5 лет спустя Белла простонала, пока будильник продолжал настойчиво звенеть. Пошатываясь, она слепо нащупала его и отключила.
Она повернулась на спину, заставляя себя проснуться. Когда она попыталась подняться, на нее легла тяжелая рука, удерживая на месте.
– Мы опять забыли его отключить, – хрипло произнес Эдвард, не до конца проснувшись. Белла несколько раз моргнула, прежде чем поняла, что сегодня суббота.
– Слава богу! – воскликнула она, прижимаясь к плечу Эдварда. – Эдвард…
– Хм?
– Ты готов?
– Более или менее, но к чему?
Вместо ответа, Белла забралась на него сверху, прижавшись губами к его горлу. Ответ Эдварда был медленным, его руки забрались под ее футболку.
– И что же вы миссис Каллен собираетесь делать? – поддразнил он.
– Тсс, – предупредила она, облизывая губы Эдварда. В одно движение Эдвард перевернул их так, что на спине уже оказалась Белла. Его губы захватили ее в жаркий поцелуй.
– Мы так давно этим не занимались, – пробормотал он, его рука нашла ее обнаженную грудь, задевая ее сосок.
В этот момент послышался настойчивый стук в их дверь. – Мам! Пап! – послышался тихий голос из-за двери.
– И, похоже, займемся еще нескоро, – сказала Белла с печальной улыбкой. Эдвард вздохнул, слез с жены и пошел открывать дверь.
Его миниатюрная версия стояла там и смотрела на него большими, темно-карими глазами. Она улыбнулась, протягивая руки, показывая, что хочет на руки. – Пап, я хочу наверх.
Белла увидела, что выражение лица Эдварда стало почти благоговейным, как всегда, когда он смотрел на свою дочь. Он нагнулся, чтобы поднять их трехлетнюю дочь.
Они назвали ее Софи, и в ней были черты лица и волосы Эдварда. Также ей досталось его обаяние, но глаза были Беллы.
Их дочь была бесспорно красива, и многие души в ней не чаяли, в том числе ее родители, бабушки и дедушки. Ее вьющиеся бронзовые волосы, темно-карие глаза и улыбка, что она унаследовала от обоих родителей, не оставляла шансов на сопротивление.
– Как сегодня поживает моя Софи? – спросил он, целуя щечку девочки.
Она засмеялась, когда он уткнулся носом ей в щеку. – Хорошо, пап, – сказала она, оборачивая руками шею отца, когда он внес ее в комнату. Как только Эдвард усадил ее на кровать, она прямиком бросилась к маме.
Белла схватила Софи, начиная осыпать поцелуями ее лицо, эта церемония уже прочно вошла в привычку. Девчушка снова хихикнула, а затем забралась в кровать так, что оказалась между родителями.
Хотя Белла и хотела провести время наедине с Эдвардом, такое утро втроем было очень дорого ее сердцу.
– Чем мы сегодня займемся? – спросила Софи, переведя взгляд с Эдварда на Беллу.
– Ну, дорогая, мы собираемся навестить бабушку и дедушку, – ответил Эдвард. – Они хотят, чтобы ты с ними осталась на ночь. Хочешь?
– Да! – взволнованно произнесла девушка, подпрыгивая на кровати. Ба всегда дает мне печенье, а Деда позволяет быть его врачом.
– Значит, скучать ты не будешь, – рассмеялась Белла.
– А вы с мамой тоже останетесь ночевать? – спросила Софи, начиная смотреть на Эдварда своими большими глазами.
– Что ж… – Эдвард замялся, и Белла знала тому причину.
Она закатила глаза. Эдвард Каллен, сильный человек в бизнесе и преуспевающий глава пиар-компании, падал в виртуальную лужу, когда дело доходило до его дочери. Белла знала, что он ненавидел говорить ей «нет», и смела лишь надеется, что это не превратит их дочь в самого избалованного ребенка в мире.
– Софи, дорогая, маме и папе нужно время для взрослых, пока ты будешь у бабушки с дедушкой, – сказала Белла, убирая каштановые кудри с лица Софи.
– Хорошо, – сказала Софи, очевидно, не возмутившись этой новостью. – Я голодна, может кто-нибудь сделает мне хлопья… пожалуйста? – Оба родителя все время старались показать Софи всю важность слова «пожалуйста», и им это удавалось до некоторой степени.
– Я сделаю, – сказал Эдвард, целуя Беллу, прежде чем усадил маленькую девочку на плечи. Белла смотрела на дверь, чтобы Софи не врезалась в нее головой.
Полоска солнечного света заглянула сквозь щель в занавесках. Она отразилась от кольца, что красовалось на левой руке.
Когда детский смех послышался с лестницы, Белла вспомнила о всех изменениях, что произошли в течение последних шести годах ее жизни.
***
5 лет назад – И какого это чувствовать себя полноценным учителем? – спросил Эдвард, улыбаясь красотке перед ним.
– Превосходно! – заявила Белла, пытаясь удержать многочисленные букеты цветов в руках.
После года учебы, уже был выпускной и Белла с гордостью надела черную мантию. Она пропустила прошлый выпуск и была рада присутствовать на этом.
Ее друзья и семья казалось прибыли в полном составе. Обе ее родителя, родители Эдварда, Розали и Элис вместе со своими коллегами пришли по этому случаю.
– Белла! Поздравляем! – вскрикнула Элис, подходя и обнимая ее.
Розали последовала ее примеру, но без оглушительного визга. – Ты прекрасна, – сказала она, тепло улыбаясь.
– Поздравляю, Беллс, – прогудел Эммет, поднимая ее вверх в своих медвежьих объятиях. Джаспер повторил поздравление, но обнял чуть мягче.
Чарли был рядом, глядя с гордостью на свою дочь. – Хорошая работа, малыш. Ты станешь великим учителем.
Белла с благодарностью приняла поздравления своей матери, а затем от Эсми и Карлайла.
– У тебя все получиться, Белла, – сказала Эсми, обнимая ее.
– Поздравляю, Белла, – сказал Карлайл. – Ты выбрал кого-то превосходящего себя, Эдвард, – добавил он своему сыну.
– Я знаю, – ответил Эдвард, глядя, как Белла говорит со своими одноклассниками, которые закончили обучение вместе с ней. Белла поймала его взгляд, удовлетворенно смотрящий на нее. Она наблюдала за многочисленными женскими глазами, что смотрели на высокого, зеленоглазого парня. Она по-прежнему была поражена тем, что он будто не замечал этого, видя только ее.
После многочисленных поздравлений, заговорила Элис.
– Ну, думаю, мы скоро снова с вами увидимся в доме родителей Эдварда.
– Что? Разве все мы не собираемся на ужин? – удивилась Белла. Было решено, что все они отправятся праздновать в любимый ресторан Беллы.
– О, произошли изменения в планах, – сказала Эсми запинаясь, а Карлайл кивнул. Белла посмотрела на своего отца, который старательно смотрел на землю, рассеяно потирая затылок.
Розали выглядела так, будто хотела что-то сказалась, а Эммет улыбался ей самой большой и вялой улыбкой. Элис и Джаспер уставились на него, когда тот раздраженно вздохнул.
– Что происходит? – подозрительно поинтересовалась Белла. – Почему изменились планы?
– О, только взгляните на время? – не обращая внимания на вопрос Беллы, произнесла Элис. – Мы должны идти. – Она бросила извиняющий взгляд на Эдварда, произнесла «извини» и потащила Джаспера прочь.
Остальная часть группы быстро рассеялась, оставив Чарли одного. Он подошел к Эдварду и посмотрел прямо в глаза.
– Сделай это, – сказал он. – Увидимся позже, Беллс. – И быстро поцеловав ее в щеку, Чарли ушел, оставив Эдварда и Беллу в покое.
– Хорошо, что происходит? – спросила она. – Куда все так быстро делись?
– Я думал, что это очевидно, – зло сказал Эдвард. – Эти идиоты…
– Ну, так что случилось?
– Пойдем домой, готовится к обеду.
– Ты мне ничего не скажешь, не так ли?
– Нет, ты должна потерпеть, – он схватил ее за руку и повел к машине.
***
Вечером того же дня, они обедали в ее любимом ресторане. Эдвард казался рассеянным и ерзал, заставляя Беллу беспокоится больше прежнего.
Эдвард оплатил счет, ссылаясь на выпуск Беллы и то, что сегодня она ни за что не платит. Как только они вышли из ресторана, то пошли на пляж «Hermosa». Эдвард хотел прогуляться по пляжу.
– Разве твои родители и остальные не ждут нас? – спросила Белла, когда они пошли по песку.
– Они могут немного подождать, – ответил Эдвард.
Солнце уже клонилось к закату, освещая небо смесью оранжевого и розового цветов. Белла остановилась, чтобы полюбоваться этим эффектом в отражении воды.
– Посмотри, Эдвард. Разве солнце не красиво?
– Я могу думать только о том, что еще более красивое, – отметил Эдвард, и нагнулся, чтобы нежно поцеловать девушку. – Белла… я хотел тебе кое-что сказать…
К этому времени они уже близко подошли к кромке воды, шум волн стирал все звуки.
– Что же? – Белла видела, что Эдвард нервничает.
– Белла, я люблю тебя. Ты даже не можешь представить как сильно, – пока он говорил, то взял ее левую руку в свою ладонь.
У Беллы перехватило дыхание. Она надеялась, что момент, который она представляла себе весь последний год, наконец, настал.
Все еще держа ее за руку, Эдвард посмотрел ей в глаза. – Я не могу представить свою жизнь без тебя. Я хочу провести всю свою жизнь с тобой, растить наших детей и стареть вместе. Я постараюсь сделать тебя сделать такой же счастливой, какой ты сделала меня. – Он сделал паузу, а затем вытащил маленькую, черную, бархатную коробочку из кармана своего пиджака. Глаза Беллы расширились при виде нее, а рот непроизвольно открылся.
Эдвард открыл коробку, чтобы показать изысканный бриллиант. – Белла, окажешь ли мне честь и станешь ли моей супругой?
Слезы счастья навернулись на глаза Беллы. В тот момент, это было все, о чем она могла мечтать. И она хотела запомнить его со всей тщательностью.
Глядя в глаза Эдварда, на лице Беллы расплылась широкая, ослепительная улыбка. Она бросилась ему на шею.
– Да, да, я выйду за тебя замуж! – выкрикнула она. Отпрянув, она увидела, как Эдвард засиял от радости. Он обнял ее и поцеловал.
– Дай мне руку, – сказал он, когда они, наконец, оторвались друг от друга. Взяв ее левую руку, Белла наблюдала, как он вытащил кольцо и мягко надел на ее безымянный палец.
Металл отдавал прохладой на ее коже, и они оба восхитились блесками бриллианта в лучах заходящего солнца.
– Изабелла Свон, ты только что сделала меня самым счастливым человеком на Земле.
***
Белла улыбнулась воспоминаниям. Импровизированную вечеринку еще до ее согласия запланировали Эсми с Карлайлом. Она вспомнила, с каким волнением все происходило и как визжали девушки над кольцом, подаренным Эдвардом.
Их свадьба была тихой, но элегантной, именно такой, как и хотела Белла. Одно из ее любимых воспоминаний, так это лицо Эдварда, когда он увидел ее идущую в свадебном платье под руку с отцом.
После медового месяца, молодожены вернулись к работе, Эдвард в свою фирму, а Белла продолжила свою работу учителем. Она определенно нашла свое призвание. Белла любила свою работу и обожала свой класс.
И вот, когда Белла уже думала, что жизнь не может стать лучше, чтобы развеять эти сомнения, в их жизни появилась Софи, делая полноценной их семью.
– Хей, что делаешь? – спросил Эдвард, когда вернулся в комнату, неся на руках Софи и коробку хлопьев.
– Просто думаю… о том, как я счастлива, ответила Белла, поднимая лицо и вытягивая губки, показывая, что хочет поцелуя. Эдвард улыбнулся и поцеловал ее.
Решив, что пришло время вставать с постели, Белла опустила ноги на пол, встала… и резко села назад.
– Кажется, это не слишком хорошая идея, – пробормотала она, борясь с волной тошноты.
– Все в порядке? – обеспокоено поинтересовался Эдвард. Белла сделала глубокий вдох, и ощущение прошло.
– Да, я в порядке, – ее вторая попытка оказалась более успешной, и она пошла к Софи, что тянула к ней руки. Эдвард передал маленькую девочку в руки Беллы.
– Ты уверена, что в порядке? – он положил руку на маленький бугорок на животе.
– Просто чуть тошнит. Но уже все прошло. Ты же знаешь, как это было с Софи, – Белла ободряюще улыбнулась. А куда мы поставили подарок для Элис и Джаза?
– Около входной двери, – ответил Эдвард. – Все готово.
За последние несколько лет произошло много изменений, не только с Беллой и Эдвардом, но и их друзьями.
Розали и Эммет поженились, и стали родителями очаровательных четырехлетних близнецов – Сета и Леи.
Элис и Джаспер тоже поженились, спустя год, после свадьбы Эдварда и Беллы, и ожидали своего первенца. Рождения ребенка ожидалось со дня на день. Как только Элис узнала, что Белла беременна снова, то чуть из кожи вон не выпрыгнула.
С трудом, Белле удалось убедить Элис, что не хочет одновременных двойных родов. Это был первый ребенок Элис, и Белле не удавалась даже на шаг отойти от нее.
– Все эти дети! Наш собственный небольшой демографический взрыв, – прокомментировала Белла, пытаясь поднять с пола рассыпанные Софи хлопья. – Пойдемте все на кухню.
Эдвард последовал за ними на кухню, где уже была готова чашка для Софи, в то время, как Белла усаживала ее на высокий стул и насыпала в чашку хлопья.
Их дочь занялась завтраком, а Эдвард воспользовался возможностью, чтобы подойти к жене и обнять ее.
– Я тебе говорил сегодня, что люблю тебя? – спросил он, уткнувшись носом ей в шею.
– Нет, как ты посмел! – рассмеялась она. – Я тоже тебя люблю. – Обернувшись, Белла приподнялась на цыпочках, чтобы поцеловать своего мужа.
Опустившись вниз, она посмотрела в лицо Эдварда. Это поразило ее, ведь спустя даже пять лет брака, он по-прежнему смотрел на нее так, будто нашел потерянный клад. Довольная, Белла положила голову ему на грудь.
Один прекрасный ребенок, второй уже на подходе, любящий муж и куча друзей. Большего Белла и не смела просить от жизни.
С Международным женским днем!
Перевод - Lemis Редактура - miss_darkness
Вот и подошла к концу история, чей перевод был начат в далеком 2010 году. Спасибо всем тем, кто читать эту историю и комментировал ее! Спасибо Natty_Green, что начала этот перевод! Gata2404, что помогла с переводом; IrKos, что создала прекрасную обложку к этой истории и miss_darkness за исправление всех наших ошибок!
Моя личная страничка, где Вы найдете другие мои переводы
Форум
Надеюсь, вы порадуете нас своими комментариями в последний раз!