Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1675]
Из жизни актеров [1623]
Мини-фанфики [2531]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [3]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4771]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2391]
Все люди [15066]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14277]
Альтернатива [8973]
СЛЭШ и НЦ [8857]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4346]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

luluka
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (12.18-01.19)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций

Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Дом в розовом саду
Эсми Платт - известная американская писательница. Ее карьера стремительно идет в гору, а книги расходятся миллионными тиражами. Однако с написанием последней у Эсми возникают проблемы, и она решает уехать в очаровательное графство Вустершир в поисках вдохновения.

Любовь понарошку
В Голливуде много известных пар. Половина этих романов – фикция. Вот и Белла по настоянию своего агента понарошку встречается с «плохим мальчиком» Голливуда Эдвардом Калленом. Она пойдет на многое ради своей группы и своей музыки.

Одно ветреное утро
Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13495
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Living Royal. Глава 20

2019-3-20
16
0
Глава двадцатая
- Как ты думаешь, когда стоит им рассказать? – спросил через несколько часов Эдвард, лежа с Беллой на постели.
- Не сейчас, определенно не сейчас. Мы же не хотим, чтобы твой отец решил, будто мы действуем ему назло. Это ведь не так, правда? – с сомнением спросила Белла.
Эдвард прижал ее теснее и уткнулся лбом в ее лоб.
- Белла, я люблю тебя всем сердцем. Я просил тебя стать моей женой только по этой причине. Мой отец не имеет к этому отношения.
- Ладно, я просто уточнила, - улыбнулась девушка.
- Прости, я не запасся кольцом. И вообще, прости, что не обставил предложение более романтично.
- Не извиняйся. У меня было самое романтичное предложение, которое только могла получить девушка. Мне не нужно ничего другого.
- Тебе нужно кольцо.
- Нет, я прекрасно обойдусь без него.
- У тебя будет обручальное кольцо, Белла. Самое лучшее, какое я смогу найти, - сказал Эдвард и прекратил дальнейшие протесты, заласкав Беллу до бесчувствия.
На следующий день Эдвард отправился искать мать. Он нашел ее в южном крыле дворца, присматривающей за ремонтом, который делали в этих комнатах. Эдвард знал, что, если бы его мама не была королевой, то стала бы прекрасным дизайнером интерьеров.
- Мам, можно тебя отвлечь на минутку? – позвал он, отвлекая ее внимание от декораторов на себя.
- Конечно, дорогой. – Она направилась к нему. – Что-то случилось? Ты возбужден. Поссорился с Беллой?
- Нет, нет. У нас все прекрасно. На самом деле даже еще лучше, - радостно улыбнулся он.
- Очень хорошо! А то я боялась, что вы поссоритесь после вчерашнего общения с твоим отцом.
- На самом деле так могло быть, но Белла вбила в меня немного ума.
- Прекрасно. Я с нашей первой встречи поняла, что Белла создана для тебя, - любяще улыбнулась Эсме сыну. Она радовалась, видя его счастливым. Ей долго пришлось этого ждать, и она сильно беспокоилась, что ее детям придется вступить в брак по расчету, как многим другим принцам и принцессам.
- Рад, что ты так думаешь. Это подводит нас к той причине, по которой я отвлек тебя. Помнишь, когда мне было пятнадцать лет, ты показала мне бабушкино кольцо и сказала, что это для девушки, на которой я женюсь?
- Конечно, как я могла бы забыть про это? Кольцо лежит в дворцовом хранилище.
Эдвард переступил с ноги на ногу, внезапно занервничав. Он не знал, как попросить это кольцо, а еще больше переживал по поводу реакции мамы.
- А если я попрошу его сейчас?
На лице Эсме отразилось смущение, быстро перешедшее в понимание.
- О дорогой! Ты попросишь Беллу выйти за тебя? Это фантастика! Я бы не смогла подобрать тебе лучшей жены, даже если бы искала ее по всем каталогам.
- На самом деле я уже попросил ее, и она сказала «да», - ответил Эдвард, улыбаясь как идиот.
Эсме улыбнулась так широко, что, казалось, ее щеки сейчас лопнут, и крепко обняла сына.
- Это лучшая новость, которую я слышала за последнее время. Поздравляю, милый!
- Спасибо, мам, - обнял он ее в ответ. – Но я пока не хочу, чтобы отец знал. У нас нет желания вновь спорить с ним сейчас.
- Но, если ты подаришь Белле кольцо, он же заметит!
- Я подарю его ночью, а рано утром мы уедем, и он просто не успеет его увидеть, - пожал плечами Эдвард. На самом деле он не боялся реакции отца. Он просто хотел, чтобы какое-то время это оставалось между ним и Беллой, только между ними двоими, не оповещая весь мир об их отношениях.
- А пресса? Как ты спрячешь кольцо от них? – уточнила Эсме, пытаясь прикрыть все бреши.
- Белла может носить кольцо камнем вниз или как кулон на цепочке, пряча на груди.
- Ты правда подумал обо всем, милый? – улыбнулась сыну Эсме.
Эдвард улыбнулся.
- Ты только однажды делаешь предложение любви всей твоей жизни, правда? И я на самом деле хочу, чтобы это сработало. Больше всего на свете.
- Знаю, дорогой. Ты заслуживаешь счастья, - Эсме похлопала его по щеке. – И помни, что я поскорее хочу внуков.
- Мы уже работаем над этим, - засмеялся Эдвард, представив крохотную кареглазую девочку, называющую его «папой». Миниатюрную Беллу. Его улыбка стала шире.
Они вместе пошли в семейное хранилище драгоценностей, полное прекрасных ювелирных изделий, которое королевская семья собирала несколько столетий. Его мама подвела Эдварда к стене, где на бархате лежало кольцо его бабушки. Кольцо было невыразимо прекрасно. В середине – огромный бриллиант, окруженный камнями поменьше, с тонкой и изящной оправой. Точно как Белла, с улыбкой подумал Эдвард.
- Оно совершенно, - выдохнул он.
Чуть позже Эдвард совершил очень важный звонок. Он должен был попросить благословения Чарли Свона.
Помоги ему бог.
Однако все прошло даже легче, чем он ожидал. Напомнив о каре, которая постигнет Эдварда, если он обидит Беллу, Чарли легко дал свое согласие на их брак. Он сказал, что, видя, как счастлива его дочь, и как они подходят друг другу, кто он такой, чтобы отказывать?
Эдвард с Чарли поговорили еще несколько минут, а потом трубку отобрала Рене и возбужденно заговорила, как она счастлива за них обоих.
Эдвард облегченно выдохнул, когда звонок завершился. Он откинул голову на спинку кресла и закрыл глаза.
Через несколько минут в дверь тихо постучали.
- Входите, - позвал он.
Белла просунула голову внутрь.
- Эй, я тебя обыскалась.
- Входи, - он помахал ей рукой и, когда девушка подошла достаточно близко, усадил на колени. – Мне нужно было позвонить.
- Что-то важное?
- Да, я звонил твоим родителям.
- Моим родителям? Зачем?
- Полагаю, я должен был попросить разрешения твоего отца жениться, - улыбнулся Эдвард, целуя Беллу в лоб.
- Да? И что он сказал?
- Я нравлюсь твоему отцу. По крайней мере, он сказал «да», - самодовольно улыбнулся Эдвард.
- Мне нравится, что ты такой старомодный.
- Я не старомодный, - обиженно сказал Эдвард. – Я придерживаюсь традиций.
- Точнее, - фыркнула Белла, - старых традиций. – И взвизгнула, когда Эдвард начал ее щекотать.
- Эдвард! Хва-ватит!
- Скажи, что я современный и модный.
- Нет! – отказалась она.
Эдвард продолжал ее щекотать, заставляя визжать.
- Что тут происходит?
Белла и Эдвард немедленно застыли при звуках этого голоса.
Они оба посмотрели на дверь, в проеме которой стоял король, скрестив руки и хмуро глядя на них.
Застукали.
Белла спрыгнула с коленей Эдварда и неловко встала рядом с креслом. Эдвард медленно поднялся, обнял Беллу за талию и притянул ее к себе, все это время глядя отцу в глаза, словно бы бросая ему вызов.
- Вам, кажется, весело, - прокомментировал король Карлайл. Белла заметила вспышку в его глазах, очень похожую на… веселье?
- Да, - подчеркнул голосом Эдвард, намекая, что отец прервал их.
Что он делает? Хочет разозлить отца?
Король оставался бесстрастным.
- Тогда продолжайте, - кивнул он и вышел.
Белла и Эдвард еще несколько секунд стояли недвижимо, убеждаясь, что он не вернется.
- Что происходит? – спросила Белла.
- Не очень уверен, но, кажется, это способ моего отца показать, что наши отношения приняты.
Белла свела брови.
- Правда?
Эдвард криво улыбнулся.
- Точно.
Белла включила свою внутреннюю Элис и радостно завизжала, бросилась на Эдварда и впилась в него поцелуем.
В последнее время это часто происходит. Но кто может ее обвинить? Кроме того, Эдвард явно не возражал.
Он простонал в ее рот.
Нет, он определенно не возражал.
***
Через пару часов Белла смотрела телевизор в комнате, ожидая Эдварда. После их веселого тисканья в кабинете он оставил ее одну, сказав, что должен сделать нечто важное, и отказавшись объяснить, что именно.
Элис пришла к подруге как раз в тот момент, когда та серьезно раздумывала, не стоит ли пойти поискать жениха. Элис несла с собой черный пакет и принадлежности для макияжа.
- Элис, что ты делаешь?
- Помогаю тебе одеться. Эдвард сказал, что у него для тебя сюрприз, и ему требуется моя помощь, вот я и пришла, - весело заявила она.
- Какой сюрприз?
- Он не сказал. Иначе это не было бы сюрпризом, правда?
- Угу, - занервничав, призналась Белла.
Что он опять запланировал?
Элис вытащила из пакета красивое платье с одной бретелью, расшитое золотым бисером.
- Вау, как красиво. Где ты его взяла?
- Эдвард передал. У него отличный вкус, надо сказать… для парня, - усмехнулась она.
Для Элис это было комплиментом высшего уровня.
Она помогла Белле одеться и накраситься. Часом позже она объявила, что Белла готова.
- Джеймс, «королевский дворецкий» или как там его называли, пришел, чтобы отвести ее к Эдварду. Белла молча шла за грозным дворецким, размышляя, что замыслил Эдвард.
Джеймс вывел ее из дворца в сад и привел в место, которое она очень хорошо помнила. В конце концов, Белла не так давно была здесь.
Джеймс ушел так тихо, что Белла и не заметила, как это произошло, и на мгновение испугалась. Но тут же он был забыт.
Несмотря на темноту вокруг, это место было хорошо освещено. Везде стояли свечи. Эдвард стоял посередине, выглядя неописуемо прекрасно, и держал в руке красную розу.
- Привет, красавица, - произнес он.
Белла растаяла внутри.
- Что происходит?
- Я хочу сделать все правильно. – Он сделал пару шагов к ней.
- Что именно?
- Вот это. – Он опустился на одно колено перед девушкой. – Я знаю, что ты не особенно любишь красивые жесты, но я люблю тебя, а ты заслужила романтики.
Сердце Беллы забилось так сильно, что готово было выскочить из груди.
- Эдвард, тебе не нужно…
- Нужно. Кроме того, у меня теперь есть кольцо. – Он раскрыл ладонь, показывая самое красивое бриллиантовое кольцо, которое только видела Белла.
- Белла Свон, ты окажешь мне честь и станешь моей женой?
Глаза Беллы наполнились слезами.
- Да.
Эдвард надел кольцо на ее палец и нежно поцеловал руку, встал и притянул ее к себе.
- Я люблю тебя, - прошептал он.
- Я тоже люблю тебя, - успела ответить Белла, прежде чем он закрыл ей рот своими губами.
- Ты осознал, что уже третий раз делаешь мне предложение? – сказала она между поцелуями.
- Ну, бог троицу любит.
- Эдвард, пожалуйста, скажи мне, что не потратил кучу денег на это кольцо.
- Ни пенни. Это обручальное кольцо моей бабушки. Она оставила его мне в завещании, чтобы я подарил его своей будущей жене.
Внезапно послышалась тихая музыка. Эдвард обнял Беллу сильнее и начал покачиваться с ней в танце.
- Откуда исходит музыка? – улыбнулась она.
- По всему саду стоят колонки. Иногда моя мама любит проводить приемы на свежем воздухе.

Ты – падающая звезда, ты – уезжающая машина,
Ты – линия на песке, к которой я иду,
Ты – бассейн в августовскую жару,
И ты – само совершенство.
Ты кокетничаешь, но это очень мило,
И, когда улыбаешься, точно знаешь, что делаешь,
Детка, не притворяйся, что ты не понимаешь, что это правда,
Ты видишь все, когда я смотрю на тебя.
И в этой безумной жизни, в эти безумные времена,
Ты, ты, только ты заставляешь меня петь,
Ты каждый штрих, каждое слово, ты – все.

- Мне нравится Майкл Баббл, - обрадовалась Белла.
- Знаю. Подожди, он нравится тебе больше чем я? – надулся Эдвард.
- Ну… Вам обоим идут костюмы… Не знаю, все так сложно… - задумалась она.
В ответ Эдвард сжал ее пониже спины. Белла от удивления взвизгнула и засмеялась.
- Скажи, что ты любишь меня больше, - со смехом скомандовал Эдвард.
- Ты стал очень требовательным, Эдди. Это комплекс испорченного принца? – поддразнила она.
Эдвард игриво посмотрел на нее.
- Абсолютно верно.
Он начал прижимать ее к дереву. Белла, вырвавшись, сняла туфли на высоких каблуках, чтобы бежать быстрее, но Эдвард легко догнал ее.
Чертовы мужчины и их длинные ноги.
- Ладно, ладно, я люблю тебя больше, чем Майкла Баббла, - выкрикнула Белла прежде, чем ситуация вышла из-под контроля.
- Тогда я проверю это, - усмехнулся Эдвард. Он потянул Беллу к себе, но тут сработала нехватка координации девушки, она запнулась и пошатнулась.
Они оба упали, но не на траву, а на мягкое покрывало, постеленное на землю.
Что?
- Что тут происходит? – спросила Белла.
Эдвард лег поудобнее и оперся головой на руку.
- Я его принес. Подумал, что мы можем отпраздновать нашу помолвку своим собственным путем, - приподнял он бровь.
Любой другой мужчина, возможно, получил бы пощечину за такое предложение, но в устах Эдварда эти слова звучали совсем иначе. Белла заворожено уставилась на его губы.
- А если кто-нибудь придет сюда?
- Не волнуйся. Я дал четкие инструкции, чтобы никто не беспокоил нас здесь. Кроме того, это одно из немногих мест в парке, где нет следящих камер. Так что все нормально. – Он был горд собой за то, что продумал все.
Белле не требовалось иного поощрения. Она припала к нему с поцелуем. Оба громко простонали, когда электричество, наполняющее их, прошло по телам влюбленных.
Этой ночью они любили друг друга медленно и неторопливо, наслаждаясь каждым поцелуем и прикосновением.
Наслаждаясь друг другом.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13133-1
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (23.12.2018) | Автор: перевод amberit
Просмотров: 633 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 5
0
5 Denika   (13.02.2019 13:20)
Спасибо за главу happy

0
4 siana13   (26.12.2018 02:07)
Спасибо большое за перевод!

0
3 pola_gre   (25.12.2018 21:35)
Какие они неосторожные... мечта папарацци biggrin
Или "свои" камеру перенаправят и дорого продадут такой эксклюзив... dry

Спасибо за продолжение!

0
2 Svetlana♥Z   (25.12.2018 14:00)
Спасибо за новую главу! happy wink

0
1 робокашка   (25.12.2018 09:35)
ух, засечёт их какой-нибудь досужий папарацци biggrin

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями