Глава 9. Ее звали Таня. Часть 1.

Эдвард

Боже, спасибо за тренажерный зал, штанги и пот. Я закончил поднимать вес и, естественно, уже давно закончил свой забег на 5 миль (прим. переводчика: 8 км). И после всего этого я был все еще достаточно мил и собран, даже с взмокшими подмышками и мокрой областью вокруг шеи на моей серой футболке.
Сейчас же я отрабатывал серию прямых ударов кулаком по груше, попеременно меня одну руку на другую и оставляя глубокие отпечатки на твердой поверхности.
Эмметт удерживал грушу для меня на месте, когда я глубоко вздохнул и снова сделал отчаянный выпад.
-Ладно, Эдвард, когда ты собираешься со мной поговорить, братишка? – он посмотрел на меня и ухмыльнулся, будто знал что-то.
-Поговорить о чем? – выдохнул я, снова ударяя грушу так, будто я бил кого-то в живот. Сначала одной рукой, потом другой.
-Ну, или эта груша реально как-то напакостила тебе, и ты пытаешься убить ее, или тебя что-то беспокоит, - сказал он, слегка переместившись с грушей, потому что я все еще колотил ее.
-Я просто тренируюсь, Эмметт, - заявил я, отмочив в грушу серию ударов.
-Ну, ладно, - расстроился он, а потом спросил. – Как продвигаются дела с той девчонкой?
-Прекрасно, - кратко ответил я, два раза тяжело ударив.
-Ммм хах… - он послал мне понимающий взгляд.
Проигнорировав этот жест, я продолжил тренировку.
-Ой, да ладно тебе, мужик! Это ж Я, - Эмметт уставился на меня, внимательно следя за моим лицом. – Разве я не поддерживал тебе, Эдвард? Ты же знаешь, что можешь рассказать мне. Я ТВОЙ ДРУГ.
Чувство вины нахлынуло на меня, потому что я знал, что он прав. Я закрыл глаза. Опять возвел стены между собой и людьми, которым, как я думал, доверяю. А Эмметт не заслужил того, чтобы быть отгороженным от меня. Он настоящий друг.
-Фак, - горько усмехнувшись, я прекратил измываться над грушей и сполз вниз по стеночке. Эмметт выпустил ее из рук и подошел ко мне на шаг. Скрестив руки, он стал ждать дальнейших разъяснений. – Прости, Эмметт. Я знаю, ты мой друг. Но я не слишком-то хорошо умею открываться людям.
-Я знаю, - хихинул он, не удивленный сколь-либо моим признанием. – Так что тебя беспокоит? Эта девчонка не достаточно хороша в постели или что? У нее что, волосы не там где надо?
Я усмехнулся, даже не смотря на свое плохое настроение. Но почему я в таком состоянии? Ничего особенного не случилось ведь сегодня. Я делаю это постоянно.
-Нет, она ПОТРЯСАЩАЯ в постели, - я распахнул как можно шире глаза, чтобы показать насколько я так считаю. – А еще она очень красивая… но… (я глубоко вздохнул)… она… в основном всегда хочет говорить со мной. Задает много личных вопросов. У нее есть какая-то научная работа, которую она должна написать. Она нашла меня интересным кандидатом, и я согласился позволить ей изучать себя, ну, или что-то в этом роде… По началу я думал, что все будет нормально. Я, конечно, не собирался пересказывать ей всю свою жизнь, но, думаю, есть вещи, которые могут ее ранить, если она узнает о них. Только сейчас… (я взглянул на него)… я чувствую себя как-то странно.
-Странно? Эт как? – его бровь изогнулась от любопытства, пока он пристально слушал меня.
-Ну, у меня начинают в животе образовываться узлы и голова болеть, - для начала я решил сказать ему о моих физических показателях. – А сегодня, во время работы, я вообще впал в ступор и даже на дверной звонок нажать не мог. На несколько секунд я вообще не смог нормально вздохнуть. То есть, у меня никогда не было проблем с тем, чтобы вжиться в роль, особенно с этой женщиной. Она всегда направляла меня в нужное русло, но сегодня это заняло куда больше времени. В принципе, она не сильно то и возражала и получила свой невероятно долгий трах, но это беспокоит меня. Знаешь, я благодарю Господа, что сегодня я играл роль подчиненного, но что случится, когда мне придется играть доминантную роль? Понимаешь, о чем я?
-Это все потому, что она залезла тебе в голову, - со знанием дела проговорил Эмметт. – Она вытащила наружу все те мысли из твоей головы, которые ты, так сказать, похоронил, и это сказывается на тебе. Тебе стоит быть осторожным, Эдвард. Если ты смягчишься, ты больше не сможешь нормально работать, и я даже не хочу ДУМАТЬ о том, что тогда сделает с тобой Виктория.
-Расскажи мне еще об это, - я практически затрясся от мыслей о злой Виктории. – А еще я иду к Рэйвен в эту субботу.
-Ауч! – засмеялся Эмметт, не завидуя мне. – Ну, по крайней мере, если с ней ты кричишь, умоляешь и плачешь, то просто получаешь больше денег. Не то, чтобы у тебя был выбор делать это или нет, когда она, так или иначе, овладеет тобой.
-Я должен что-то делать с Беллой, пока меня не будет. Это будет на выходных, а у нее как раз не будет занятий, - думал я вслух. – И я не могу сказать ей правду, она тогда никогда не отпустит меня.
-НЕ ОТПУСТИТ тебя? – взвелся Эмметт.
-Заткнись, - нахмурился я, когда он слегка засмеялся.
-Что если Рэйвен снова тебе не отдаст, как в прошлый раз? – спросил Эмметт.
-Виктория сказала, что договорилась на счет этого, - услышал я свой холодный ответ. – Она сказала, что Рэйвен поклялась больше так не делать. А если она нарушит это, Виктория пообещала, что мы больше не будем с ней работать.
-И ты поверил ей? – Эмметт посмотрел на меня так, будто я был маленькой девочкой, верящей в Санту Клауса.
-Да, - вынудил я сама себя ответить.
-Эта женщина отправила тебя в больницу, Эд! – напомнил Эмметт.
-Заткнись, ЭМ! – выкинул я ему его прозвище, так же, как и он мое. – Я же сказал, все будет нормально. Ничего плохого не случится.
-Эдвард, все дерьмо исходит от нее, - голос Эмметта практически перешел на шепот. – Виктория, конечно, потрясающая, я ей многим обязан, впрочем, как и ты. Но не слишком-то доверяй ей. Сейчас она может быть очень милой с тобой, но это лишь потому, что ты приносишь ей не малые деньги. Она не печется о том, причиняют ли тебе боль или нет. Но все это до тех пор, пока ты не лежишь и не зализываешь свои раны, не в состоянии вернуться опять на работу. Знаешь, что она спросила у врача в больнице? Сколько он еще не сможет работать? Сколько он не сможет снова зарабатывать? И все. Как предполагалось, ты должен был провести у Рэйвен всего день, а она держала тебя три! И только когда я пришел к Виктории и наорал на нее, она взяла телефон и позвонила ей, чтобы узнать, когда она отдаст тебя обратно. Ах, да, а еще она сказала, что Рэйвен может держать тебя у себя так долго, как ей захочется, но только тогда ей придется заплатить гораздо больше. И эта занимательная беседка случилась… когда ты умирал от жажды и голода, опустошенный на 90 процентов, как я помню.
-Виктория решила эту проблему, - снова заявил я, зная, что Эмметт прав, но не желая вникнуть в суть этих слов. – Она преподала Рэйвен урок. Мы не обслуживали ее 6 месяцев после того трюка. Теперь она знает правила. Сейчас все будет по-другому.
-Думаешь, этой женщине достаточно шести месяцев, чтобы лишиться своего садистского дерьма, засевшего в ее голове? – спросил Эмметт, а затем сам же и ответил на вопрос. – Нет.
-Ты пытаешь помочь мне или ПРИБАВИТЬ головной боли? – спросил я, начиная взрываться.
-Я просто пытаюсь сказать, что если ты захочешь, ты можешь сказать Виктории «нет», что ты больше не хочешь иметь такую клиентку как Рэйвен. И если потом она изобьет тебя, прими это и забудь. И это будет намного лучше, чем то, что может сотворить с тобой Рэйвен. Ты же знаешь это.
-Ага, а потом Виктория уволит меня, - сердито подытожил я, вытирая лицо полотенцем.
-Она не уволит тебя, - Эмметт посмотрел на меня. – Теперь ты ее любимчик.
-Эмметт, - проворчал я, не желая снова выслушивать это.
-Нет, все в порядке, - он посмотрел вниз на свои кроссы. – Я понимаю это и не злюсь на тебя. Это не твоя вина. Ты хорошо… потрясающе работаешь. Никогда не жалуешься, не позволяешь никому выбить тебя из колеи… до недавнего времени. Даже когда не тебя нападают, ты просто улыбаешься, а потом обнимаешь этих женщин. Ты как робот. Иногда ты поражаешь даже меня.
-Робот? – пробубнил я себе под нос. Ненавижу, как это звучит… от этого не чувствуешь себя лучше, особенно если тебе говорит твой лучший друг, что ты робот… вещь… часть мебели.
-Все нормально, - продолжил Эмметт. – Моя очередь как любимчика подошла к концу. Эти были хорошие два года. Хороший опыт, наслаждайся им. Только не забудь о великодушии к своему последователю, когда придет время сойти с трона, как это сделал я.
Он говорил так, будто прикалывался надо мной, но я уловил суть того, что он хотел донести мне. В его интерпретации он заботился обо мне, как настоящий друг… но сейчас я был больше смущен.
-Эй, помнишь, когда я нашел тебя? – Эмметт улыбнулся, предавшись приятным воспоминаниям.
Через секунду вспышки воспоминаний заполнили и мой разум. Мое тело прожигала адская боль, руки были сведены за спиной, пока огромный парень сильно бил меня в живот. Удары отзывались острой болью, мой голос тонул в порывистых вздохах, пока я пытался вдохнуть морозный январский воздух.
-Гони наши бабки, - слащаво проговорил парень, державший меня. – Сегодня же.
-Я не могу достать их… - закашлялся я, чувствуя привкус крови на губах, когда хотел сказать им, чтобы они дали мне больше времени.
Я услышал щелчок и, насколько смог, поднял взгляд, наткнувшись на сверкающее лезвие ножа в мужской руке.
-Не правильный ответ, - парень улыбнулся и обратился к тому, что держал меня. – Держи его лицо.
Я вырывался, задыхаясь, когда тот, что был сзади, зажал свою руку у меня под подбородком, перекрывая доступ кислороду и держа лицо.
-ПОДОЖДИТЕ! – взмолился я парню с ножом, который твердо взял меня за подбородок, близко поднес нож ко мне. – Я клянусь, я принесу их. Завтра… дайте мне время до завтра.
-Пускай это будет тебе напоминанием никогда не связываться с нами… и никогда не задерживать с возвратом долга. Итак, какой глаз ты хочешь оставить?
Я не мог двигаться… или говорить. Я замерз и напрягся, закрыв глаза.
Там я и встретил Эмметта. Мы были в переулке у черного входа в «Огонь», и Эмметт как раз вышел за клуб на перекур. Тогда он еще курил. Сейчас же он ест яблоки вместо этого. Кажется, это помогает.
В любом случае, Эмметт был тем, кто вырубил парня с ножом, двинув его по башке металлическим мусорным баком, и надрал задницу тому, кто держал меня сзади.
-Да, я помню, - улыбнулся я.
-Я знаю, Эдвард, тебе не всегда нравится то, что я говорю, - он положил руку мне на плечо. – Но ты же знаешь, я просто хочу помочь тебе. Всегда. Я защищаю всех своих друзей. И я всегда буду защищать тебя. Потому что я люблю тебя, чувак.
-Я знаю, - честно ответил я. – Спасибо, Эмметт.
-Скажи, что ты тоже любишь меня, - смеясь, он пихнул меня локтем.
-Я же говорил тебе, я не участвую в этих гей-сценках, - напомнил я, хихикая.
Мы оба залились смехом, а потом, успокоившись, я сказал:
-Люблю тебя.
Мы с Эмметт огляделись вокруг, удостоверяясь, что никто из парней не подслушивал нас.
Я перевел взгляд на настенные часы, которые показывали 14:18.
-Мне пора, - сказал я, вставая. – Почти 3.
-Ах, да, - Эмметт тоже поднялся на ноги и, повернувшись, нанес серию ударов груше, показывая всем своим видом, что останется и будет тренироваться сам. – Как там дела… движутся?
-Медленно… но движутся, - сказал я не способный сказать что-либо больше. Я никогда не вдавался в эти детали с Эмметтом, хотя и знаю его не один год.
-Она в порядке? – он знал, как сохранить конфиденциальность, и задавал неопределенные вопросы об этом.
-Она ангел, - я улыбнулся сам себе и направился к раздевалкам.
Только ей нужны обратно ее крылья, думал я, снимая свою футболку. Только крылья нынче стоят очень, очень дорого. Я работал бы на Викторию, пока мне не стукнуло бы 97, если этого времени бы хватило снова сделать ее нормальной. И помимо денежной части всего этого, я заслуживаю того, что случается со мной здесь. Я заслуживаю гнева Рэйвен, даже если это продолжается три дня, а не один. Я никогда не буду в состоянии пострадать или заплатить достаточно за то, что сделал и чего не сделал.
Единственная вещь, которая пострадала во время этих дней у Рэйвен, это мои пропущенные звонки ей. Это все, ради чего я живу. Слышать этот мягкий, нежный голосок своими ушами, ее смех и все, до мельчайших подробностей, о ее прошедшем дне.
Но вскоре ей надоест говорить со мной, и она тоже уйдет от меня... слишком скоро. Я с удовольствие говорил бы с ней вечность, но у меня есть более важные дела, которые нужно выполнять. И я понимаю это... но, тем не менее, постоянное чувство, что я начинаю значить все меньше и меньше в ее жизни, каждый день становлюсь еще более призрачным, чем в предыдущий, не покидает меня. Я всего лишь голос из телефонной трубки. Я больше не плоть и кровь для нее. Однажды она вообще меня не вспомнит и не захочет поговорить со мной и минуты, не говоря уже о тридцати.
Тогда я точно стану… роботом.

Красная линия (форум)
Перевод подготовила Котя - Морской Котик)))