Эдвард.

Слепящий белый свет.

Он горел так ярко, что я тут же зажмурил веки от его резкости. Я потянулся найти хоть что-то, чтобы накрыть этим глаза. Моя рука шарила по кровати в отчаянной попытке что-нибудь отыскать, пока, наконец, не свесилась с края матраса.

Это не моя кровать.

Моя кровать была гораздо больше, и на ней всегда было больше подушек, чем нужно.

Где я?

В голове пульсировало, но я напрягся, приоткрыл один глаз и приподнял голову с подушки. Я с успехом справлялся, пока мой живот не взбунтовался против этого движения, и я с разочарованным стоном рухнул обратно.

- Вы очнулись, - приятный женский голос эхом раздался в моих ушах. Голос был незнакомым, но до странности успокаивающим, и я повернул голову к источнику звука. – Надеюсь, вы не голодны, потому что сегодня четверг.

Сегодня четверг.

- Четверг, безусловно, самый ужасный день, чтобы очнуться в больнице, потому что по четвергам на завтрак у нас подают овсянку, - продолжила она. – Мы все уверены, что Госпожа Коуп принесла рецепт. Каша довольно-таки отвратительна и совершенно не аппетитна.

Больница.

- Я в… Госпожа… кто? – в голове все смешалось.

- Коуп, - повторила женщина. – Она работает диетологом в нашей столовой. Вы можете подумать, что овсянку испортить крайне трудно, но она умудряется делать это каждый четверг.

- Четверг… - пробормотал я, с силой зажмуриваясь в попытке вспомнить… хоть что-нибудь. - Почему я в больнице?

Я почувствовал, что обладательница голоса пододвинулась ближе и поправила мое одеяло. Она склонилась над моей кроватью, и меня окутал аромат мандаринов и сливок. Запах был потрясающе сильным и вкусным, и в мою голову прокралась ужасающая мысль. Говорят, что обоняние усиливается, когда…

- Я ослеп? – неистово вскрикнул я.

- Боюсь, я не могу ответить на этот вопрос, - сказала она, тихонько хихикнув. – Почему бы вам не открыть глаза и не выяснить?

О да.

- Потому что мне больно их открывать, - проворчал я.

- Я не удивлена. Кем бы ни был тот, кто вас избил, он здорово вас отделал. Бумажник у вас тоже отобрали, поэтому мы не смогли известить вашу семью. Я сообщу вашему врачу о том, что вы пришли в себя, а потом мы поищем для вас нормальной еды.

Меня кто-то избил? От моих попыток вспомнить это, в голове запульсировало еще сильнее. Почему я не могу вспомнить?

Было непросто, но я сумел открыть глаза. Испытав облегчение от того, что я не ослеп, я отвел глаза от солнечного света, струящегося через занавески, и оглядел комнату. На стене висел телевизор, а на прикроватном столике стоял кувшин с водой. На стуле стояла пара ботинок, и я задумался, а были ли они моими. Я старался не паниковать, когда осознал, что не могу быть в этом уверен.

Мое исследование обстановки прервал голос, но отнюдь не женский и не такой приятный, как прежний.

- Доброе утро, - вошедший мужчина улыбнулся мне и подошел к кровати. – Я доктор Чейни. Рад видеть, что вы очнулись.

- Спасибо, полагаю, - пробормотал я, откидываясь на подушки, и снова закрыл глаза. – Такое ощущение, будто меня сбил поезд.

- Не совсем поезд, но, да, вам здорово досталось, - ответил доктор Чейни, осматривая многочисленные порезы и синяки на моем теле. Я еще толком себя не осматривал, но моя рука была вся в ссадинах, а на кисть был наложен гипс.

- На самом деле, все не так плохо, как выглядит, - заверил меня доктор Чейни. – У вас незначительные ссадины на руках и ногах, и довольно большой шов на лбу.

Я приподнял руку и вздрогнул, когда мои пальцы коснулись раны прямо над бровью.

- Ваши травмы были незначительными, что можно считать чудом, при том что Чарли нашел вас грязным и истекающим кровью в течении реки.

- Чарли?

- Местный шериф, - пояснил доктор Чейни. – Он и его помощники обнаружили вас без сознания рядом с водопадом Сол Дук.

Водопад Сол Дук? Настоящий водопад? Почему я был там?

- Где я, черт возьми?

- Вы в Форксе.

- Форкс… - название было незнакомым.

- Форкс, штат Вашингтон, - пояснил врач. – Откуда вы?

Что я делал в Форксе, штате Вашингтон?

- Я из… - я прикрыл глаза, пытаясь воскресить в памяти название. – Я из…

Я понятия не имел, откуда я, и врач осознал это одновременно со мной. Он посветил мне фонариком в глаз и, попросив проследить взглядом за его пальцем, начал двигать им из стороны в сторону. Я не знал, хорошо ли я справляюсь. В моей голове, словно колотил отбойный молоток, и его чертов фонарик нисколько не помогал ситуации. Он убрал его обратно в карман и записал что-то в медицинскую карту.

- Вы помните свое имя?

- Эдвард, - ответил я, не колеблясь, и с облегчением вздохнул от того, что действительно знал ответ на вопрос. – Я Эдвард.

- Замечательно, - улыбнулся доктор Чейни и записал в карточку что-то еще. – А вашу фамилию?

Я нахмурился, не имея ни малейшего понятия.

- Не паникуйте. Теперь, когда вы пришли в сознание, мы проведем несколько тестов, - объяснил доктор Чейни. - Вы испытываете головокружение?

- Немного. Особенно когда вы светите фонариком мне в лицо.

- Прошу прощения, - он издал тихий смешок. – Вы помните что-нибудь о реке или о том, как вы там оказались?

Я покачал головой и тут же пожалел об этом. Со стоном закрыв глаза, я взмолился, чтобы комната перестала вращаться.

- Очевидно, что вы пережили травмирующее испытание, - сказал он, кликнув ручкой и убрав ее в карман. – Постарайтесь отдохнуть. У вас что-нибудь болит помимо головы?

Честно говоря, у меня болело все, но головная боль была самой сильной.

- Не особо, - пробормотал я. – Как долго я пробыл здесь?

- Вы в больнице уже три дня, - терпеливо ответил врач. – Постарайтесь не волноваться. Я назначу вам несколько обследований и выпишу что-нибудь от головной боли. Ваша медсестра скоро вернется.

При упоминании о ней у меня тут же поднялось настроение.

- Та, от которой пахнет мандаринами и сливками? – устало пробормотал я, на что врач рассмеялся в ответ. Я не смог сдержать улыбки и откинулся на подушки, закрыв глаза.

- Именно она. Она здесь любимица.

В этом я не сомневался.
_____________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten

Рада представить вашему вниманию свой новый перевод очередной захватывающей истории от SydneyAlice! Надеюсь, история вас заинтересует и полюбится вам, как и мне. Очень жду вас на ФОРУМЕ, мне действительно интересно и важно ваше мнение!