Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1665]
Из жизни актеров [1623]
Мини-фанфики [2516]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [3]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4748]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2390]
Все люди [15061]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14241]
Альтернатива [8971]
СЛЭШ и НЦ [8817]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4342]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (10.18-11.18)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?

Всё, что есть, и даже больше
Я – это даже больше не я, и, задумываясь в юном возрасте о будущем, я не такую жизнь себе представляла, не такой рисовала её в своих мечтах. Я теряю всё, что у меня есть, но, по правде говоря, я уже потеряла даже больше.

В клетке воспоминаний
Все убегают от своих болезненных воспоминаний. Но ОНИ живут с ними. Их попытка убежать от воспоминаний закончилось тем, что они встретились в одном городе. Откроются ли они другим людям и идти дальше? Или ужасные воспоминания сильнее их? Реальная жизнь людей, которые преодолевают жизненные трудности, но всё равно находят счастье в жизни.

TR поздравляет!
В ледяной карете мчится
Зимушка-зима,
Ветер крыльями стучится
В сонные дома.
Расцветают скверы, парки
Снежной белизной.
И мороз возводит арки
Над тропой лесной.

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Change of Heart
Белла всю свою жизнь любила и ненавидела Эдварда Каллена. Спустя десять лет она возвращается в Форкс, чтобы, наконец, сделать выбор. Доктор Блэк или же любовь всей ее жизни?

Лето наших тайн
Между Алеком Вольтури и Ренесми Каллен в первую же встречу вспыхнуло пламя взаимного влечения. Но ей было всего 16, а их семьи вели непрекращающуюся войну за финансовое влияние, так что в этой истории не было ни единого шанса на хэппи-энд.
Смогут ли Ренесми Каллен и Алек Вольтури быть вместе? Есть ли шанс у Джейка? И как тайны прошлого повлияют на их выбор настоящего?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 246
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Living Royal. Глава 20

2019-1-16
16
0
Глава двадцатая
- Как ты думаешь, когда стоит им рассказать? – спросил через несколько часов Эдвард, лежа с Беллой на постели.
- Не сейчас, определенно не сейчас. Мы же не хотим, чтобы твой отец решил, будто мы действуем ему назло. Это ведь не так, правда? – с сомнением спросила Белла.
Эдвард прижал ее теснее и уткнулся лбом в ее лоб.
- Белла, я люблю тебя всем сердцем. Я просил тебя стать моей женой только по этой причине. Мой отец не имеет к этому отношения.
- Ладно, я просто уточнила, - улыбнулась девушка.
- Прости, я не запасся кольцом. И вообще, прости, что не обставил предложение более романтично.
- Не извиняйся. У меня было самое романтичное предложение, которое только могла получить девушка. Мне не нужно ничего другого.
- Тебе нужно кольцо.
- Нет, я прекрасно обойдусь без него.
- У тебя будет обручальное кольцо, Белла. Самое лучшее, какое я смогу найти, - сказал Эдвард и прекратил дальнейшие протесты, заласкав Беллу до бесчувствия.
На следующий день Эдвард отправился искать мать. Он нашел ее в южном крыле дворца, присматривающей за ремонтом, который делали в этих комнатах. Эдвард знал, что, если бы его мама не была королевой, то стала бы прекрасным дизайнером интерьеров.
- Мам, можно тебя отвлечь на минутку? – позвал он, отвлекая ее внимание от декораторов на себя.
- Конечно, дорогой. – Она направилась к нему. – Что-то случилось? Ты возбужден. Поссорился с Беллой?
- Нет, нет. У нас все прекрасно. На самом деле даже еще лучше, - радостно улыбнулся он.
- Очень хорошо! А то я боялась, что вы поссоритесь после вчерашнего общения с твоим отцом.
- На самом деле так могло быть, но Белла вбила в меня немного ума.
- Прекрасно. Я с нашей первой встречи поняла, что Белла создана для тебя, - любяще улыбнулась Эсме сыну. Она радовалась, видя его счастливым. Ей долго пришлось этого ждать, и она сильно беспокоилась, что ее детям придется вступить в брак по расчету, как многим другим принцам и принцессам.
- Рад, что ты так думаешь. Это подводит нас к той причине, по которой я отвлек тебя. Помнишь, когда мне было пятнадцать лет, ты показала мне бабушкино кольцо и сказала, что это для девушки, на которой я женюсь?
- Конечно, как я могла бы забыть про это? Кольцо лежит в дворцовом хранилище.
Эдвард переступил с ноги на ногу, внезапно занервничав. Он не знал, как попросить это кольцо, а еще больше переживал по поводу реакции мамы.
- А если я попрошу его сейчас?
На лице Эсме отразилось смущение, быстро перешедшее в понимание.
- О дорогой! Ты попросишь Беллу выйти за тебя? Это фантастика! Я бы не смогла подобрать тебе лучшей жены, даже если бы искала ее по всем каталогам.
- На самом деле я уже попросил ее, и она сказала «да», - ответил Эдвард, улыбаясь как идиот.
Эсме улыбнулась так широко, что, казалось, ее щеки сейчас лопнут, и крепко обняла сына.
- Это лучшая новость, которую я слышала за последнее время. Поздравляю, милый!
- Спасибо, мам, - обнял он ее в ответ. – Но я пока не хочу, чтобы отец знал. У нас нет желания вновь спорить с ним сейчас.
- Но, если ты подаришь Белле кольцо, он же заметит!
- Я подарю его ночью, а рано утром мы уедем, и он просто не успеет его увидеть, - пожал плечами Эдвард. На самом деле он не боялся реакции отца. Он просто хотел, чтобы какое-то время это оставалось между ним и Беллой, только между ними двоими, не оповещая весь мир об их отношениях.
- А пресса? Как ты спрячешь кольцо от них? – уточнила Эсме, пытаясь прикрыть все бреши.
- Белла может носить кольцо камнем вниз или как кулон на цепочке, пряча на груди.
- Ты правда подумал обо всем, милый? – улыбнулась сыну Эсме.
Эдвард улыбнулся.
- Ты только однажды делаешь предложение любви всей твоей жизни, правда? И я на самом деле хочу, чтобы это сработало. Больше всего на свете.
- Знаю, дорогой. Ты заслуживаешь счастья, - Эсме похлопала его по щеке. – И помни, что я поскорее хочу внуков.
- Мы уже работаем над этим, - засмеялся Эдвард, представив крохотную кареглазую девочку, называющую его «папой». Миниатюрную Беллу. Его улыбка стала шире.
Они вместе пошли в семейное хранилище драгоценностей, полное прекрасных ювелирных изделий, которое королевская семья собирала несколько столетий. Его мама подвела Эдварда к стене, где на бархате лежало кольцо его бабушки. Кольцо было невыразимо прекрасно. В середине – огромный бриллиант, окруженный камнями поменьше, с тонкой и изящной оправой. Точно как Белла, с улыбкой подумал Эдвард.
- Оно совершенно, - выдохнул он.
Чуть позже Эдвард совершил очень важный звонок. Он должен был попросить благословения Чарли Свона.
Помоги ему бог.
Однако все прошло даже легче, чем он ожидал. Напомнив о каре, которая постигнет Эдварда, если он обидит Беллу, Чарли легко дал свое согласие на их брак. Он сказал, что, видя, как счастлива его дочь, и как они подходят друг другу, кто он такой, чтобы отказывать?
Эдвард с Чарли поговорили еще несколько минут, а потом трубку отобрала Рене и возбужденно заговорила, как она счастлива за них обоих.
Эдвард облегченно выдохнул, когда звонок завершился. Он откинул голову на спинку кресла и закрыл глаза.
Через несколько минут в дверь тихо постучали.
- Входите, - позвал он.
Белла просунула голову внутрь.
- Эй, я тебя обыскалась.
- Входи, - он помахал ей рукой и, когда девушка подошла достаточно близко, усадил на колени. – Мне нужно было позвонить.
- Что-то важное?
- Да, я звонил твоим родителям.
- Моим родителям? Зачем?
- Полагаю, я должен был попросить разрешения твоего отца жениться, - улыбнулся Эдвард, целуя Беллу в лоб.
- Да? И что он сказал?
- Я нравлюсь твоему отцу. По крайней мере, он сказал «да», - самодовольно улыбнулся Эдвард.
- Мне нравится, что ты такой старомодный.
- Я не старомодный, - обиженно сказал Эдвард. – Я придерживаюсь традиций.
- Точнее, - фыркнула Белла, - старых традиций. – И взвизгнула, когда Эдвард начал ее щекотать.
- Эдвард! Хва-ватит!
- Скажи, что я современный и модный.
- Нет! – отказалась она.
Эдвард продолжал ее щекотать, заставляя визжать.
- Что тут происходит?
Белла и Эдвард немедленно застыли при звуках этого голоса.
Они оба посмотрели на дверь, в проеме которой стоял король, скрестив руки и хмуро глядя на них.
Застукали.
Белла спрыгнула с коленей Эдварда и неловко встала рядом с креслом. Эдвард медленно поднялся, обнял Беллу за талию и притянул ее к себе, все это время глядя отцу в глаза, словно бы бросая ему вызов.
- Вам, кажется, весело, - прокомментировал король Карлайл. Белла заметила вспышку в его глазах, очень похожую на… веселье?
- Да, - подчеркнул голосом Эдвард, намекая, что отец прервал их.
Что он делает? Хочет разозлить отца?
Король оставался бесстрастным.
- Тогда продолжайте, - кивнул он и вышел.
Белла и Эдвард еще несколько секунд стояли недвижимо, убеждаясь, что он не вернется.
- Что происходит? – спросила Белла.
- Не очень уверен, но, кажется, это способ моего отца показать, что наши отношения приняты.
Белла свела брови.
- Правда?
Эдвард криво улыбнулся.
- Точно.
Белла включила свою внутреннюю Элис и радостно завизжала, бросилась на Эдварда и впилась в него поцелуем.
В последнее время это часто происходит. Но кто может ее обвинить? Кроме того, Эдвард явно не возражал.
Он простонал в ее рот.
Нет, он определенно не возражал.
***
Через пару часов Белла смотрела телевизор в комнате, ожидая Эдварда. После их веселого тисканья в кабинете он оставил ее одну, сказав, что должен сделать нечто важное, и отказавшись объяснить, что именно.
Элис пришла к подруге как раз в тот момент, когда та серьезно раздумывала, не стоит ли пойти поискать жениха. Элис несла с собой черный пакет и принадлежности для макияжа.
- Элис, что ты делаешь?
- Помогаю тебе одеться. Эдвард сказал, что у него для тебя сюрприз, и ему требуется моя помощь, вот я и пришла, - весело заявила она.
- Какой сюрприз?
- Он не сказал. Иначе это не было бы сюрпризом, правда?
- Угу, - занервничав, призналась Белла.
Что он опять запланировал?
Элис вытащила из пакета красивое платье с одной бретелью, расшитое золотым бисером.
- Вау, как красиво. Где ты его взяла?
- Эдвард передал. У него отличный вкус, надо сказать… для парня, - усмехнулась она.
Для Элис это было комплиментом высшего уровня.
Она помогла Белле одеться и накраситься. Часом позже она объявила, что Белла готова.
- Джеймс, «королевский дворецкий» или как там его называли, пришел, чтобы отвести ее к Эдварду. Белла молча шла за грозным дворецким, размышляя, что замыслил Эдвард.
Джеймс вывел ее из дворца в сад и привел в место, которое она очень хорошо помнила. В конце концов, Белла не так давно была здесь.
Джеймс ушел так тихо, что Белла и не заметила, как это произошло, и на мгновение испугалась. Но тут же он был забыт.
Несмотря на темноту вокруг, это место было хорошо освещено. Везде стояли свечи. Эдвард стоял посередине, выглядя неописуемо прекрасно, и держал в руке красную розу.
- Привет, красавица, - произнес он.
Белла растаяла внутри.
- Что происходит?
- Я хочу сделать все правильно. – Он сделал пару шагов к ней.
- Что именно?
- Вот это. – Он опустился на одно колено перед девушкой. – Я знаю, что ты не особенно любишь красивые жесты, но я люблю тебя, а ты заслужила романтики.
Сердце Беллы забилось так сильно, что готово было выскочить из груди.
- Эдвард, тебе не нужно…
- Нужно. Кроме того, у меня теперь есть кольцо. – Он раскрыл ладонь, показывая самое красивое бриллиантовое кольцо, которое только видела Белла.
- Белла Свон, ты окажешь мне честь и станешь моей женой?
Глаза Беллы наполнились слезами.
- Да.
Эдвард надел кольцо на ее палец и нежно поцеловал руку, встал и притянул ее к себе.
- Я люблю тебя, - прошептал он.
- Я тоже люблю тебя, - успела ответить Белла, прежде чем он закрыл ей рот своими губами.
- Ты осознал, что уже третий раз делаешь мне предложение? – сказала она между поцелуями.
- Ну, бог троицу любит.
- Эдвард, пожалуйста, скажи мне, что не потратил кучу денег на это кольцо.
- Ни пенни. Это обручальное кольцо моей бабушки. Она оставила его мне в завещании, чтобы я подарил его своей будущей жене.
Внезапно послышалась тихая музыка. Эдвард обнял Беллу сильнее и начал покачиваться с ней в танце.
- Откуда исходит музыка? – улыбнулась она.
- По всему саду стоят колонки. Иногда моя мама любит проводить приемы на свежем воздухе.

Ты – падающая звезда, ты – уезжающая машина,
Ты – линия на песке, к которой я иду,
Ты – бассейн в августовскую жару,
И ты – само совершенство.
Ты кокетничаешь, но это очень мило,
И, когда улыбаешься, точно знаешь, что делаешь,
Детка, не притворяйся, что ты не понимаешь, что это правда,
Ты видишь все, когда я смотрю на тебя.
И в этой безумной жизни, в эти безумные времена,
Ты, ты, только ты заставляешь меня петь,
Ты каждый штрих, каждое слово, ты – все.

- Мне нравится Майкл Баббл, - обрадовалась Белла.
- Знаю. Подожди, он нравится тебе больше чем я? – надулся Эдвард.
- Ну… Вам обоим идут костюмы… Не знаю, все так сложно… - задумалась она.
В ответ Эдвард сжал ее пониже спины. Белла от удивления взвизгнула и засмеялась.
- Скажи, что ты любишь меня больше, - со смехом скомандовал Эдвард.
- Ты стал очень требовательным, Эдди. Это комплекс испорченного принца? – поддразнила она.
Эдвард игриво посмотрел на нее.
- Абсолютно верно.
Он начал прижимать ее к дереву. Белла, вырвавшись, сняла туфли на высоких каблуках, чтобы бежать быстрее, но Эдвард легко догнал ее.
Чертовы мужчины и их длинные ноги.
- Ладно, ладно, я люблю тебя больше, чем Майкла Баббла, - выкрикнула Белла прежде, чем ситуация вышла из-под контроля.
- Тогда я проверю это, - усмехнулся Эдвард. Он потянул Беллу к себе, но тут сработала нехватка координации девушки, она запнулась и пошатнулась.
Они оба упали, но не на траву, а на мягкое покрывало, постеленное на землю.
Что?
- Что тут происходит? – спросила Белла.
Эдвард лег поудобнее и оперся головой на руку.
- Я его принес. Подумал, что мы можем отпраздновать нашу помолвку своим собственным путем, - приподнял он бровь.
Любой другой мужчина, возможно, получил бы пощечину за такое предложение, но в устах Эдварда эти слова звучали совсем иначе. Белла заворожено уставилась на его губы.
- А если кто-нибудь придет сюда?
- Не волнуйся. Я дал четкие инструкции, чтобы никто не беспокоил нас здесь. Кроме того, это одно из немногих мест в парке, где нет следящих камер. Так что все нормально. – Он был горд собой за то, что продумал все.
Белле не требовалось иного поощрения. Она припала к нему с поцелуем. Оба громко простонали, когда электричество, наполняющее их, прошло по телам влюбленных.
Этой ночью они любили друг друга медленно и неторопливо, наслаждаясь каждым поцелуем и прикосновением.
Наслаждаясь друг другом.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13133-1
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (23.12.2018) | Автор: перевод amberit
Просмотров: 519 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 4
0
4 siana13   (26.12.2018 02:07)
Спасибо большое за перевод!

0
3 pola_gre   (25.12.2018 21:35)
Какие они неосторожные... мечта папарацци biggrin
Или "свои" камеру перенаправят и дорого продадут такой эксклюзив... dry

Спасибо за продолжение!

0
2 Svetlana♥Z   (25.12.2018 14:00)
Спасибо за новую главу! happy wink

0
1 робокашка   (25.12.2018 09:35)
ух, засечёт их какой-нибудь досужий папарацци biggrin

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями