Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1665]
Из жизни актеров [1623]
Мини-фанфики [2516]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [3]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4748]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2390]
Все люди [15061]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14241]
Альтернатива [8971]
СЛЭШ и НЦ [8817]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4342]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (10.18-11.18)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

TR поздравляет!
Ели надели белые шапки,
Спрятали в варежки колкие лапки.
Тихо стоят под высокой горой,
Елям тепло даже снежной зимой.
Скачет под ёлками белый зайчишка,
Белый зайчишка в лёгком пальтишке.
Ни рукавиц у косого, ни шапки,
Греют его только быстрые лапки.

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…

TR поздравляет!
Снежок порхает, кружится,
На улице бело.
И превратились лужицы
В прозрачное стекло.
Где летом пели зяблики,
Сегодня – посмотри! –
Как розовые яблоки,
На ветках снегири.

С Новым годом!
Жгуч мороз трескучий,
На дворе темно;
Серебристый иней
Запушил окно.


Зимний фото-конкурс "Winter is here"
Мы начинаем наш традиционный сезонный фото-конкурс.
И, да, вы правы, он посвящен зиме.
Новый год закончился, но зима продолжает набирать обороты, давайте посмотрим на наших зимних красавиц и на фотографии сделанные ими. Читайте внимательно правила и скорее присылайте фотографии, мы всех ждем.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

В клетке воспоминаний
Все убегают от своих болезненных воспоминаний. Но ОНИ живут с ними. Их попытка убежать от воспоминаний закончилось тем, что они встретились в одном городе. Откроются ли они другим людям и идти дальше? Или ужасные воспоминания сильнее их? Реальная жизнь людей, которые преодолевают жизненные трудности, но всё равно находят счастье в жизни.

TR поздравляет!
В ледяной карете мчится
Зимушка-зима,
Ветер крыльями стучится
В сонные дома.
Расцветают скверы, парки
Снежной белизной.
И мороз возводит арки
Над тропой лесной.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 549
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Living Royal. Глава 21

2019-1-16
16
0
Глава 21
На следующее утро Эдварда и Беллу разбудило солнце. Они всю ночь провели наедине в саду. Но спали совсем немного. У них нашлись другие, более важные дела.
Белла простонала, вытягиваясь и пытаясь расслабить шею, затекшую от того, что девушка всю ночь провела на жесткой земле. Стало только хуже.
- Если ты продолжишь так стонать, мне придется что-нибудь сделать с этим, и мы пропустим наш рейс, - сонно проговорил Эдвард.
Белла оперлась головой на локоть, лежа к нему лицом.
- Небеса не допустят, чтобы ты делал то, чего тебе не хочется, - усмехнулась она.
В отместку Эдвард набросился на нее, и они еще час провели в саду, а потом вынуждены были торопиться, чтобы успеть на рейс в Шотландию. Они вбежали в свою спальню, стараясь не смеяться слишком громко, чтобы не привлекать внимания к их помятой одежде.
Белла быстро переоделась и прыгнула в душ. Эдвард, разумеется, почувствовал себя обязанным присоединиться к ней ради сохранения воды на планете.
Ну да, конечно.
Став достаточно чистыми, они вышли и высушили друг друга. Потом быстро оделись и упаковали те немногие вещи, которые взяли с собой. Белла с осторожностью повернула свое обручальное кольцо камнем внутрь, чтобы оно выглядело как обычное. После этого они спустились вниз попрощаться с Эмметом и Роуз, которые с грустью расставались с ними.
Когда они спускались по парадной лестнице, Белла вдруг закашлялась.
- Белла, все хорошо? – забеспокоился Эдвард.
- Да, да. Все в порядке. Наверное, воздух не в то горло попал, - уверила она.
Король и королева ждали их внизу. Эсме по-матерински крепко обняла Беллу и Эдварда на прощание, многозначительно сжав руку Беллы, или, скорее, ее палец с кольцом. Девушка покраснела, понимая, что Эсме знает об их обручении и теперь представляет, как станет ее свекровью. Бела улыбнулась. Ей нравилась Эсме. Карлайл пожал руку Эдварду и неловко повернулся к Белле. Она переступила с ноги на ногу, нервно представляя его следующие слова.
Эсме деликатно кашлянула, словно побуждая короля говорить.
Похоже, это сработало, потому что он сказал:
- Белла, я должен принести извинения за то, как обращался с тобой в прошлом. Но ты должна понимать, что я действовал так, чтобы защитить свою семью. Теперь я осознаю, что ошибался на твой счет.
Оу, надо же. Он на самом деле изменил свое мнение?
- Не стоит извиняться, ваше величество, я все понимаю, - едва улыбнулась Белла.
Может быть, она немного солгала. Белла и сама не понимала. Но готова была сделать что угодно, чтобы покончить с этой ситуацией.
- Тогда я настаиваю, чтобы ты называла меня Карлайл, - улыбнулся в ответ король.
Белла потеряла дар речи.
- Да, конечно, сир… Карлайл, - выдавила она.
Ей было ужасно неудобно называть короля по имени, но он сам потребовал этого, так кто она такая, чтобы возражать?
Белла и Эдвард еще раз попрощались и вышли из дворца. Элис и Джаспер уже ждали их в машине.
- Ну и как прошла ваша ночь? – сразу же поинтересовалась Элис.
- Великолепно, - покраснела Белла, отворачиваясь к ухмылявшемуся Эдварду.
- Похоже, даже лучше чем великолепно, - со смехом прокомментировал Джаспер.
Обратный полет прошел спокойно, в первую очередь потому, что они летели на личном джете королевской семьи. Белла села у окна, рядом с ней - Эдвард. Девушка любовалась искрами солнечного света, которые отбрасывал бриллиант на кольце.
- Тебе оно нравится? – с обожанием в голосе спросил Эдвард, заметив, что она делает.
Белла, покраснев, созналась:
- Очень.
Они шептались, чтобы Элис и Джаспер не слышали их. Ночью они обговорили, что никто пока не должен знать об обручении.
Эдвард обнял Беллу и сладко поцеловал ее.
- Эй! Тут люди сидят, знаете ли! – пошутил позади Джаспер.
Белла и Эдвард рассмеялись.
Девушка опустила голову на плечо любимого, и тот поцеловал ее в лоб. Они оставались в такой позе, пока Белла вновь не закашлялась.
- Белла, с тобой точно все хорошо? – спросил Эдвард, проводя пальцами по ее щеке.
- Думаю, да.
- Слушай, ты вся горишь, - озабоченно сказал Эдвард, потрогав ее лоб.
- Да? – слабо спросила Белла. – Ничего страшного, не переживай.
Остаток полета Белла пыталась убедить Эдварда, что ничего не происходит. Он начал еще больше беспокоиться, когда внезапно у нее закрылись глаза, и она не смогла их открыть. К моменту посадки в Шотландии Эдвард был уверен, что что-то случилось, и его сводило с ума то, что он не знал, что делать.
Даже Элис и Джаспер начали волноваться, увидев состояние Беллы. После приземления в аэропорту они едва успели взять свои сумки, как девушка потеряла сознание.
Эдвард немедленно бросил багаж и подхватил Беллу, пока она не ударилась головой об пол. Он поднял ее на руки и отнес в машину, которая их ждала.
Он попросил Джаспера сесть за руль и уложил Беллу на заднее сиденье, отчаянно пытаясь привести ее в чувство и не получая от Беллы ответа.
- Белла? Белла, милая, очнись, пожалуйста!
- Все хорошо. Со мной все хорошо, - сонно пробормотала Белла.
- Белла, как ты себя чувствуешь? – обернулась к ней Элис.
- Жарко. Очень жарко, - слабо ответила она.
- У нее жар, - мрачно пробормотал Эдвард. – Это моя вина.
- Это почему твоя? – спросил Джаспер.
- Мы всю ночь провели в саду на земле. Ну да, мы залезли под толстый плед, но этого недостаточно. Боже, я такой идиот! Я хотел устроить для нее романтический вечер, а в итоге она заболела!
- Успокойся, Эдвард. Все будет хорошо.
Но даже Джаспер, всегда спокойный, не мог утихомирить Эдварда. Он держал на руках Беллу, опустив ее голову себе на плечо. Доехав до дома, Эдвард отнес ее внутрь и бережно уложил на кровать.
Потом быстро взял телефон и набрал номер. Прошло несколько секунд, пока кто-то взял трубку.
- Алло?
- Привет. Это я. Мне нужна помощь.
****
Белла очнулась, чувствуя себя дезориентированной. Оглядевшись, она осознала, что лежит у себя дома на кровати. Как она очутилась здесь? Последнее, что она помнила – это полет на джете.
Белла еще дальше повернула голову и увидела Эдварда, спавшего на стуле. Она попыталась приподняться и опереться на изголовье, но ее движение, должно быть, насторожило его, так как Эдвард резко вскочил и начал озираться, пока не посмотрел на нее.
- Эй, ты очнулась. Как ты себя чувствуешь? – он сел рядом с девушкой на кровать.
- Все в порядке. А что случилось? Когда мы успели вернуться?
- Ты потеряла сознание в аэропорту. Я отнес тебя в машину, а потом в постель. Позвонил доктору Вебберу, чтобы он осмотрел тебя, потому что я беспокоился.
- Доктор Веббер?
- Он вроде королевского семейного врача.
- Королевского врача? – как попугай повторила Белла все, что говорил Эдвард, но ей нужно было осознать, что происходит.
- Ну, королевский врач – это слишком формальный титул, но к этому врачу всегда обращается мой отец, когда его начинают беспокоить колени. Не беспокойся, это не мануальный терапевт, а врач общей практики. Я знал, что он отдыхает тут в Шотландии неподалеку, и попросил его приехать.
- Эдвард, не стоило этого делать. Ты мог просто отвезти меня в поликлинику.
- Для моей девушки только лучшее, - заявил Эдвард и поцеловал ее в лоб.
Белла не смогла сдержать улыбку, а потом кое-что вспомнила и вновь нахмурилась.
- Так что он сказал про меня? Почему я заболела?
Эдвард вздохнул.
- Он сказал, у тебя пневмония. Наверное, ты заболела, когда мы лежали на холодной земле. Мне так жаль, детка. Мне следовало лучше заботиться о тебе. Мы только что обручились, и я уже облажался.
Белла прервала тираду Эдварда. Положив ему руку на грудь.
- Эй, это не твоя ошибка. Люди болеют, это нормально. Со мной скоро все будет в порядке.
Эдвард все еще выглядел виноватым.
- Доктор Веббер сказал, что тебе придется всю неделю лежать в постели и пить столько теплой жидкости, сколько сможешь. И еще выписал антибиотики.
- Я пропущу столько лекций? Я уже и так отстала.
- Белла, сейчас тебе нужно заботиться только о своем здоровье. Элис поможет тебе с учебой.
Белла ненавидела болеть. Хотя это произошло не по ее воле, ей все равно не нравилось. Она знала, что ей выпал прекрасный шанс попасть в университет, и ее родители через многое прошли, чтобы устроить ее сюда, от обивания многих порогов до накоплений на ее образование, поэтому ей не хотелось обрушить все это.
- Эй. – Эдвард потянулся и разгладил нахмуренные брови Беллы. – Все будет хорошо. Я помогу тебе.
Белла улыбнулась и кивнула.
- И сколько я проспала? – спросила она.
- Три – четыре часа, - ответил Эдвард.
- Мне надо принять душ.
- Ты уверена, что сможешь дойти? – испугался Эдвард.
- Смогу.
- Я постою за дверью на случай, если потребуюсь.
Белла рассмеялась. Он был таким милым, когда волновался.
- Отдохни, Эдвард. Ты выглядишь усталым, - сказала она, глядя на его покрасневшие глаза и встрепанные волосы. – Все будет хорошо, обещаю.
Он, колеблясь, отпустил ее и лег на постель. Белла взяла чистую одежду и ушла в ванную. Она быстро приняла душ, вновь почувствовала слабость, оделась в футболку и удобные шорты и быстро залезла в постель рядом с Эдвардом.
- Тебе еще нужно принять таблетки, которые прописал врач. – Эдвард показал на тумбочку. Там лежали таблетки и стакан воды.
- Спасибо.
- Нет проблем, - улыбнулся Эдвард.
После того, как Белла приняла лекарство, Эдвард притянул ее к себе, и они обнялись. Он подтянул одеяло, чтобы оно укрывало Беллу до шеи.
- Удобно? – спросил он.
- Да, - ответила она. Как бы она сказала «нет» когда у нее самая удобная подушка – плечо Эдварда?
- Слушай, забыл тебе кое-что сказать.
- Что? – испугалась Белла.
- Элис знает о нашем обручении.
- Как?
- Она увидела кольцо, когда ты потеряла сознание. Оно как-то развернулось само. Но не волнуйся, она пообещала никому не рассказывать.
- Она с ума сошла?
- Немного. Но слегка успокоилась, обнаружив, что первая узнала об обручении, кроме, конечно, моей мамы. Но Элис не нужно об этом знать.
- Я знала, что есть причина любить тебя, - улыбнулась Белла.
Эдвард усмехнулся и поцеловал ее.
- Пора спать. Тебе нужно отдохнуть, - отстранился Эдвард, когда Белла захотела продлить поцелуй.
- Ну и ладно, - пробурчала она, но, как только ее голова коснулась подушки, то есть плеча Эдварда, отключилась. Последнее, о чем она подумала, прежде чем уснуть – это как хорошо, что у нее есть кто-то рядом в любой ситуации.
Такой, как Эдвард.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13133-1
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (30.12.2018) | Автор: перевод amberit
Просмотров: 531 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 4
0
4 siana13   (03.01.2019 03:19)
Спасибо большое за перевод!

0
3 Svetlana♥Z   (30.12.2018 22:58)
Спасибо за продолжение! Но не уверена, что Элис никому ничего не скажет! biggrin wink

0
2 pola_gre   (30.12.2018 21:20)
Цитата Текст статьи ()
Мне так жаль, детка. Мне следовало лучше заботиться о тебе. Мы только что обручились, и я уже облажался.

Как будущему королю ему стоит больше думать о своих решениях и их последствиях. Знаний не хватает - советников звать smile

Спасибо за продолжение!

0
1 робокашка   (30.12.2018 21:09)
подлечат, подтянут, залюбят tongue

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями