнают. Никаким способом я не заглажу это.

Все было серьезно испорчено.

Когда я съела вторую коробку шоколадного мороженного «Бен и Джерри», в дверь позвонили.
Я посмотрела на часы. Без тридцати полночь. Кто в здравом уме приходит в такое время?

Просто игнорируй это!

В звонок позвонили снова, а затем забарабанили в дверь. Очевидно, что этот кто-то не собирался уходить. Я застонала, вытирая слезы, встала с дивана и прошла к входной двери.

Я распахнула дверь.

Увиденное привело меня в шок.

Я просто стояла и смотрела, не в состоянии связать пару слов. После нескольких минут молчания моя голова начала снова работать, и я смогла поприветствовать своего гостя.

- Таня? – колебалась я, все еще в шоке.

- Привет, Белла, - она улыбнулась мягко и нежно.

Я не могла поверить в то, что видела.

Таня стояла передо мной. Однако она не была такой, как раньше. Она была одета в мешковатый спортивный костюм и черную толстовку с капюшоном. Ее волосы были грязными и собранными в пучок, у нее не было макияжа. Ладно, в этом есть что-то неправильное.

- Таня. Что ты делаешь здесь? Когда ты вернулась? Все в порядке?

«Она может ответить сразу только на один вопрос, Белла», - добавил мой разум к ситуации.

- Не очень, - сказала она мягким голосом, ее глаза наполнялись слезами. Слезы? Хорошо, на счет этого я была права.

Я никогда не видела Таню как кого-то, кто будет плакать настоящими слезами. Поддельные, когда она не получает того, чего хочет, да. Но здесь была она. На моем пороге, без макияжа, в спортивном костюме, вежливая и плачущая.

- Хочешь войти? – она кивнула и улыбнулась, когда я открыла дверь, позволив ей войти.
После того как она вошла, я закрыла дверь и вернулась в гостиную, Таня последовала за мной.

- Белла, прости за это. Просто мне нужно было увидеть тебя, - ее голос был хриплым и звучал, будто она вот-вот расплачется.

- Эм… Присаживайся, Таня, - указала я на диван позади нее. Она была счастливой и, чтобы угодить, села. Если честно, она действительно выглядела слабой, нуждавшейся в отдыхе.

- Выпьешь что-нибудь? – спросила я, пытаясь быть приличной хозяйкой.

- Если можно.

- Эм… Вода, чай, кофе?

- У тебя есть что-то покрепче? – мои глаза расширились от шока. Полагаю, у нее тоже был плохой день.

- Да, конечно.

Я пошла на кухню и взяла другую бутылку вина (так как выпила последнюю) и еще один стакан. Налив Тане, я протянула его ей, потом долила вино в свой стакан и села на другой диван.

Я наблюдала за Таней несколько мгновений, пытаясь понять, что происходит. То есть, мы никогда не были друзьями, и, если честно, я так сильно ее не любила. И все же она сидит у меня в гостиной, пьет мое вино, похожая на тень женщины, которая улетела в Англию несколько месяцев назад. После неудачных попыток моего мозга объяснить все это, я сдалась.

- Что происходит, Таня? Когда ты вернулась? – я решила перейти к цели ее визита.

- Я только сегодня вернулась, - сказала она после того, как сделала большой глоток вина из своего стакана. – Я сошла с самолета несколько часов назад и пошла домой. Я собиралась пойти на помолвку Розали и Эммета, но я не в праздничном настроении. Кроме того, я не знаю, заметила ты или нет, но Розали я не сильно нравлюсь. Я не хочу портить ее праздник.

- И ты пришла увидеться со мной? – что-то это звучало неправильно. Почему я? Если она не хотела поговорить о свадьбе. – Новости о свадьбе?

- Нет, не совсем, - сказала она, глядя на свой стакан.

- Тогда чего именно ты хочешь, Таня? – спросила я в замешательстве.

Как только я задала вопрос, ее глаза резко повернулись ко мне.

- Я кое-что поняла. Я была так слепа и не видела этого, - она сказала все это, глядя мне прямо в глаза.

О, черт!

Она знала.

Она знала обо всем случившемся между мной и Эдвардом.

«Встань на колени и начинай извиняться. Начни плакать, если потребуется», - щелкнуло у меня в голове.

Я открыла рот, чтобы попросить у нее прощение. Я знаю, что сделала не так, и пообещаю держаться подальше от Эдварда.

- Таня, это не то, что ты думаешь…

- Это то, - прервала она меня. Слезы текли по ее лицу. Вскоре она начала истерически плакать.
Я подвинулась и обняла ее, предлагая поддержку. Еще более удивительным было, когда она обвила руками мою шею и заплакала в мое плечо.

- Таня, мне очень жаль, - прошептала я, потирая ей спину.

Ее плач продолжался еще в течение пяти минут. Я была совершенно невежественна в том, как успокоить ее, поэтому я просто держала ее в объятиях и гладила по спине, пока она была не в состоянии сформулировать предложение. Таня все время шмыгала и вытирала свой нос.

- Подожди, - я отпустила ее и взяла со стола коробку салфеток, прежде чем вернуться к Тане.
- Спасибо, - она рыдала, когда взяла одну салфетку.

Я положила коробку на кофейный столик и вернула внимание на нервную, сломленную женщину передо мной.

- Прости, Беллз, - усмехнулась она, протирая глаза салфеткой, не обращая внимания на меня. Ее глаза были красными от слез.

- Все в порядке, Таня, - пыталась успокоить ее я.

Она сидела и смотрела на меня, а я не знала, что делать.

- Что ты видишь, когда смотришь на меня?

Я приподняла бровь, услышав вопрос.

- Честно. Просто скажи все, что думаешь. Не переживай о моих чувствах, - добавила она, увидев долю сомнения в моих глазах.

Как я должна ответить? Это могло иметь неприятные последствия.

- Пожалуйста, Белла. Просто скажи мне.

Почему она беспокоится о том, что я думаю? Когда ее это начало заботить?

Я посмотрела ей в глаза, пытаясь понять, куда ведет этот разговор. Тем не менее, все, что я видела, это отчаяние. Вздохнув, я сдалась и решила сказать ей.

- Таня, я едва знаю тебя, поэтому не в состоянии вынести адекватное решение. Но из того, что я видела… ты сука, - последнее слово я прошептала.

Ее реакция была не такой, как я ожидала. Вместо того чтобы кричать, прежде чем попытаться дать мне пощечину, она просто мягко улыбнулась. Я была в замешательстве.

- Я так и думала. Почему я произвожу впечатление сучки?

Серьезно!

Что за викторина индивидуальности?

Я чувствовала, что шла по очень тонкому льду. Я могла сказать, что хотела, но Таня скоро будет злиться.

- Я не знаю.

Молодец! Блестящий ответ, Белла!

- Пожалуйста, будь честной. Мне нужно знать это, - я застонала прежде, чем выполнить ее желание. Ладно! Ей нужна правда, и я дам ее.

- Я была организатором свадеб почти пять лет. У меня было много дел. Даже свекрови, требующие испортить невест, но никогда раньше не было такой невесты как ты, - я сделала глоток своего напитка.

Она попросила правду.

- Ты можешь быть настолько требовательной, высокомерной и безразличной в одно и то же время. Слово «испорченная» не охватывает того, кем ты являешься. Я имею в виду то, что ты оставила подготовку своей свадьбы на жениха и женщину, которую даже не знаешь, чтобы улететь в Англию и сделать что-то совершенно бессмысленное. Кто так делает?

Она молчала, но, кажется, принимала все, что я ей говорила.

- У тебя есть удивительная неспособность принимать любую форму ответственности за все. Ты так эгоистична и тогда я еще иногда ловлю этот взгляд в глаза, такой заботливый взгляд. Я просто не понимаю, - я сделала глубокий вдох после моего монолога, ожидая, что Таня начнет говорить.

Только она не начала.

Она молчала еще в течение нескольких секунд, оглядываясь на меня. В ее глазах отражалась небольшая боль, но она оставалась спокойной.

- Как много ты знаешь обо мне, Белла? – спросила она в конечном итоге.

- Не так много на личностном уровне. Это не является частью моей работы, и я пытаюсь не привязываться эмоционально к своим клиентам, - ух ты, это просто ложь. – Кроме того, я не читаю журналы о жизни звезд или тому подобное, - призналась я.

- Я могу рассказать тебе? – нет, не можешь. Я не хочу слышать о твоем щедром воспитании.
Она приняла мое молчание как подтверждение для нее, чтобы рассказать мне, что действительно было неправильно.

- Я уверена, ты слышала о моих родителях. Они сделали свое состояние, когда были молодыми. Они никогда ничего не хотели, что заставило их стать жадными. Они начали смотреть свысока на людей, начали думать, что они лучше остальных. Потом появилась я.

Я не могу поверить, что позволила ей рассказать все это. Если честно, я не хотела этого слышать, так что прервала Таню прежде, чем она смогла продолжить.

- Послушай, Таня. Если ты собираешься начать жаловаться, как трудна твоя жизнь, то оставь это. Поверь мне, когда я тебе говорю, насколько легка твоя жизнь. Ты не знаешь, как трудно жить, когда она ударила тебя по лицу, - я была раздраженной сейчас, и все, казалось, вываливалось из моего рта. И только после окончания своей речи, я поняла, что только что сказала.

Черт!

Она собиралась уволить меня!

Я вздрогнула, ожидая, что Таня взорвется. Тем не менее, она снова удивила меня, просто мягко улыбнувшись. Смесь удивления, боли и понимания виднелась в ее глазах.

- Мне жаль, - попыталась извиниться я. Я не могла поверить, что на самом деле плохо себя чувствовала.

- Все в порядке, Белла. Я не буду отрицать, что у меня была легкая жизнь. Миллионы людей хотели бы так жить. Ты права, я не знаю, что такое тяжелая жизнь. Деньги никогда не были проблемой для моей семьи и, естественно, родители дали мне все, так как я была единственным ребенком в семье. Я испорчена, - я фыркнула на этот комментарий, заставляя ее улыбаться в очередной раз.

- Прости, - мне не было жаль, но нужно было быть вежливой.

- Белла, все нормально. Могу я продолжить?

Какой вред это может причинить? Когда Таня закончит свой рассказ, она уйдет. Я несильно кивнула головой, призывая ее продолжить.

- Я не знаю, будешь ли ты верить этому, но, когда я была моложе, меня действительно беспокоило, что я могла получить все, тогда как я хотела провести время с моими родителями. Они пытались заменить свое отсутствие материальными вещами. Они всегда работали. На самом деле я ненавидела это. Я не была жадной, эгоцентричной и эгоистичной, как большинство девочек в моей школе, - Таня на мгновение остановилась, покачав головой, с несчастной улыбкой на лице. Эта история едва не заставила меня чувствовать симпатию к ней.

Почему она рассказывает мне все это?

Может быть, там было что-то большее, чем она говорит. Я имею в виду, судя по ее беспорядку на данный момент, что-то серьезно ее беспокоит. Так что я сделала хорошую вещь и держала рот на замке. После нескольких минут молчания Таня прочистила горло, а затем продолжила свой рассказ.

- Во всяком случае, когда мне было девять, через дорогу от нас поселилась семья. Семья Винтеров. Виктория, Джеймс и их дочь Эми. Они не были богатыми и ценили друг друга больше, чем деньги. Эми была моего возраста и училась в моем классе, ее родители выиграли для нее стипендию, поэтому они переехали. Даже если мы и были из разных слоев общества, мы с Эми сразу поладили и стали подругами. Мы все делали вместе: ходили по магазинам, ночевали друг у друга, читали, лежа у бассейна. Она была мне как сестра, мы были неразлучны. Позади дома Эми был лес. Мы поднимались на скалы у реки и исследовали. У нас даже был деревянный домик, откуда был самый удивительный вид при восходе и закате солнца. Мы ходили туда и смотрели на это. Это случилось, когда мне было четырнадцать лет, все изменилось, когда я закончила среднюю школу.

Серьезно, что все это значит?

- Мои родители никогда не уделяли много внимания мне и моим друзьям, они никогда не были рядом достаточно долго, но вдруг им стало известно о присутствии Эми, и они не одобрили это. Мои родители были уважаемыми, они были строго профессиональными. Они ненавидели то, что я трачу так много времени на человека, у которого не было денег. Мои родители считали, что это было позорно и вредно для меня. Они полностью запретили мне общаться с Эми. Независимо от того, как сильно я старалась увидеть ее, в знак протеста моим родителям, но они не отступали. В конце концов, я отказалась от попыток бороться с ними и просто сделала то, что мне сказали. Я начала игнорировать ее в школе, каждый раз игнорировала ее звонки. Мое сердце разбивалось все время, когда я проходила мимо нее каждый день и видела боль в ее глазах, но я ни разу не ослушалась родителей, - голос Тани начал звучать тяжелее и эмоциональней, слезы собирались по краям ее глаз.

Я взяла ее за руку, осторожно сжимая, чтобы побудить ее продолжить. Она сделала еще один глоток вина, глубоко вздохнула и продолжила.

- Первый день лета был прекрасным. Я помню, как ехала в школу с опущенной крышей и собиралась пойти на пляж после школы. Когда я приехала, вместо уроков нас всех сопроводили в актовый зал. Несколько полицейских были на сцене. Я помню каждое сказанное слово, - у Тани потекли слезы, слабый звук рыдания сдавил ее горло. Мне не нравилось, что это происходило.

- Дамы и господа, я собрал вас здесь, чтобы передать некоторые очень огорчающие новости. Вчера утром было найдено тело Эми Винтер. Она утонула в реке. Мы считаем, что она пыталась пересечь реку, поднимаясь на скалы, где она поскользнулась и ударилась головой, - сейчас Таня истерически плакала, даже я плакала. Я обняла ее, так что ее голова покоилась на моем плече.

- Она умерла, Белла. Ей было всего пятнадцать лет, и она умерла, потому что меня не было там, чтобы остановить ее падение, - Таня плакала так сильно, что все ее тело дрожало. – Я была так сильно обеспокоена тем, что думали мои родители. Я была настолько обеспокоена оправданием их ожиданий, что не была рядом с ней. Меня не было там, чтобы пойти на наше место, когда она больше всего нуждалась во мне. Это моя вина.

- Нет, Таня. Даже не думай так. Это был несчастный случай. Это не твоя вина, - я пыталась успокоить ее. Ее рыдания продолжились, когда я держала ее. Я никогда не видела ее такой, и, откровенно говоря, меня пугало это.

Потребовалось целых тридцать минут и целая коробка салфеток, чтобы успокоить ее, и она начала нормально говорить.

- Мне очень жаль, Белла, - я приподняла бровь на это. Почему она извиняется? Ее очень беспокоило то, что случилось с Эми, и я действительно чувствовала себя плохо из-за этого. Никогда не думала, что это произойдет.

- Все в порядке, Таня. Честно.

- После смерти Эми я по-настоящему поняла, насколько бессердечными были мои родители. Как сильно они были обеспокоены богатством и статусом. Я практически умоляла их пойти на похороны Эми. После этого я изменилась, я была опустошена. Я начала усердно учиться в школе, успешно сдала все экзамены, меня приняли в колледж Лиги Плюща, но я чувствовала, что все это бессмысленно. Полагаю, сдерживать эмоции – это не очень хорошо, потому что, когда я начала учиться в колледже, я так рассердилась. Я ненавидела свою жизнь. Я ненавидела своих родителей. Они не хотели потерять статус или свою фамилию, поэтому я решила сделать это. Мое поведение вышло из-под контроля. Бесконечный алкоголь и вечеринки, постоянное испорченное поведение. Я забыла, кто я, - она еще раз посмотрела мне в глаза. Легкая грусть, казалось, исчезла, но я не в первый раз заметила, что ее глаза потеряли свою искру. – Полагаю, ты задавалась вопросом, где я была на прошлой неделе? – спросила она, возвращая меня обратно в реальность.

- Я интересовалась, - призналась я. Легкая улыбка появилась на ее лице.

- Я столкнулась с Джеймсом и Викторией в аэропорту на прошлой неделе. Они предложили мне остановиться у них на несколько дней. Было удивительно чувствовать себя у них. Мне казалось, что Эми была все еще с ними там. Они заставили меня вспомнить, кто я и то, что видят люди, это не я. Я не в восторге от себя, когда притворяюсь. Но это раздражает моих родителей. Это не то, кем я являюсь, и я знаю, что это не оправдывает мои действия и поведение, но поверь мне, Белла, когда я говорю, что мне очень жаль за то, кем я была, какой ты видела меня. Мне жаль, что я была такой сукой. Ты сможешь простить меня?

- Конечно, Таня. Все в порядке, - заверила я ее.

- Мне очень жаль, что пришла к тебе со всем этим. Мне просто очень нужно было поговорить с кем-то.

- Таня, честно, все нормально. Я имею в виду, у всех нас есть прошлое. Оно, в конце концов, нас догонит. Ты через многое прошла, - это правда, она несла серьезный багаж за собой.

- Белла, спасибо за то, что выслушала.

- Не за что. Если тебе нужно поговорить, приходи, - она снова улыбнулась мне.

- Ну, я думаю, мне пора, - сказала она. – Уже поздно.

- Да, уже, - я согласилась с ней, даже не слыша то, что сказала Таня.

Мы встали с дивана, и я проводила ее до дверей. Перед уходом она повернулась ко мне.

- Белла, спасибо тебе. Я понятия не имею, что делала бы без тебя. Хорошо иметь кого-то, кому я могу доверять, - я выдавила из себя улыбку, но вина серьезно съедала меня изнутри.

- Таня, все хорошо, - я боролась с немного повышенным тоном.

- Ну, увидимся в понедельник. Не могу дождаться, когда покажу тебе свое платье, - некоторые искры вернулись в ее глаза, когда она сказала это.

- Мне тоже не терпится, Таня, - это была ложь, но я пыталась быть профессиональной.

- Хорошо, увидимся позже, Белла, - она притянула меня в мягкое объятие, перед тем как уйти и сесть в свою машину.

Я закрыла входную дверь, но не сделала ни шагу в гостиную.

Это произошло просто так?

Да!

Я никогда не думала, что это произойдет.

Оказывается, Таня была совсем другим человеком, совсем не той, кого она изображала. Она на самом деле была искренней, прекрасной женщиной.

Тогда меня осенило.

Эдвард!

Я разлучница. Шлюха было бы лучшим словом. Со всем, что происходит, моими чувствами к Эдварду, я совершенно забыла о Тане и ее глубоких чувствах к нему. Когда я впервые увидела Таня, я действительно невзлюбила ее. Она была заносчивой, озлобленной и испорченной. Я никогда не ожидала, что она появиться у моей двери и изольет свою душу мне.

Она была совершенно другим человеком, не той, кого она изображала из себя.

Таня любила Эдварда, а он любил ее.

Не меня!

Они сильно любят друг друга.

Я бы никогда не согласилась планировать их свадьбу, потому что сейчас я была в бездне.

Слишком глубоко!

Я не могу так больше.

Мне нужно уехать!

Перевод -♥Ianomania♥
Редакция -Inmanejable (давайте дружненько поблагодарим ее)

Как и обещала, выложила новую главу. Ну, как вам история Тани? Буду с нетерпением ждать ваших мнений здесь и на ФОРУМЕ.