Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2598]
Конкурсные работы [15]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4816]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2396]
Все люди [15119]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14415]
Альтернатива [9019]
СЛЭШ и НЦ [9037]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4361]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за январь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Необычный бар
Сначала мне показалось, что он какой-то странный. Но потом, поближе познакомившись с местом его работы, я поняла, что он еще вполне нормальный.

Сладкий вкус предательства
Неизвестный вампир… или это Эдвард? «На языке я ощутил вкус предательства. И это был самый крышесносно-восхитительный опыт в моей жизни».

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Мужской поступок
Что есть настоящий мужской поступок?

Остров Каллена
Белла приглашена провести Рождество со своей подругой Элис и её семьей на Исла-де-Каллен – острове, который принадлежит Эдварду Каллену. С самого начала становится понятно то, что у Эдварда и Беллы много общего. Например, эротические фотографии, общение с Джаспером Хейлом и потребность отличаться от других. Что произойдёт с ними за две недели?

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13026
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


ГОЛОСОВАНИЕ В ПРЕМИИ TWILIGHT RUSSIA 2019



Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!
Настало время выбрать лучших из лучших!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Lord of the Authority. Epilogue. Part 1

2020-2-26
16
0
Epilogue. Part 1


BPOV


Вечно. Это… так долго.

Никто не живет вечно. Люди рождаются, живут и умирают. Именно такова жизнь. Однако никто не может определить, сколько времени человеку отведено провести на земле. Можно прожить сто лет, пятьдесят, двадцать или несколько месяцев. Но все умирают. Этого не избежать. Некоторые люди удостоены мирной смерти, другие умирают в страхе и боли.

Когда меня похитили в тот теплый день в 2006 году, я была практически уверена, что умру медленной и болезненной смертью. И по сей день я удивляюсь, что жива и счастлива. Не думала, что испытаю счастье. Я ежедневно напоминаю себе, что должна быть благодарна за многое; у меня любящий в-скором-времени муж, крыша над головой, еда, прекрасное здоровье, образование. В моей жизни появилось то, что другие не имеют.

Именно поэтому мы с Эдвардом совершили двухдневную поездку в Форкс, штат Вашингтон.

Я хотела вернуться в Форкс прежде чем мы поженимся. Я не хотела начинать свою жизнь с Эдвардом, прежде чем Мелори, Стенли и мой отец не смогут перелистнуть страницу. Я могла написать им всем письма, объясняя, что произошло в июне 2006, когда я и их дочери исчезли. Однако мы с Эдвардом сошлись во мнениях, что было бы лучше, если бы я сообщила им это лично. Также это была моя возможность сказать отцу, что я счастлива. Мало того, что я смогу сообщить ему, что жива и здорова, но еще могу сказать, что из этих событий получилось что-то хорошее.

Эдвард взял меня за руку, когда мы проехали мимо вывески “Добро пожаловать в Форкс”. Я почувствовала, как ком застрял в горле. Я думала, что больше никогда не увижу этот знак. На мгновение я серьезно задумалась над тем, чтобы попросить Эдварда остановиться, чтобы я могла обнять этот деревянный знак.

- Ты в порядке? – спросил он, выводя круги большим пальцем на тыльной стороне моей ладони.

- Да, - прошептала я.

В груди все сжалось, когда мы въехали в город. Мы проезжали мимо моей старой школы, кафе, где мы иногда с папой ели, когда у него были деньги, чтобы сходить сюда. Я сказала Эдварду, как проехать к моему старому дому. И почувствовала как он напрягся, когда мы свернули на дорогу и ехали мимо соседей. Почти каждый двор зарос травой. Люди выбрасывали мусор прямо на своем участке, долго не думая.

- Который дом? – спросил Эдвард тихо.

- Вон тот, - прошептала я, указывая на старый, обшарпанный, когда-то белый дом. На подъездной дорожке не было машины, но это ничего не значило. Если отец сидел в тюрьме, то, скорее всего, его уволили, и он продал машину.

Эдвард остановился на обочине и посмотрел на дом. Я не была уверена, хотела ли знать, о чем он думал, когда рассматривал место, где я когда-то жила.

- Готов? – спросила я тихо.

- Белла, ты уверена, что он все еще живет здесь? – спросил он. – Это место выглядит заброшенным.

Я была смущена, чтобы признаться, что это место всегда было таким. У отца когда-то была мечта изменить дом и придать ему презентабельный вид. Но когда его лучшим другом стал алкоголь, эта мечта исчезла. Он никогда не утруждал себя тем, чтобы залатать дыры в крыше или замазать трещины в стене. Он не утруждал себя посевом травы и ежедневной поливкой. Вместо того чтобы купить новые окна, он просто вставлял кусок пластмассы в местах, где были выбиты стекла.

- Надеюсь, что да, - прошептала я.

Я вышла из машины первой. Эдвард запер двери «Вольво», прежде чем пройти за мной к двери. Я глубоко вздохнула, прежде чем постучала. Мне пришлось постучать несколько раз, пока я не услышала, как поворачивается замок.

Эдвард сильнее сжал мою руку, когда дверь приоткрылась, и к нам выглянул отец. Я перестала дышать, когда увидела его. Он похудел с последней нашей встречи. Его лицо выглядело постаревшим, усталым и обросшим. Мы смотрели друг на друга очень долго, прежде чем кто-то из нас заговорил.

- Белла? – прошептал папа.

Он смотрел на меня широко открытыми глазами, словно видел перед собой призрака.

- Папа? – удалось произнести мне. Мой голос сорвался, и я знала, что через несколько секунд я начну плакать. Эдвард сжал мою руку, прежде чем отпустить ее и отойти.

Я буквально бросилась на своего отца. Он отшатнулся назад, но устоял на месте. Мы несколько мгновений просто стояли, обнимаясь. Я прижалась лицом к его груди, чтобы скрыть свои слезы. Меня всю трясло, пока я рыдала.

- О, Белла! – задыхаясь, проговорил отец. – Я не могу… не могу в это поверить! Я думал, что ты погибла.

- Я в порядке, - заверила его я, пытаясь взять себя в руки. Но из груди вновь вырвалось рыдание. – Я в порядке.

Папа отстранился от меня и смотрел так, словно пытался понять, настоящая ли я. Протянув руку, он прикоснулся к моему лицу.

- Беллз, - прошептал он. – Это и в самом деле ты.

Он сжал меня в своих объятиях. Я вдыхала запах его рубашки. Он больше не пах алкоголем. Я чувствовала запах какого-то одеколона. Так знакомо. Этот запах напомнил о моем раннем детстве, до того как отец начал топить себя в алкоголе.

- Я все еще не могу поверить, - плакал он. – Ты жива!

Он вновь отстранился, чтобы посмотреть на меня. На этот раз он улыбнулся. И провел большим пальцем по моей щеке, чтобы стереть слезы.

- Ты так повзрослела. Не могу поверить, что ты так выросла.

Он потянул меня в дом, когда заметил Эдварда, стоящего рядом. Я обернулась и протянула ему руку. Он слегка улыбнулся, делая шаг вперед и беря меня за руку.

- Папа, это Эдвард.

Отец смотрел на него очень долго, прежде чем откашляться.
- Эм… привет, Эдвард.

- Мистер Свон, - ответил Эдвард, протягивая руку. Папа осторожно пожал ее. – Я очень рад, наконец, познакомиться с вами.

- Хм, мне тоже, - сказал папа. Он отступил в сторону. – Почему бы вам двоим не зайти?

Мы прошли за ним в дом. Внутри было даже очень тепло. По телевизору шла игра "Маринерс". Он посмотрел счет, прежде чем выключить телевизор и убрать “Vitamin R” с журнального столика.

- Присаживайтесь.

Я провела Эдварда к старой кушетке. Похоже, пап использовал ее как кровать. На ней лежало несколько одеял, подушка и маленькая подушечка на подлокотнике.

- Где Джессика и Лорен? – спросил он, усаживаясь в кресло. Он нервно глотнул “Vitamin R”.

Эдвард сжал мою руку. Ком застрял в горле, когда я попыталась ответить ему. Я открыла рот, но из горла вырвался только жалостный писк. Мне пришлось просто покачать головой. Отец мгновение смотрел на меня, прежде чем сделать еще один глоток пива.

- Когда? – прошептал он.

- В 2006. Они пытались сбежать и… их застрелили, - удалось выговорить мне.

- Что с вами произошло, Белла? – спросил он, помолчав.

Я глубоко вздохнула, прежде чем начать свою история, которую придумала вместе с Эдвардом несколько месяцев назад. Я сообщила, что нас с Лорен и Джессикой похитили двое переодетых полицейских. Я убедила его, что нас не насиловали и не избивали. Я сказала, что однажды ночью Джессика и Лорен пытались сбежать и их поймали. А Джеймс застрелил их и уничтожил все доказательства.

Отец закрыл лицо ладонями, дослушав мою историю. И печально покачал головой.

- По крайней мере, они смогут закрыть дело, - прошептал он. – Они могут теперь успокоиться, когда знают, что их дочери не страдают.

Джессика и Лорен никогда не страдали. Их никогда не избивали, и над ними не издевались. И все же они были мертвы. Я вытерпела все это и каким-то чудом осталась жива. И была счастлива. Я чувствовала вину, но в то же время знала, что должна быть благодарна.

- И где именно появляешься ты? – спросил отец, глядя на Эдварда.

Эдвард откашлялся, прежде чем сесть ровно.

- Он убил Джеймса, папа, - сказала я. – Он спас меня. Он заботился обо мне и охранял меня.

Папа мгновение смотрел на меня.
- И теперь вы женитесь? – он уставился на кольцо на моем пальце.

- Да, - прошептала я.

- Простите, что не приехал сначала к вам, мистер Свон. Мне жаль, что я не привез ее домой раньше, но…

- Она попала бы в приемную семью, - пробормотал отец, качая головой.

- Нам многое следовало сделать по-другому, мистер Свон. Если бы я мог все начать…

- Прекрати извиняться, - сказал папа. Он уставился на пол. – Это не ваша ошибка.

Эдвард сгримасничал. Я взяла его за руку, чтобы заставить чувствовать себя лучше.

- Эдвард, не будешь возражать, если я побуду наедине с дочерью? – спросил отец, глядя на него.

- Конечно, - сказал Эдвард, поднимаясь.

- Ты можешь заглянуть в мою старую комнату, - сказала я. – Первая дверь направо по коридору.

Он нежно прикоснулся к моей голове, прежде чем выйти из комнаты. Отец молчал, пока не услышал, как дверь открылась и закрылась, прежде чем заговорил.

- С тобой все в порядке, Беллз? Я имею в виду… ты уверена, что хочешь этого?

- Выйти замуж на Эдварда?

Он кивнул.

- Я на все сто уверена в Эдварде.

- Он не заставлял тебя или что-то еще…

- Папа, тебе не стоит волноваться из-за Эдварда. Он любит меня. Он защищал меня все эти годы… я люблю его.

Папа посмотрел на меня, прежде чем вздохнул.
- Я хотел бы, чтобы ты позвонила мне тогда… чтобы сообщить, что жива. Я думал, что ты погибла, Беллз.

- Я знаю, - прошептала я. – Прости.

Он провел рукой по волосам, вздохнув.
- Ну, думаю, теперь это не имеет значения. Ты здесь и в безопасности.

Я знала, что он был расстроен из-за того, что я не связалась с ним, но теперь я ничего не могла с этим сделать.

- Ты была в хорошем месте? – спросил он, не глядя на меня. – В смысле, я знаю, что любое место в мире будет лучше, чем это, но…

- Семья Эдварда позаботилась обо мне, папа, - прошептала я. – И я скучала по тебе. Сильно.

- Я тоже по тебе скучал, малышка. - Папа долго смотрел на экран выключенного телевизора, прежде чем вздохнул и взглянул на меня. – Итак, ты и Эдварда, ха? Я хотел бы узнать этого паренька получше, прежде чем вы двое поженитесь… может, и тебя получше узнаю. Ты так сильно изменилась.

- Я все еще Белла, - заверила я его.

- Да, но ты больше не моя маленькая девочка. Ты выросла. - Он покачал головой. – Вы, ребята, планировали остаться здесь ненадолго или только на ночь?

- Я еще не знаю, но… - я оглянулась в сторону коридора. – Мы останемся, пока ты хочешь видеть нас.

Он усмехнулся.
- Если бы все зависело от меня, то ты бы никогда не уехала, детка. Иди сюда.

Он открыл свои объятия, также как в то время когда я была ребенком. Это было приглашение сесть к нему на колени. Когда я была маленькой, он всегда держал меня в своих объятиях, смотря игру "Маринерс". Я всегда чувствовала себя в безопасности, когда он обнимал меня. Это было время, когда я знала, что мама не может причинить мне боль.

Это было прежнее чувство комфорта. Теперь я нашла чувство комфорта в объятиях Эдварда, но не было ничего лучше объятий с отцом. Он создавал такую атмосферу безопасности и уюта, как никто другой.

- Я так рад, что ты в безопасности, Беллз, - прошептал папа. – Я сильно скучал по тебе.

- Я тоже скучала по тебе, папа, - пробормотала я в его клетчатую рубашку.
________________________________________________________________________

Первая часть Эпилога. Как и предполагали некоторые из Вас, Белла встретилась с отцом wink Но что же нас будет ждать во второй части Эпилога? smile Кстати, вторая часть появится завтра, 22 октября во второй половине дня, может, ближе к вечеру wink
Если Вы хотите высказаться, что-то обсудить или спросить, то приглашаю Вас на ФОРУМ (кликаем на картинку):


Не забываем благодарить Chocolate_Baby за редактуру!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4580-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Bella-Olya (21.10.2011) | Автор: переводчик: Bella-Olya
Просмотров: 7480 | Комментарии: 62 | Теги: Lord of the Authority


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 621 2 3 »
0
62 Svetlana♥Z   (21.02.2016 03:05) [Материал]
Папочка вроде пить бросил, но как Белла через 4 года скажет чужим родителям о гибели их детей? Не очень ли подозрительно? Да и зачем бередить чужие раны - без вести пропавший, это же не умерший... cool

0
61 Colour_dream   (20.02.2016 22:59) [Материал]
Спасибо)))

0
60 Seatwilight   (14.02.2016 10:44) [Материал]
cry теперь все идеально

0
59 Laterien   (04.07.2015 08:45) [Материал]
Спасибо за главу! Я так рада за Беллу и Чарли! Это была очень трогательная встреча!

0
58 робокашка   (11.11.2014 21:45) [Материал]
осталось только, чтоб папочка бросил пить и - полная идиллия cool
не думаю, чтоб полиция легко восприняла эти сказы

0
57 Ver_off   (30.03.2014 14:49) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
56 katerina20   (30.01.2014 16:22) [Материал]
Я ожидала, что ее отец будет в ужасном состоянии. Но все не так :-)

0
55 Zлючка   (09.05.2012 11:54) [Материал]
Спасибо

0
54 nina75   (16.04.2012 22:16) [Материал]
Такой долгожданный и волнительный момент-встеча отца с дочеью.

0
53 belkaaaa   (18.03.2012 17:27) [Материал]
Я рада что они встретились happy happy

0
52 innyshka   (29.02.2012 01:11) [Материал]
Очень трогательный эпилог. Я рада, что они решились на поездку к отцу Беллы.

0
51 innyshka   (29.02.2012 01:11) [Материал]
Очень трогательный эпилог. Я рада, что они решились на поездку к отцу Беллы.

0
50 Zлючка   (02.02.2012 06:52) [Материал]
Долгожданная встреча с отцом прошла весьма удачно

0
49 Tanya21   (27.01.2012 19:34) [Материал]
Хорошо, что Белла встретилась с отцом. Чарли хороший человек, нельзя его бросать. И он очень любит свою дочь. Надеюсь, что они не расстанутся. Спасибо за главу.

0
48 Rosalie007   (30.11.2011 20:19) [Материал]
спасибо smile smile smile

+1
47 Anomaliya2010   (26.10.2011 10:33) [Материал]
Вот уж они молодцы что позволили Чарли узнать правду, для него Белла самое важное в жизни и то, что она жива - великое счастье для отца.

0
46 ♥Miv@♥   (25.10.2011 16:31) [Материал]
Большое спасибо за перевод. Белла встретилась с отцом, и он оказался достойным человеком. Это просто здорово!

0
45 LaMur   (24.10.2011 10:11) [Материал]
Они всё же приехали к Чарли.... что не может не радовать....

+2
какая трогательная сцена cry так приятно что дочь и отец воссоединилсь, супер глава happy

0
43 CarelessAngel   (23.10.2011 18:16) [Материал]
Да уж Чарли в шоке мягко говоря, вернулась пропавшая дождь ещё и с женихом smile smile
Трогательная глава)

+2
42 Тесс   (23.10.2011 17:54) [Материал]
Бедный Чарли, он не ожидал, что на старость лет ему привалит такое счастье.... В двойном размере. biggrin

+2
41 adriya   (23.10.2011 16:19) [Материал]
Я рада что олна наконец смогла встретится с отцом, думаю для ных обоих это имеет большое значение smile smile smile Ведь смемья играем большое значение тем более для Беллы и конечно она не может рассказыть Чарли всю правду так как мало кто смог бы понять и принять их историю wacko wacko wacko wacko
Спасибо за прекрастный перевод smile smile smile smile

0
40 Lychik   (23.10.2011 16:14) [Материал]
Спасибо за главу))

0
39 Caramella   (23.10.2011 15:39) [Материал]
Чарли изменился я надеюсь он больше не пьет

0
38 ol4uk07   (23.10.2011 14:47) [Материал]
Спасибо за перевод! happy

0
37 Anisha3804   (23.10.2011 11:24) [Материал]
Спасибо за главу)

0
36 ulinka   (22.10.2011 19:58) [Материал]
Спасибо за главу))!!!

0
35 TashaD   (22.10.2011 14:39) [Материал]
Это здорово, что они наконец решились на встречу с отцом. Для обоих это было непросто... Но это очень важно для Беллы, ведь груз того, что отец считал ее погибшей, сильно давил на нее. Теперь эта боль ушла.
Спасибо большое за отличный перевод! smile

0
34 Imperia   (22.10.2011 12:51) [Материал]
Спасибо.:)

0
33 ЯЯЯЯ   (22.10.2011 12:49) [Материал]
Да, очень мило smile

1-30 31-60 61-62
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: