Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4834]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15299]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14758]
Альтернатива [9248]
СЛЭШ и НЦ [9100]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4510]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Верни меня к жизни
В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».

На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.

I remain, Yours
Белла неожиданно получает антикварный стол, который когда-то принадлежал Эдварду, и находит в нем письмо, которое тот написал своему кузену в 1918 году. Она отвечает и отправляет послание в неожиданное путешествие. Возможно, есть некоторые вещи, которые не предназначены для понимания, их просто нужно принять...



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15769
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 15
Гостей: 9
Пользователей: 6
SvetlanaSvetlaja, zadortomsk, Kenzi, kornilovaeugenia29, Belochka0304, SunshineRus
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Невероятное совпадение. Глава 12. Защитник

2022-7-2
16
0
0
[Защитник — хоккеист, играющий в обороне. Его задача обезопасить свои ворота от атак противника]


Уверенность вернулась ко мне, когда мы въехали на стоянку у ледовой арены. Я был влюблен в Беллу, верил, что время, терпение, обаяние и сила убеждений смогут заставить ее влюбиться в меня. Припарковав машину, я вышел, чтобы быть джентльменом, каким меня воспитывала мама, и открыть Белле дверь, но она встретила меня уже у капота. Я был слегка расстроен, что она не позволила мне проявить банальную вежливость. Мне хотелось обращаться с ней так, как она того заслуживала. Однако на ее лице было такое очевидное веселье, что из моей головы сразу же вылетели все мысли.

Мы пересекли парковку, и я открыл главную дверь. Хоть что-то она мне позволила сделать. Мои пальцы слегка коснулись ее талии, пока мы проходили через вестибюль. Белла старалась держаться рядом, пока я показывал ей коридор, ведущий к катку. При виде льда меня наполнил прилив удовольствия, словно я вернулся домой. Линии и круги на гладком белом пространстве заставили меня улыбнуться, и я посмотрел на Беллу, чтобы оценить ее реакцию. Она с интересом наблюдала за игроками, пока я вел ее на трибуны. Поднявшись на несколько ступенек, мы сели. Отсюда открывался отличный вид на лед, и вокруг было тихо и уединенно, поскольку люди сидели на другом конце арены.

— Ты в порядке? Не сильно замерзла? — спросил я, потирая плечо Беллы, чтобы согреть. Вообще-то на арене было тепло, но кто знает, вдруг она замерзла. Я хотел предложить ей свою куртку, но решил, что лучше всего будет согреть ее объятиями.

— Все хорошо, — ответила она, разглядывая каток, борты которого были обклеены различными рекламными объявлениями. — Что именно мы здесь делаем?

— Я всегда прихожу на арену в ночь перед игрой, чтобы подумать и как бы побывать на месте преступления перед фактом его наступления, — медленно объяснил я, надеясь, что для Беллы это имело смысл. Не знал, как лучше сформулировать свою мысль. — Сконцентрироваться на предстоящей игре. Я стараюсь подумать обо всем, что предстоит сделать, прорабатываю стратегию в одиночестве, стараясь ничего не забыть.

Глядя на лед сверху, можно было легко распланировать свои будущие действия на нем, сосредоточиться. Я позволил мыслям и планам свободно бродить в голове, как обычно, но никогда раньше не чувствовал себя при этом настолько комфортно. Присутствие Беллы расслабляло меня и просто приносило наслаждение. Я ни капельки не беспокоился о предстоящей игре.

— О, прости, Эдвард. Я не хотела мешать тебе. Если ты хочешь побыть один… — вдруг ответила Белла на мое упоминание о том, что я обычно приходил сюда один.

— Перестань извиняться, — ответил я, немного поддразнивая. Белла не должна была извиняться передо мной, ни за что, но я очень наслаждался румянцем на ее щеках, когда она это говорила. Слабый жар вспыхнул на моем собственном лице, когда я признался: — Мне не хотелось возвращать тебя домой. Навязчиво, знаю, но я еще не готов к твоему уходу.

— Я и не хотела домой, — тихо произнесла она, улыбаясь.

— Да? — спросил я, совершенно счастливый.

— Да. — Улыбка Беллы стала шире, когда я взял ее за руку. Мне хотелось прикоснуться к ней, убедиться, что она не слишком замерзла.

— Отлично. Прости, если тебе скучно, — светлая кожа была лишь немного прохладной. Белла ответно сжала мои пальцы.

— Перестань извиняться, — вернула она мне мои же слова, усмехнувшись. Боже, как мне нравилось, когда она шутила. Белла закатила глаза для пущего эффекта. — Все в порядке. Делай то, что нужно.

— Я стараюсь. Ты просто сильно отвлекаешь, но в хорошем смысле.

Улыбка Беллы исчезла, и выражение ее лица стало немного встревоженным из-за моих слов. Кажется, она снова собиралась извиняться. Я бросила на нее удивленный, предупреждающий взгляд, и она прикусила губу, чтоб сдержать порыв. Похоже, у нее получилось. Я неохотно отпустил ее руку и позволил себе сосредоточиться на льду и парнях, которые там катались.

Я не думал ни о чем конкретном, лишь об игре и команде, с которой предстояло играть, повторяя советы, тренировки, упражнения и стратегию, которую тренер практиковал с нами до тех пор, пока не посчитал, что мы сможем выполнить ее даже во сне. Учтя сильные и слабые стороны соперника, я постарался составить план, максимизировать одно, минимизируя другое. Продуманная стратегия привела меня в состояние спокойной готовности, которое, как я знал, перенесется и на завтрашнюю игру. Я был готов.

Мои глаза следили за происходящим на льду, но я ничего не видел, глядя словно бы сквозь игроков и лед, пока Белла не подскочила рядом со мной, восхищенно взвизгнув. Огни над сетками завращались и вспыхнули. Кто-то забросил гол.

— Ты это видел? — взволнованно спросила Белла. — Она прямо залетела! Я видела!

Она улыбнулась и захлопала в ладони. Это было великолепно. Мне все еще нужно было быть спокойным и подготовленным в том, что касалось ее, но мне, похоже, этого совсем не хотелось. Я наслаждался приливом эмоций, счастья и трепета, которые испытывал рядом с ней. Мне нравилось видеть волнение Беллу по поводу любительской игры.

— Это называется броском, — передразнил я. — Я сделаю из тебя хоккейного фаната.

— Я не хотела тебя беспокоить, — Белла выглядела немного огорченной, мне не нравилось, что ее энтузиазм медленно угасал.

— Ты не беспокоишь меня, Белла, — заверил я. — Я сам попросил тебя пойти, помнишь? Я рад, что тебе понравилось.

Белла согласно промычала и указала на лед.

— Итак, кто играет?

Я объяснил, что это была тренировка взрослой лиги. Игры школьной лиги должны были начаться в пятницу вечером, но до тех пор парни из взрослой лиги использовали каток, чтобы тренироваться. Пока я рассказывал Белле об изменении в расписании, Деметрий, знакомый мне игрок, заметил меня на трибунах и подкатился к бортам чуть ниже того места, где мы сидели.

— Привет, Эдвард, — поздоровался он, вынимая капу и улыбаясь. — Как идут дела?

— Привет, Деметрий. Держусь.

Он облокотился на борт, искоса поглядывая на Беллу.

— Игра завтра? — небрежно спросил он.

— Да. Я просто общаюсь с Богами Хоккея, — я поднялся с сиденья и улыбнулся Белле, потянувшись к ее руке, когда она встала рядом со мной. Деметрию явно было любопытно, что неудивительно. Я никогда никого не приводил с собой на встречу с Хоккейными Богами.

Хоккеисты суверены и тщательно защищают наш мирок, так что редко приводят случайных людей. Видеть такой личный момент могли только самые близкие и важные люди. Деметрий понял, что я, должно быть, серьезно — очень серьезно — отношусь к этой девушке, раз даже решил разделить с ней ритуал в ночь перед игрой.

Мы пожали друг другу руки, и он хлопнул меня по плечу, одарив Беллу дружелюбной улыбкой.

— Ты с формой? Поиграешь с нами сегодня? Ты бы пригодился мне, чувак.

Я частенько играл с парнями по пятницам, если не был занят игрой, или если дневная тренировка не была слишком жесткой. Это отличный способ проверить себя и при этом повеселиться.

— Не-а, — с наслаждением ответил я, даже не почувствовав тоски из-за невозможности выйти на лед. Я с улыбкой повернулся к Белле, желая представить ее другу. Пусть знает, насколько она особенная и важная для меня. Белла еще этого не знала, но я взял на себя серьезное обязательство сводить ее на каток. — Деметрий, это Белла. Белла, это Деметрий.

— Привет, Белла, — Деметрий вежливо снял шлем и перчатку, чтобы пожать ей руку.

— Привет, — робко ответила Белла, бросив на меня мимолетный взгляд.

— Приятно познакомиться. Я никогда раньше не видел, чтобы Эдвард приводил на лед девушку. Теперь я понимаю, почему он не хочет к нам присоединиться, — Деметрий вежливо, но в открытую с любопытством разглядывал ее. Во мне боролись раздражение и гордость. Мне нравилось быть с Беллой, хотелось, чтобы все об этом знали, но мне не нравилось, как он смотрел на нее. Как будто мог съесть взглядом. Хотя на самом деле Деметрий вел себя почтительно и любезно.

Он проронил смешок, когда Белла покраснела, и у меня волосы встали дыбом. Я не хотел, что бы кто-то, кроме меня, наслаждался ее румянцем, хотя скорее всего был единственным, у кого была такая удивительная реакция на прилив к щекам крови. И лучше бы так оно и было. Я все еще чувствовал себя не в своей тарелке из-за восторженного взгляда Деметрия.

— Он просто пытается мне насолить, Белла. Не обращай внимания, — практически прорычал я, бросив на него предупреждающий взгляд. Уголок его рта слегка дернулся в усмешке, но он кивнул в знак согласия.

Деметрий спросил, видела ли Белла когда-нибудь, как я катаюсь на коньках, и я отрицательно покачал головой, сообщив, что она будет на моей игре завтра.

— Ты не знаешь, что теряешь, Белла, — произнес Деметрий с улыбкой, снова надевая снаряжение, чтобы вернуться к игре. — Он талантливый сукин сын.

— Деметрий… — я был застигнут врасплох его комплимент и тем фактом, что он ругнулся при Белле. Конечно, это было смешно. Кроме того, Деметрий вел себя лучше, чем я мог ожидать. Сам же использовал при ней гораздо более скверные выражения. Я был взволнован ее присутствием, как никогда раньше. Только потому что Белла была рядом.

Деметрий извинился, и уголки его губ дернулись в улыбке. Он прижался к борту, чтобы потом оттолкнуться и вернуться к товарищам по команде.

— Ты знаешь, тебе всегда рады, Каллен. И я всегда жду тебя на льду.

— Может, на следующей неделе, — ответил я, надеясь, что в следующие выходные буду Беллой. — Нам пора идти.

— Было приятно познакомиться с тобой, Белла. Эдвард, возвращайся в любое время.

Я хмуро оглянулся на него через плечо, когда мы уходили, но был взволнован тем, как он обращался к Белле. Деметрий уже считал нас парой, поняв, что значило ее присутствие со мной в ту ночь на арене. Даже если сама Белла этого еще не поняла.

Мы оба молчали, пока шли обратно к машине. Я был счастлив и доволен проведенным вечером, по мягкой улыбке на лице Беллы было легко догадаться, что она чувствовала то же самое. Это была отличная ночь, одна из лучших за последнее время. Конечно, я все еще сожалел о том, что придется отвезти ее домой, но теперь уже не так сильно. Теперь я был уверен, что пятничных свиданий с Беллой будет много, знал, что увижу ее завтра не своей игре, а потом на вечеринке. Мы подошли к «Вольво», но прежде чем я успел открыть ей дверцу, она положила руку мне на плечо.

Белла наклонила голову, встретившись со мной взгляд, и ее рука соскользнула с моего плеча.

— Деметрий сказал… почему ты не приводил никого раньше?

Чертов Деметрий. Это был сложный вопрос с очень простым ответом. Я скрыл свой восторг от ее очевидной нервозности, когда она начала возиться с курткой, дергая рукава и теребя молнию. Белла одумалась и подняла глаза. Увидев, что я с улыбкой наблюдаю за ней, она прислонилась спиной к машине, убрав руки за спину. Я думал, как будет лучше ответить на ее вопрос, и решил, что легче всего будет честность.

— Ладно. Я не хотел этого. — Это была чистая правда. Уловит ли она глубокий смысл моего ответа?

— Ой. — Белла обдумывала мои слова, не глядя на меня и прикусив губу. Я был полон терпения в ожидании, что она скажет дальше. — Я размышляла…

— О чем, Белла? — я придвинулся ближе, пока между нами не осталось лишь несколько дюймов. Мне хотелось, чтобы она снова посмотрел на меня, задала вопрос, с которым боролась. А еще я хотел быть уверенным, что она не замерзла.

— Мне было интересно кое-что, сказанное тобой, — она подняла взгляд, но ее глаза так и не добрались до моего лица.

Что я такого сказал? И когда? В голове все перемешалось, я так много всего говорил… Что она имела в виду?

— Хорошо, — протянул я, ожидая уточнений.

— Ты сказал… — она глубоко вдохнула, набираясь храбрости. Белла все еще не смотрела на меня, и я начал беспокоиться, что она передумает говорить. — Ты сказал, что заметил меня раньше, в школе, и что я избегала тебя. Я не поняла, что ты имел в виду.

Ах, черт. Еще один сложный вопрос. Белла не выбирала легких, да? Моя проницательная девочка, у нее была чертовски хорошая память. Я забыл, когда говорил это, и решил обдумать свой ответ, прежде чем высказать его вслух.

— Хм, — я запнулся, потянувшись к ее молнии, чтобы дать руками ту же отдушину, которую она давала своим. Белла уставилась на мои пальцы, а затем, наконец, встретилась со мной взглядом.

Ей потребовалось много мужества, чтобы задать этот вопрос, так что мне необходимо было ответить ей. В конце концов, скрывать это не было смысла. Белла должна знать, она заслуживала этого. И тем более я сам хотел, чтобы она знала.

— Я заметил тебя, когда ты в основном тусовалась с Анжелой. Я узнал твое имя у Бена.

Глаза Беллы широко распахнулись, рот приоткрылся, потом закрылся и снова открылся.

— Когда это было? — спросила она сдавленным голосом.

— В прошлом году? — Вот дерьмо. Это звучало слишком по-сталкерски. Да и на самом деле было так. Я наблюдал за тобой, желал, вожделел тебя почти год. Нет, совсем не жутко. К черту мою жизнь.

— Почему? — потрясенно прошептала Белла. Я не мог ее винить. Но мне пришлось рискнуть и признаться в своем к ней влечении, в том, как сильно она на самом деле мне нравилась.

— Потому что у тебя красивые волосы. — Они были такими красивыми, темными и длинными, что мне хотелось зарыться в них руками и лицом, чтобы почувствовать их прикосновение на своей коже. Ах, кожа… — И нежная кожа. Она сияет, — я не смог удержаться, чтобы не протянуть руку и не погладить ее по мягкой розовой щечке. Я был вне себя от восторга, когда она позволила мне это и даже сама наклонилась к моей раскрытой ладони. — Потому что ты тихая, но твои глаза… твои глаза говорят за тебя.

Белла издала удивленный, испуганный и довольный звук. Я улыбнулся и смущенно опустил руку, чтобы потеребить молнию на куртке. Я продолжил признание, надеясь, что не напугал ее. Как ни странно, было приятно признаться и сбросить это с себя. Полное откровение. Если Белла собиралась с криком убежать от меня, то лучше сразу выложить все на кон.

— Пару раз я пытался заговорить с тобой. Я пытался подойти к тебе в холле и во время обеда… даже на футбольном матче, который ты посещала в прошлом году, — я не сводил с Беллы взгляда, позволяя ей прочесть правду в моих глазах. — И каждый раз, когда я хотел приблизиться, ты отворачивалась и полностью игнорировала меня. Иногда даже сразу уходила, не заметив меня. Я видел, что ты не испытываешь никакого интереса к спортсмену и вообще не хочешь тратить время на такого, как я.

Боже, я вспомнил, каким несчастным и безнадежным чувствовал себя каждый раз, когда Белла отворачивалась от меня, как я думал, с отвращением… Я не мог поверить, что мы стояли здесь, сходили на свидание в пятницу вечером, и Деметрий назвал Беллу моей.

— Я… я не осознавала… — пробормотала она, распахивая глаза шире.

Настала моя очередь отводить взгляд. Рука Белла поднялась и легла мне на грудь, я едва подавил дрожь в ответ на это прикосновение. Срань господня, если я так отреагировал на ее ладонь поверх одежды, то что бы со мной случилось, если бы она прикоснулась к моей обнаженной коже? Каждый мускул в моем теле напрягся, чтобы успокоить невольную восторженную реакцию на эту мысль. Ради всего святого, перестань думать об обнаженной коже — ее и своей.

— Эдвард, я ничего из этого не помню. Поверь мне, — Белла наклонила голову, чтобы встретиться со мной взглядом. — Если бы я знала, что ты хочешь поговорить со мной, то сама бы набросилась на тебя. Если я не смотрела на тебя или убегала, то только потому, что не хотела опозориться.

Что? Набросилась бы на меня? И каким образом она могла опозориться? Что она имела в виду? Белла продолжала сбивать меня с толку, и я мужественно решил признаться, потому что это уже входило в привычку.

— Теперь я не понимаю.

Белла нерешительно протянула руку и положила ладонь мне на щеку. Член настойчиво толкнулся в джинсовую ткань. Это был первый раз, когда она так интимно прикасалась ко мне, к моей обнаженной чувствительной коже. В ее намерениях не могло быть ошибки.

— Я и представить себе не могла, что ты, Эдвард Каллен, захочешь поговорить со мной, — тихо сказала она, не убирая руки и не отводя взгляда. — Если тебе казалось, что я игнорирую тебя, ну, это потому, что мне было стыдно за то, что кто-то мог видеть, как я постоянно наблюдаю за тобой. Ты… замечательный, а я чувствовала себя полной идиоткой. Мне не хотелось, чтобы ты думал, будто я такая же глупая девчонка, таскающаяся повсюду за тобой. Просто безмозглая фанатка.

— Безмозглая фанатка?

Я — единственный, кто на самом деле безмозглый. Никогда бы не подумал, что Белла ко мне так относится. Она считала меня замечательным. Она сама это сказала. Рука Беллы соскользнула, и она откинулась на машину.

— Ты понял, о чем я, — смущенно прошептала она.

— Никто в здравом уме не примет вас за безмозглую дурочку, мисс Свон, — искренне ответил я. Сердце сжалось, меня буквально распирало от счастья из-за ее неожиданного, но столь желанного мной признания. — И обычно я в здравом уме, хотя у вас есть волнующая тенденция сводить меня с ума. — Это была чертова правда.

— У меня? — Кажется, она даже затаила дыхание.

— Да. Я никогда не знаю, чего от тебя ожидать, — я придвинулся к ней ближе, зажав ее между собой и машиной. Я практически стоял у нее между ног. Грудь Беллы вздымалась в такт частому дыханию.

— Но ведь это хорошо, правда? — спросила она, задыхаясь. Каждая линия ее тела приветствовала мое крайне близкое присутствие.

— Так и есть, — я наклонился, приблизив наши лица. Дыхание Беллы снова участилось. — Похоже, мы потеряли много драгоценного времени. — И больше я не собирался тратить время впустую.

— Тогда давай больше не будет его терять, — словно ответив на мои мысли, прошептала Белла, и я улыбнулся.

Я не сводил с нее глаз, неторопливо опуская голову, чтобы дать ей понять свои намерения. Наши щеки и носы соприкоснулись, я почувствовал ее вкус, хотя наши губы еще даже не соприкоснулись. Делая неглубокие вдохи, потянулся к Белле… И как раз в этот момент в наше интимное пространство вторглись голоса, становившиеся все громче и громче. Я рефлекторно отпрянул и посмотрел на Беллу, чтобы убедиться, что с ней все в порядке. Она выглядела чертовски потрясающее. Губы приоткрыты, а глаза блаженно прикрыты. Она часто-часто дышала, наклонившись ко мне. Черт возьми.

Я бросил злобный взгляд на мужчин, которые проходили мимо, громко разговаривая между собой. Они разошлись по своим машинам, даже не взглянув на нас, и я вздохнул. Наш момент снова разрушен. Я мысленно проклинал свое невезение, пока открывал Белле дверь. Какой черт меня снова дернул? Я же уже решил, что парковка ресторана и ледовой арены — не лучшее место для нашего первого поцелуя. Я же собирался не торопиться, сделать этот момент незабываемым. Но еще одного вмешательства не выдержу. Я сел в машину, качая головой и криво ухмыляясь.

— Я больше никогда не буду пытаться поцеловать тебя на парковке. Это слишком тяжело для моего… эго.

Белла глухо простонал, поворачиваясь ко мне лицом, и этот звук пронзил меня прямо в пах. Карие глаза блуждали по моему лицу, постоянно возвращаясь к губам. Она яростно покраснела, когда поняла, что я наблюдаю за ней, ловя признаки восхищения.

— Итак, ты считаешь меня замечательным, — подразнил я, дерзко ухмыляясь и давая ей понять, что не возражаю против ее разглядываний.

— Тебе нравятся мои волосы, — Белла выгнула бровь и вернула мне самодовольный взгляд, перекинув волосы через плечо, благодаря чему свет фонарей упал на ее грудь. Я сглотнул. Теперь и она увидела мой пронизывающий взгляд.

Я протянул руку и пропустил толстую прядь сквозь пальцы, наблюдая, как каштановые волны стекают по тыльной стороне ладони. Снова сглотнув, я встретился с ней взглядом.

— И твоя кожа. — Я поднял пальцы и слегка провел ими по бледной, мягкой шее. Мне хотелось прижаться губами к тому месту, где были мои пальцы. Хотел прикоснуться языком к теплой, ароматной коже, чтобы почувствовать, как Белла подпрыгнет, а затем растает от моей ласки. Она слегка наклонила голову, усиливая прикосновение. — И твои глаза, — промурлыкал я, когда наши взгляды встретились. — Не забывай об этом.

Мне не пришлось подталкивать ее ближе, мы синхронно качнулись друг другу навстречу. Идеально.

Нас ослепили фары припаркованной перед нами машины, и мы резко подскочили. Кажется, это был один из мужчин, что проходили мимо нас пару минут назад.

— Ты что, блять, издеваешься надо мной? — Я подавленно застонал. Мне хотелось вырвать руль и швырнуть его в мужчину. Хоть мы и были все еще на стоянке, но я надеялся, что в безопасности и уединении машины можно было не торопиться. Я прожигал взглядом отъезжающую машину, когда услышал, что Белла пытается подавить смех. После пары успокаивающих вздохов я тоже смог увидеть немного юмора в этой ситуации.

— Это кок-блок космических масштабов, — я затаил дыхание, как только произнес эти слова. Я что, сказал «кок-блок» в ее присутствии? Черт возьми. Мне захотелось надрать себе задницу. Лишь бы Белла не подумала, что я намеревался сделать в машине что-то… с использованием члена… Черт! Просто остановись. — Прости.

[прим. переводчика: кок-блок — это жаргонный термин, обозначающий действие, намеренное или нет, которое мешает кому-то заниматься сексом]


— Нет, ты прав, — Белла старалась не рассмеяться вслух, прикрывая рот рукой, и в уголках ее глаз заблестела влага. Я не удержался и рассмеялся вместе с ней, случайно бросив взгляд на часы. У меня оставалось всего пятнадцать минут, чтобы доставить ее домой до комендантского часа.

— Наверное, мне лучше отвезти тебя домой, — вздохнул я. Отъезжая от арены, я знал, что вернусь сюда через несколько часов. И Белла тоже. — Ты ведь придешь завтра на игру? — спросил я, чтобы просто быть уверенным. Она будет на игре, а потом мы проведем время на вечеринке. Белла сказала, что поедет на игру с Элис и Джаспером и определенно пойдет со всеми на вечеринку.

— Я никогда не была на такого рода мероприятиях, — задумчиво произнесла она.

— Ты никогда не была на вечеринках? — Но она ведь должна была быть хоть на одной вечеринке, разве нет? Похоже, нет. Может, они ей не нравились? Вдруг она не хотела идти и на завтрашнюю? Интересно, чем она предпочла бы заняться вместо вечеринки? Мы могли бы заняться этим вместе.

— Нет, — Белла повернулась ко мне с улыбкой. — Я и раньше бывала на вечеринках, но не после хоккея.

— О, да. Это понятно, я бы заметил. — Черт возьми, я бы точно это заметил. Последние девять месяцев я только и делал, что надеялся увидеть ее на вечеринке. Но этого никогда не случалось. — Рад, что ты придешь в этот раз, — признался я.

Я заехал на ее подъездную дорожку и заглушил машину, потянувшись, чтобы взять ее за руку. Белла должна была уйти, но я хотел остаться с ней, провести вместе остаток ночи. Мне не хотелось, чтобы наше свидание заканчивалось.

— Я действительно хорошо провел время сегодня, Белла. Я рад, что ты пошла со мной, — сказал я, надеясь донести до нее, что правда имел это в виду.

— Я рада, что ты пригласил. Спасибо за мороженое. — Белла не сделала ни малейшего движения, чтобы выйти из машины. Оставалось надеяться, что это потому, что она чувствовала то же самое, что и я.

— Пожалуйста, — прошептал я, не в силах отвести от нее взгляд. Она выглядела так мило в слабом свете фонарей. Я заметил, как занавеска на большом окне дернулась. — Я бы очень хотел поцеловать тебя, — признался я, борясь с печальной улыбкой, прекрасно понимая, что означало движение в окне. — Но я ни за что не стану пытаться сделать это снова сегодня, особенно здесь.

Я хотел поцеловать ее — безумно сильно, — но у меня не было желания умереть.

— Почему нет? — спросила она, непонимающе нахмурившись. Это сделало меня счастливым. Белла хотела, чтобы я ее поцеловал.

— Потому что у твоего отца есть пистолет, и после сегодняшнего вечера… я не думаю, что мне стоит рисковать, — я кивнул в сторону ее дома, на окне которого снова дернулась занавеска. Шеф Свон терял терпение, и я не хотел искушать судьбу.

Белла запротестовала, когда я вышел из машины, чтобы проводить ее до двери, но я, конечно, настоял.

— Увидимся завтра. — Я не знал, наблюдает ее отец из окна или уже в дверной глазок, но не хотел, чтобы он злился на меня. Мне нужно иметь возможность часто встречаться с Беллой, а для этого я должен был оставаться в его благосклонности. Но, черт, мне так хотелось ее поцеловать. Я воспользовался небольшим шансом и наклонился, чтобы прижаться губами к гладкой коже ее лба, на мгновение закрыв глаза от ее мягкости и запаха. — Спокойной ночи, Белла.

Было трудно оставлять ее, но мое сердце воспарило, когда я направился к машине, чтобы поехать домой.

Я только что был на свидании с Беллой. Почти поцеловал ее. Она считала меня замечательным. Это был самый лучший вечер в моей жизни.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-38722-1
Категория: Наши переводы | Добавил: hopelexxx7 (19.06.2022) | Автор: hopelexxx7
Просмотров: 292 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 4
1
3 lenyrija   (25.06.2022 19:08) [Материал]
Невезучему Эдварду не удалось за весь вечер поцеловать Беллу, но он все равно считает, что это был лучший вечер в его жизни. Теперь он уверен, что его внимание, в том числе поцелуи, будут благосклонно приняты Беллой. Ну наконец-то, они поняли друг друга. Спасибо за перевод новой главы

1
1 робокашка   (20.06.2022 20:58) [Материал]
Эдвард как кот, трётся всё ближе ближе, завоёвывая всё внимание tongue

1
2 Concertina   (24.06.2022 18:45) [Материал]
Ой, увидела кота, подумала, что ты имеешь в виду метит территорию biggrin

0
4 hopelexxx7   (26.06.2022 08:05) [Материал]
Ахаха))
Тоже подумала про территорию! biggrin biggrin biggrin