Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15139]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14345]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8974]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись «темной лошадкой». В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.
Белла/Эдвард. Мини от Валлери.

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

После звонка
Развитие событий в "Новолунии" глазами Эдварда, начиная с телефонного звонка, после которого он узнает о "смерти" Беллы.
Новая 3 глава!
Потрясающий перевод от Shantanel.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11726
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Lord of the Authority. Chapter 22

2019-10-15
16
0
Chapter 22

BPOV

Каждый год Каллены отправлялись на верховую поездку по Йеллоустон. Они все были взволнованны поездкой, особенно Джаспер и Эммет. Это было перерывом в обучении родео. Мы должны были выехать рано утром, а потом ехать до первого места ночевки. Они арендовали несколько домиков по всему парку для поездки. Джаспер сказал, что нам потребуется около шести часов, чтобы добраться дотуда.

Элис ворвалась в мою спальню в три часа ночи.

- Элис, - прохныкала я, когда она практически стащила с меня одеяло. – Нам предстоит ехать верхом. Дай мне поспать еще часик.

- Нет. Ты должна всегда хорошо выглядеть, Белла. Никогда не знаешь, кто на тебя смотрит, - она вручила мне одежду ковбойши.

- Я думала, ты пыталась свести меня с Эдвардом, - пробормотала я, протирая глаза.

- Да, но мы меняем тактику.

- Мы? Не знала, что мы изначально использовали тактику.

Она одарила меня холодным взглядом.
- Хорошо, ну, в общем, так как моя первоначальная операция «Заставь Беллу ревновать» не сработала, мы поменяем роли. Мы собираемся вызвать ревность у Эдварда.

- Ты уверена, что это – хорошая идея? – спросила я осторожно.

- Да, конечно. У Эдварда легко вызвать ревность. Все, что тебе нужно сделать – пройти мимо с горячим парнем…

- Я знаю, как легко будет вызвать его ревность, но ты на самом деле уверена, что это безопасно? Ты хочешь втянуть в это меня и мою бедную душу?

Элис всунула одежду мне в руки.
- Ты слишком сильно волнуешься, Белла. А теперь переодевайся. Мы собираемся показать, что Эдвард пропустит во время сегодняшней поездки.

- Подожди, Эдвард не едет?

Она покачала головой.
- Он не садился на лошадь с тех пор, как упал. Он поедет по дороге на случай, если что-то произойдет, и он нам понадобится.

Я почувствовала легкое разочарование, но оно быстро исчезло, потому что Элис занялась моей подготовкой.

Я подумала, что оказалась на Аляске, когда вышла наружу. Было так холодно. Вся земля была покрыта инеем. В какой-то степени казалось, что выпал снег.

Я засунула руки в теплые огромные карманы куртки и направилась к Джасперу и Эммету, которые загоняли лошадей в грузовик. Эммет посмотрел на меня и улыбнулся.

- Холодно, Белла? – спросил он.

Я кивнула. Все мое тело дрожало. Было так холодно!

- К-к-как ло-лошади смогут ид-д-ти в такую погоду? – выдохнула я.

- Потеплеет, как только солнце встанет. Кроме того, дикие лошади живут при такой погоде все время, - ответил мне Джаспер. – Почему бы тебе не вернуться внутрь, Белла? У тебя губы посинели.

- Э-Элис с-снова меня бу-будет переодевать, - сказала я. – Й-а п-прячусь.

Он усмехнулся и начал укрывать лошадей большими покрывалами. Я залезла в кабину грузовика и свернулась на полу, чтобы воздух из обогревателя дул на меня. Выглядывая в окно, я заметила, что к трейлеру ведут Мечтателя.

- Ты едешь с нами? – спросил Эммет.

Я услышала, как вздохнул Эдвард.
- Да, почему нет. Я должен снова вернуться в седло.

Я приподнялась и увидела, как он передает поводья Джасперу.
- Отлично, без тебя было бы уже не то, братец, - сказал Эммет, хлопнув его по спине.

Я выскользнула из грузовика, чтобы посмотреть, что происходит. Эдвард посмотрел на меня.
- Что ты здесь делаешь? Замерзнешь же.

- Она прячется от Элис, - сказал ему Джаспер.

- Ах, - сказал Эдвард. – Сочувствую тебе.

- Ты собираешься ехать верхом? – спросила я.

Он пожал плечами.
- Было бы скучно ехать позади всех в грузовике. Кроме того, будут трудные препятствия, и нам придется ехать в паре. Предполагаю, ты не захочешь оказаться с Джеймсом или Лораном.

Я побледнела.
- Они тоже едут?

- Для защиты, - осторожно пояснил Джаспер.

- Ну-ка посмотрите, кто, наконец, решил стать мужиком и присоединиться к нам.

Я замерла, услышав голос Джеймса. Существовал только один человек, которого я боялась больше, чем Эдварда, и этим человеком был Джеймс, мой реальный похититель.

- Ты поедешь сам, Эдди? – спросил Джеймс, ведя свою лошадь к трейлеру.

- Что я говорил тебе о том, чтобы ты не называл меня Эдди? И да, я еду, - огрызнулся Эдвард.

Джеймс усмехнулся и передал свою лошадь Джасперу.
- Плохо. Я с нетерпением ждал времени, когда окажусь с маленькой Беллой здесь.

Я спряталась за Эдварда, зная, что он не побоится врезать Джеймсу по физиономии и раскроить череп. Он фыркнул и выпрямился в полный рост. Джеймс только усмехнулся и посмотрел ему прямо в глаза.

- Считаешь себя таким крутым, да, мальчик?

- Я достаточно крут, чтобы надрать тебе задницу, - пробормотал Эдвард.

Джеймс усмехнулся и отошел на шаг назад.
- Мечтай, малыш. О, и Белла, ты выглядишь намного лучше, чем в прошлый раз, когда я видел тебя. Кажется, Эдвард, наконец, смог позаботиться о тебе, как и положено настоящему мужчине, ха?

Эммет схватил Эдварда за плечи и удержал, чтобы он не треснул Джемсу.
- Остынь, парень. Он того не стоит.

Джеймс собрался уходить и ухмыльнулся.
- Следи за собой, Джеймс, - предупредил его Джаспер. – Ты ведь не хочешь сделать что-то, что может лишить тебя зарплаты.

Яркий блеск в его глазах, когда он обернулся, заставил мой желудок сжаться. Если бы взглядом могли убить, то Джаспер бы уже лежал на земле. Он усмехнулся, и пошел дальше.

Эммет отпустил Эдварда.
- Спокойно, мужик. Не делай ничего, что может помешать твоему выздоровлению.

- Этот ублюдок не умеет держать свой рот на замке, - пробормотал Эдвард.

- Он просто наступает на твои больные мозоли, Эдвард. Не позволяй ему наслаждаться этим, - сказал ему Джаспер.

- Да, просто игнорируй его, и он уйдет. Словно ты избавляешься от назойливых девчонок.

Розали, только что вышедшая из дома, треснула своему мужу подзатыльник.
- Ой! Черт побери, детка! За что?

- За неуважение к женщинам, - ответила Розали. – Эдвард, Элис потребовала узнать, едешь ты или нет.

Он закатил глаза.
- В третий раз отвечаю: да. Я еду, - рявкнул он.

Я съежилась и отскочила от них. Эдвард тут же последовал за мной.
- Прости, Белла! Я не хотел кричать. Я кричал не на тебя, - стал извиняться он. Он осторожно прикоснулся к моему плечу. Я вздохнула и повернулась к нему. – Прости, - вздохнул он громко и провел рукой по своим растрепанным бронзовым волосам. – Я не хотел, чтобы день начинался так.

- Сейчас пять утра, - сказала я. – Никто не может быть в хорошем настроении… кроме Элис.

Он рассмеялся.
- Ладно, давай начнем сначала. Забудь про Джеймса и о произошедшем инциденте.

- О’кей, - сказал я осторожно. У него был странный взгляд. Словно что-то замышлял.

- У меня для тебя кое-что есть, - сказал он мне, улыбаясь.

- Что? – спросила я, еще более осторожно.

Он засунул руку в карман пальто и вытащил небольшую коробочку, обернутую упаковочной бумагой. Я в замешательстве смотрела, когда он положил ее мне на ладонь.

- Открой ее.

- Что это? – спросила я снова.

Он усмехнулся.
- Думаю, что тебе придется открыть ее и узнать.

Я осторожно разорвала бумагу, и увидела маленькую синюю коробочку для украшений. Я взглянула на Эдварда, который смотрел на меня с надеждой в глазах. Он ободряюще мне кивнул, чтобы я продолжала. Я глубоко вздохнула и открыла коробочку. Внутри находилась маленькая металлическая цепочка с крошечной деревянной подвеской в виде пумы. Она была такой милой. Я осторожно провела пальцами по пуме.

- Тебе нравится? – спросил Эдвард с надеждой.

Я кивнула.
- Она такая красивая, - выдохнула я.

- Позволь мне помочь тебе, - он осторожно взял цепочку из моих рук и повернул меня спиной к себе. Я перекинула свой хвост на плечо, чтобы он не зажал его. Я почувствовала, как его теплые пальцы прикасались к моей шее. Было немного щекотно, но очень приятно. Я задрожала, когда он дернул рукой. Как только он застегнул цепочку, я отпустила волосы и повернулась к нему. – Тебе идет.

- Спасибо. Хм… не хотелось бы показаться грубой или еще что-нибудь, но почему ты сделал мне подарок? – спросила я, глядя на подвеску.

- Это подарок на твой последний день рождения. Ну, один из них. Тебе придется дождаться следующего, - сказал он, игриво улыбаясь.

- Ты не можешь просто сказать мне, что это?

Он покачал головой.
- Нет. Это сюрприз.

Я застонала.
- Ненавижу сюрпризы. Ты же знаешь.

Его брови взлетели вверх.
- Ты никогда не говорила мне об этом.

- Ну и ладно, я думала, что говорила, - пробормотала я. – Пожалуйста, не нужно ничего. Мне на самом деле не нравятся сюрпризы.

Он вздохнул.
- Хорошо… думаю, это очень плохо (прим. перев.: имеется в виду, что плохо, что Белле не нравятся сюрпризы, а не плохой сюрприз). Ничто не заставит меня проговориться.

Я выпятила губу и посмотрела на него щенячьими глазками, надеясь, что это сработает. Я на самом деле ненавидела сюрпризы. Они заставляли меня волноваться. Эдвард повторил мое выражение лица, что выглядело очень смешно. Я сверкнула в него взглядом и отвернулась от него. И, конечно же, ему хватило наглости смеяться надо мной.

- А вот и то поведение «котенок-тигрица», которого я так ждал, - сказал он, улыбаясь.

Я взглянула на него, а потом направилась к грузовику, в котором скрывалась раньше.

Солнце только взошло над горами, когда мы приехали в Йеллоустон. Все разгрузились и устроили небольшой перерыв для посещения уборной в торговом центре.

- Готовы? – спросил Джаспер, выведя всех лошадей из грузовика.

Я взяла поводья Скэмпера и провела рукой по его черной гриве.
- Да, наверное. Вы же не оставите меня, если я буду ехать слишком медленно?

- Конечно, нет. Мы всегда едем в паре, поэтому никто не останется позади, - уверил он меня.

- Ты не должна ехать с Эдвардом, если не хочешь. Я просто подумал, что тебе будет более комфортно с ним, чем с Лораном.

- А что насчет Джеймса? – спросила я осторожно.

Джаспер взглянул на меня, зажимая что-то на седле одной из лошадей.
- Он поедет на грузовике на случай, если что-то случится.

Показалось, что огромный груз упал с моих плеч. Я вздохнула от облегчения и продолжила гладить Скэмпера.

- Мне нужно забежать внутрь на секундочку. С тобой все будет нормально? – спросил Джаспер. Я кивнула, и он побежал к центру.

Скэмпер фыркнул и ударил копытом по земле.
- Что случилось? – прошептала я.

- Разговариваешь с лошадью?

Я задохнулась и развернулась, увидев Джеймса. Он усмехнулся и сделал несколько шагов в мою сторону.

- Я скучал по тебе, Белла. Мы с тобой не веселились с тех пор, как похитили вас, - он выпятил губу. – Мне не хватает наших шуток. А тебе, Белла?

Он толкнул меня к Скэмперу.
- Не смей… не трогай меня, - предупредила я.

Он рассмеялся.
- И что же ты мне сделаешь, а? – он поднял руку и обхватил кулон, висящий на моей шее. – Ах, твой дружок подарил тебе это ожерелье на твой день рождения?

- Я сказала: не трогай меня!

Он ударил меня по лицу. Скэмпер громко фыркнул и встал на дыбы. Конечно, без его поддержки я упала прямо на землю. К счастью, моя голова оказалась не под копытами, иначе бы он убил меня. Джеймс вытащил меня из-под копыт.

- Ты не будешь говорить, что мне делать, - пробормотал он, потянув за воротник мой рубашки. – Ты, может, и усмирила своего маленького друга, но это не пройдет со мной. Меня нахер не волнует, что ты чувствуешь, - он бросил меня снова на землю. – И если ты скажешь кому-нибудь об этом, твои друзья заплатят.

- Что, черт возьми, ты делаешь?

Эммет схватил Джеймса за шиворот и развернул его.
- Что, нахер, ты ей сделал?

- Ничего я ей не сделал, - ответил он спокойно.

- Тогда почему она лежит на земле?

Джеймс взглянул на меня, и опустил руку вниз, приподнимая куртку. За поясом торчал пистолет. Я задохнулась и с ужасом посмотрела на него.

- Она упала, - солгал он. – А теперь, пожалуйста, отвали от меня.

Эммет фыркнул и отпихнул его назад.
- Тебе лучше следить за собой, Джеймс. Если что-нибудь выкинешь, то полетишь отсюда ко всем чертям.

Джеймс ухмыльнулся.
- Мы еще посмотрим, - он наблюдал за мной, пока шел к грузовику.

Эммет вздохнул и наклонился, чтобы помочь мне встать.
- Ты в порядке, кроха? Он не сделал тебе ничего? – он легонько отряхнул грязь с моей спины.

- Нет, - солгала я дрожащим голосом. – Он не причинил мне боль.

Он мгновение изучал меня, а потом протянул руку и осторожно прикоснулся к моей щеке.
- Что здесь произошло? Твое лицо немного опухло.

Правая щека горела от того, что Джеймс ударил меня. Я легонько прикоснулась к ней и поежилась, почувствовав боль.
- Я ударилась, когда упала.

Прежде чем я смогла продолжить врать, все остальные вышли из торгового центра. Эдвард нахмурился, подойдя ко мне.
- Что случилось?

Я смотрела на Эммета умоляющим взглядом.
- Она упала, - солгал он, глядя на меня.

- Как ты умудрилась? Здесь даже не обо что споткнуться, - сказал Эдвард, изучая мое лицо.

- Я… я попыталась сесть на лошадь и упала, - сказала я ему.

Джаспер нахмурился.
- Это опасно, Белла. Ты не должна пытаться сесть верхом, если рядом никого нет.

- Я знаю. Простите.

- Главное, что ты в порядке, - уверил он меня. – И не делай этого снова.

Он пошел к месту, где стояла его лошадь. Эдвард легонько провел пальцами по моему лицу. Я закрыла глаза, когда он коснулся нежной области. Его рука замерла и оторвалась от меня. Открыв глаза, я увидела выражение его лица. Его зеленые глаза были не темными и опасными. Он знал.

- Нет, - предупредил его Эммет, схватив за плечо. – Оставь его. Мы разберемся с ним, когда вернемся домой.

Эдвард зарычал, но никак больше не выразил своей угрозы Джеймсу. Подойдя к Мечтателю, он запрыгнул в седло.

- А ты молодец, - сказал Джаспер. – Я думал, у тебя не получится сесть в седло, потому что ты не ездил верхом уже год.

Эдвард вздохнул и погладил Мечтателя.
- Есть вещи, которые невозможно забыть. Все готовы ехать?

Эммет подсадил меня. Подтянувшись, я села. Все остальные тоже сели верхом.

- Придерживайся своего темпа, Белла, - сказал мне Джаспер. – Мы будем ехать, пока не достигнем следующей точки.

Он легонько пришпорил свою лошадь, и понесся вниз. Я подождала, пока все остальные тоже не уехали, прежде чем поехать самой. Лоран ехал позади меня.

Понадобилось шесть часов, чтобы добраться до первого привала. Мы все устали, но поездка стоила того.

Эдвард ехал следом за мной два часа, после чего, видимо, устав от моего медленного темпа, стал ехать наравне со мной. Мы видели многих животных по пути. Буйвола, лося, орлов. Эдвард утверждал, что видел красную рысь, но я не видела.

- А в Йеллоустоне есть волки? – спросила я.

- Да, но ты не должна бояться. Они не побеспокоят нас, - уверял меня Эдвард. – Но ночью мы их сможем услышать.

Проехав полпути, я заметила, что с нами нет Элис, Карлайла и Эсме.
- Куда они подевались? – спросила я.

- Они поехали вперед. Элис хотела быть на месте, когда приедет Джеймс с нашими вещами.

- Она не хотела ехать с нами?

Не то, чтобы меня это волновало. Без Элис, по крайней мере, я не должна выслушивать ее сумасшедшие планы насчет меня и Эдварда. Думаю, если я когда-нибудь и влюблюсь в Эдварда, то это произойдет само собой. Конечно, как бы Элис не противно было признавать, на то, чтобы я почувствовала что-то к Эдварду, потребуется очень много времени. Даже несмотря на положительные изменения в его поведении. Однако, независимо от того, как сильно он изменился, то, что он сотворил со мной в прошлом, никуда не исчезло. Он бил меня, держал в подвале несколько недель, и убил Джессику и Лорен. Даже если бы я могла простить ему эти… ошибки, ничего не изменит тот факт, что они произошли. Никакие его слова и действия не смогут вернуть Джессику и Лорен.

- Устала? – спросил он, когда мы почти доехали до домика.

Я кивнула, наклоняясь к шее Скэмпера.
- Не знаю, как они могут идти так долго, - сказала я, подразумевая лошадей.

Он рассмеялся и осторожно слез со своей лошади.
- Они устроены не так, как мы, - передав узды Эммету, он подошел ко мне. Он ухмыльнулся, когда увидел, что я еще не слезла. – Ты там заснула?

Я кивнула, не открывая глаз.

Он рассмеялся.
- Слезай. Ты замерзнешь, если будешь здесь спать. Просто наклонись на бок и сползай, а я словлю тебя, - обещал он.

Я мгновение смотрела на его руки, прежде чем прижать ноги к седлу. Не могу поверить, что такая мелочь пугает меня. Эдвард обещал поймать меня, когда я сползу с лошади, но в каком-то смысле, было такое чувство, что он говорит о чем-то большем. Упасть ему в руки – это то же самое, что довериться ему. Я должна поверить, что он не уронит меня. Может, он и не просил меня доверять ему, но так мне показалось. Могла ли я доверять ему? У меня были все основания, чтобы не доверять ему, но… он изменился. Я видела, что он стал другим. Он больше не имел власти. Он контролировал свой характер, и он спас меня от той лисы. Если бы он на самом деле не волновался за меня, то позволил бы бешеному животному напасть на меня, но он этого не сделал. Он спас меня. И он согласился носить свою старую толстовку, чтобы она пахла им. Было очевидно, что он испытывает ко мне какие-то чувства… но я не была готова к этим чувствам. Я не была готова чувствовать к нему что-то. Могут понадобиться месяцы, может, даже годы, чтобы я могла смотреть на него, как на друга. В конце концов, мы прошли через многое, а любовь не придет за ночь. Ее нужно заработать и быть осторожным с ней.

Таким образом, передо мной стоял вопрос: достаточно ли я доверяю Эдварду, чтобы быть уверенной, что он не бросит меня на землю? Глубоко вздохнув, я медленно выскользнула из седла. Я закричала, когда начала падать, но Эдвард поймал меня, прежде чем я достигла земли.

- Ты думала, что я не поймаю тебя? – спросил он, хмурясь.

Я покачала головой.
- Нет, - солгала я. – Падение испугало меня.

Не похоже, что я убедила его, но он кивнул и поставил меня на землю. Мы подождали, пока Джаспер заведет лошадей в конюшни, прежде чем направится к хижине.

Я расслабилась, увидев, что это была не одна из тех хижин, которые беспорядочно расположены в парке, а выглядела как уютный горный домик. Из дымохода шел дым. Я не могла дождаться, когда попаду внутрь, чтобы согреться. Эдвард остановился перед дверью и протянул руку, как джентльмен.

- Леди вперед, - сказал он, странно улыбаясь.

- Спасибо.

Я вздохнула от облегчения, когда оказалась внутри, и Эдвард закрыл дверь.

- СЮРПРИЗ!

Я вскрикнула и отскочила назад. Эдвард рассмеялся, когда я врезалась в его грудь.

- Поздравляем с прошедшим днем рождения, Белла! – закричали все.

Хижина была украшена воздушными шариками и растяжками. На кухонном столе даже стоял торт. Все, что я могла делать – это смотреть. Это было последнее, чего я могла ожидать.

Элис подскочила ко мне и обняла.
- Ты же не думала, что мы позволим ускользнуть твоему дню рождения, правда? – спросила она, улыбаясь.

Честно, я думала, что они ничего не скажут насчет этого. Я даже не ожидала, что Эдвард подарит мне утром подарок.

- Давай же! – завизжала Элис, потянув меня за руку. – У нас есть торт, и ты должна открыть свои подарки!

- Вы приготовили мне подарки? – спросила я потрясенно.

- Конечно же, да, глупышка. Это ведь часть дня рождения.

Она фактически притащила меня к кушетке и усадила на одну из подушек.
- Пожалуйста, скажите, что вы не потратили на меня много денег.

- Ты никогда не узнаешь, - пропела она.

К счастью, ни один из подарков не был слишком экстравагантным. Эммет, Джаспер и Розали подарили мне ковбойскую шляпу, сшитую точно по моим меркам. Теперь я поняла, почему Розали была такой настойчивой, измеряя мою голову несколько недель назад. Карлайл с Эсме подарили мне несколько книг, которые я хотела прочитать. Элис сказала, что я не смогу увидеть ее подарок, пока не вернусь домой, поэтому я предположила, что это была одежда.

Когда Эдвард подошел ко мне с еще одной упакованной коробочкой, я покачала головой.
- Ты уже сделал мне подарок.

Он ухмыльнулся.
- Я могу подарить тебе два подарка, если захочу, - сказал он. Он положил небольшой тонкий подарок мне на колени. – Открой его.

Я осторожно сорвала бумагу, чтобы найти там компакт-диск.
- Я записал это для тебя, - сказал он мне. – Послушаешь позже.

- Что на нем? – спросила я любопытно.

- О… кое-что, что я думаю, ты бы хотела послушать.

- Спасибо, - сказал я, все еще немного изумленная.

Элис снова начала трясти меня.
- Хорошо, а теперь давайте пообедаем, чтобы потом съесть торт и жарить зефир! – она направилась к кухне, словно взволнованный маленький ребенок.

Карлайл усмехнулся и погладил меня по плечу.
- Прости, Белла. Мы не смогли ее остановить. Эдвард сказал нам, что ты не любишь сюрпризы.

- Все в порядке, - заверила его я. – Я просто немного удивлена.

- Ну, ты не можешь ожидать, что мы забудем про твой день рождения. Это важная дата для тебя.

Подумать только, я боялась. Что они используют это против меня. В конце концов, я могла это принять.

- Не могу поверить, что ты не пробовала жареный зефир раньше, - сказал Эммет, держа свой шампур над огнем.

Эдвард протянул мне аккуратно нанизанный на шампур зефир. Кажется, в этом деле они профессионалы.

- В Форксе почти всегда идет дождь, - сказала я, слизывая расплавленный шоколад со своих пальцев. – Мы не часто разжигали костры.

- Ну, ты пропустила важную часть своего детства, - ответил Эммет. Он достал свой полыхающиймаршмэллоу из огня. – Кому нравятся сожженные?

- Серьезно, чувак, я не понимаю, как в тебя столько лезет, - сказал Джаспер. Они с Элис сидели, обнявшись, на покрывале, которое было расстелено близко к огню. Остальные сидели на стволах деревьев. Он вздохнул и посмотрел на ясное небо. – Ну, думаю, пора ложиться спать. Увидимся утром.

- Спокойной ночи, мужик, - ответил Эммет, не обращая на него внимания. Он засунул черный маршмэллоу в рот. – А он ничего.

Розали ударила его.
- Не разговаривай с полным ртом. Серьезно, Эммет, иногда ты ведешь себя так, словно был выращен стаей волков.

Он игриво улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать ее в щеку.
- Но ты все равно любишь меня.

Розали вытерла с лица остатки еды.
- Это отвратительно. Ладно, я ложусь спать. Ты скоро придешь?

Эммет кивнул, облизывая пальцы.
- Буду там через секунду, детка.

Розали закатила глаза и исчезла в доме. Десять минут спустя Эммет последовал за ней, оставляя меня с Эдвардом наедине. Я хотела пойти внутрь, но возле костра было так хорошо. Плюс к этому, я никогда раньше не видела такого чистого неба. От этого зрелища захватывало дух.

- Здесь так красиво, - прошептала я.

Эдвард кивнул и посмотрел на ночное небо.
– Я видел это много раз, поэтому, видимо, принимаю как должное, - он вздохнул и сполз на землю, чтобы прислониться спиной к стволу. – Прости за сегодняшний сюрприз. Мы подумали, что ты хотела этого.

- Мне на самом деле понравилось, я просто была… удивлена, - он усмехнулся. – Что на том диске, который ты мне подарил?

- Я же сказал тебе: песни, которые я записал для тебя.

Я закатила глаза.
- Какие песни?

- Тебе придется их послушать, чтобы узнать.

Я расстроено вздохнула и сползла на землю рядом с ним.
- Ты такой упрямый, - проворчала я. Он рассмеялся, но промолчал.

Мы сидели какое-то время в тишине, просто глядя на небо. Потом я решила нарушить эту тишину.

- Это было очень смело – ехать с нами сегодня, - сказал я. Его брови взметнулись вверх. – Карлайл сказал мне, что ты боялся садиться на лошадь.

- Я все еще боюсь, - сказал он, глядя на небо.

- Тогда почему ты сделал это?

Он вздохнул.
- Мы обсуждали это утром.

- Я знаю, но… я подумала, что у тебя могли быть другие причины.

- Например? – спросил он, посмотрев на меня.

Я пожала плечами. – Не знаю. Я просто подумала…ты знаешь?

- Что я сделал это, чтобы быть с тобой? – предположил он. Я не хотела говорить об этом, но мне было любопытно, было ли это поводом. – Я не собираюсь тебе лгать. Это было одним из главных поводов. Я знаю, что ты не можешь ответить на мои чувства, Белла, но я не могу притворяться, что у меня к тебе нет никаких чувств.

- Я знаю, - прошептала я. – Прости, что не могу ответить тебе взаимностью, Эдвард, но… я не готова.

- Я знаю, и именно поэтому готов ждать.

- Ты же понимаешь, что могут потребоваться годы?

Он задумался, а затем кивнул.
- Мне нужно попрактиковаться в терпении. Я буду ждать.

Я подтянула колени ближе к груди.
- Спасибо за цепочку и диск.

Он усмехнулся.
- Пожалуйста. Ты не должна благодарить меня, ты же знаешь.

- Я знаю, но мне так захотелось.

Несколько мгновений мы вновь сидели в тишине, пока жуткий вой не раздался откуда-то. Моя кровь замерла в жилах. Волки.

Эдвард заметил мой испуг и прижал меня к своему боку.
- Они, скорее всего, на много миль далеко отсюда. Ты в полной безопасности.

Только этот вой заставил меня дрожать.
- Я хочу вернуться внутрь, - прохныкала я.

Он потер мои руки, чтобы я не замерзла.
- Ладно, почему бы тебе не пойти лечь спать. И не забудь послушать диск.

- Я не хочу идти одна, - сказал я, уцепившись за его рубашку.

Он погладил мою руку.
- Хорошо, пойдем вместе.

Он держал меня за руку, пока вед меня в дом. Как только мы оказались у двери, он отпустил меня.
- Спокойной ночи, Белла.

Я посмотрела на него.

– Спокойной ночи.

Перед тем как лечь спать, я поставила диск Эдварда в проигрыватель, который стоял на тумбочке. Я откинулась назад, на кровать и затаила дыхание, ожидая, когда начнется музыка. Я была удивлена, услышав звуки фортепиано, льющиеся из динамиков. Она была такой успокаивающей и прекрасной. Я улеглась под одеяло, продолжая слушать. Музыка была такой спокойной, что я сразу же заснула.
_____________________________________________________________

Итак, заметили, на какие жертвы пошел Эдвард ради беллы? Как говорится, вновь оказался на коне хД А подарки? Это ведь так мииилооо =))
Ваши мнения и комментарии жду здесь и на ФОРУМЕ (кликаем на картинку):

Ох, ОЧЕНЬ хочу поблагодарить всех, кто голосовал за меня и эту историю на Twilight Russia Translations Awards 2010. Благодаря вашим голосам, "Lord of the Authority" занял 3 место в номинации "Лучший перевод Тёмной истории"! СПАСИБО! Люблю Вас всех!
Ваша Bella-Olya



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4580-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Bella-Olya (30.11.2010) | Автор: перевод:Bella-Olya,бета:wildflower
Просмотров: 9165 | Комментарии: 106 | Теги: Lord of the Authority


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 1061 2 3 4 »
0
106 joli_soul1551   (28.01.2019 13:22)
На самом деле история колоссально нелогичная. Сначала все молча на то, как Эдвард избивает Беллу, морит голодом, Карлайл лично лепит на неё клеймо без какого либо обезболивания, закрывает глаза на всего его издевательства над ней, и тут вдруг раз и все они такие прям сама невинность, белые и пушистые, а Эдвард один засранец

0
105 Svetlana♥Z   (20.02.2016 15:56)
Странные отношения Калленов со своими вооружёнными работниками... dry

0
104 Colour_dream   (15.02.2016 02:05)
Спасибо)))

0
103 Seatwilight   (14.02.2016 01:05)
Эдвард милашка tongue

0
102 Laterien   (04.07.2015 08:25)
Спасибо за перевод! Мне кажется, что Джеймс так просто теперь от Беллы не отстанет!

0
101 polinakash   (03.06.2015 23:31)
Элис начинает бесить меня.
Такое ощущение, что Джеймс собирается подпортить уикенд Калленам.

0
100 Ver_off   (30.03.2014 00:32)
Спасибо за перевод!

0
99 СлАсТиК   (28.03.2014 13:54)
Джейм так себя ведет пипец, как будто он не работает на них

0
98 katerina20   (29.01.2014 22:48)
Эммет не мог врезать Джеймсу. В начале истории он себя так нагло не вел. Его надо усмерить.

0
97 Olga01   (29.09.2013 18:01)
С Джеймсом - это такая шутка Элис или он сам ? Опасный пассажир и держаться бы от него подальше . Похоже , что он никого не боится и ни с кем не считается . Ну посмотрим , что же дальше . Спасибо всем . Кстати сюрприз удался было приятно читать .

0
96 cosine   (15.04.2013 16:02)
спасибо!

+1
95 _Isa_Bell_   (03.03.2013 14:37)
Джеймс просто придурок!! А подарки, да, это мило happy

0
94 MissAlla   (04.07.2012 18:16)
Спасибо!

+1
93 Zлючка   (07.05.2012 23:00)
Джеймс меня раздражает

+1
92 nina75   (15.04.2012 17:56)
Если б не инцидент с Джеймсом, все было бы мило, тихо, по-семейному. Просто иеальная любящая семья на прогулке. Нет ни намека на прошлые жестокие события.

+1
91 corall3690   (09.04.2012 20:37)
Джеймс ..просто мудак ...он себя так ведет вообще как бы и не работает на Калленов dry что за поведение ,это же не позволительно...почему Карлайл и вся семья это терпят..

+1
90 ИрисI   (07.03.2012 01:59)
Хм. Поняли, что Джеймс ее ударил, и забили...
Для какой он там защиты, если ему нельзя доверять? wacko

0
89 innyshka   (27.02.2012 22:56)
Ох, уж этот Деймс все ему неймется! Похоже, разборки с ним еще предстоят!

0
88 Tanya21   (23.01.2012 22:29)
Джеймс явно не успокоится, пока не сделает подлость. Белла уже спокойнее воспринимает внимание семьи, потихоньку втягивается в их жизнь. Спасибо за главу.

0
87 Remember_me_   (01.01.2012 21:18)
а Джеймсу то что нужно от нее...?

0
86 Rosalie007   (28.11.2011 17:08)
супер

+1
85 mdallas   (13.10.2011 04:41)
Ух. Джеймс. Я б на месте Беллы ему врезала >.<

0
84 Fatsumomo   (19.08.2011 14:35)
а мне наоборот больше нравилось когда было все жестче ..... было как то интересней! А сейчас вяло....

+1
83 Britney   (18.07.2011 04:49)
Нужно убрать куда подальше этого Джеймса... Он мне абсолютно не нравится...

0
82 bella19   (20.05.2011 08:08)
Спасибо за главу cool

+1
81 miamor416   (09.03.2011 09:55)
Это так мило, так нежно happy
Поскорее бы Белла начала доверять Эдварду smile ну хотя ее можно понять sad она многое пережила...А Джеймс мне очень не нравится angry

+3
80 nusiklap   (06.02.2011 21:56)
от Джеймса прям так и тянет неприятностями, ох боюсь он еще что-нибудь придумает angry
а Эд меняется прям на глазах:) такие милые посиделки у костра... ммм...
спасибо!!

0
79 Anomaliya2010   (27.01.2011 18:29)
Эдвард молодец!

+1
78 Meda5540   (18.01.2011 17:31)
уже лучше

+1
77 Moonflower)   (12.01.2011 19:39)
Неужели он идёт на поправку? Лишь бы не сорвался! dry

1-30 31-60 61-90 91-104
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: