Глава 1

- Поэтому я сказала ему убираться. Кем он возомнил себя, чёрт возьми?

Я улыбнулась через стол подруге, наблюдая за ее негодованием.
- Думаю, он возомнил себя твоим парнем, Роуз.

Роуз фыркнула.
- У меня не может быть парня, Белла. Я сказала ему об этом. Думаешь, я привяжусь к мужчине?

Я покачала головой. А я привязалась бы к мужчине, если бы была возможность. Более того, если бы я выглядела как Роуз, думаю, было бы весело встречаться с несколькими парнями одновременно. Но я не выгляжу как она, между нами, фактически, нет ничего хоть отдаленно похожего. Она высокая блондинка, потрясающая и очень самоуверенная. Я ее противоположность: низкого роста, тёмные волосы и глаза, обыкновенная и очень стеснительная.

Она как вспышка на солнце, когда заходит в офис, а я ее тень.
- Что, или лучше сказать, кто следующий?
- Мне нужен перерыв. Никаких свиданий на следующие две недели.

Моя очередь фыркать.
- Две недели? Вау, Роуз, думаешь, продержишься столько времени? И что же ты
будешь делать? Уйдешь в монастырь? Запасёшься «Дюраселками»?

- Сарказм тебе не к лицу, Белла.

Я покачала головой.
- За последний год у меня не было ни одного свидания, Роуз. Попытайся представить себе это.

Роуз наклоняется ближе и хватает меня за руку.

- После того придурка Райли это неудивительно, Белла. Тебе нужно развлечься, показать себя.

- Да, конечно. Здесь нечего показывать, Роуз, - я смотрю вниз на колени и пожимаю плечами, прежде чем снова смотрю на неё. - Я совершенно обыкновенная. Невидимка. Вот какой я себя вижу.

Столовая вдруг кажется слишком маленькой. Вдруг я резко встаю.

- Мне нужно возвращаться на рабочее место. Увидимся позже.

Я быстро покидаю столовую. Знаю, что на такую мою выходку Роуз лишь пожмет плечами, возьмёт телефон и начнёт писать смс какому-нибудь очередному парню. Оглядываюсь по сторонам и поспешно ухожу. Ассистенты и стажёры достают обеды из своих коричневых пакетов, в то время как личные помощники достают еду из контейнеров на вынос – что вы, им нельзя быть замеченными с сэндвичами, сделанными дома. Глаза выхватывают край стола напротив нашего. Мейсен, Эммет и Джаспер как обычно вместе.

Они смеялись над чем-то, что Джаспер показывал им на экране, Эммет откинулся на спинку стула, громко крича, а Мейсен лишь покачал головой, тихо смеясь: его пальцы слишком заняты, так как выстукивают нечто на клавиатуре ноутбука. Вне сомнений что-то связанное с работой. Мейсен работает всегда, даже во время ланча. Эммет поднял руку, приветствуя меня, я кивнула в ответ. Джаспер был слишком занят, чтобы заметить меня, а вот Мейсен быстро поднял голову вверх, на долю секунды задержав свой взгляд на мне, короткая улыбка, брошенная в мой адрес, и он снова возвращается к экрану, нахмурив брови, концентрируясь. Наполовину съеденный ланч лежал рядом с ним, на что я про себя улыбнулась. Невероятно занят, чтобы поесть. Знаю, что скоро он вернётся за свой стол, всё ещё дожёвывая обед. Уверена, он обнаружил сбой либо помогает кому-нибудь наладить компьютер. Он гений, без сомнений самый умный парень в офисе. У него уже есть степень по компьютерной науке, а сейчас он работает над получением степени в области бизнеса и маркетинга. Хоть у нас и есть компьютерный отдел, большинство сотрудников нашего отдела, включая менеджеров, обращаются к Мейсену за помощью. Как я и сказала, он гений. И даже стеснительнее чем я, а это о чём-то говорит.

Сажусь за свой стол, радуясь тому, что в офисе никого. Тяжело роняю голову на руку. Даже мысль о Райли уже может испортить мой день. Услышав, как Роуз произносит его имя, я расстроилась. Достаточно тяжело работать в одном офисе, пересекаться с его самодовольной рожей и не упоминать ненароком его имени за ланчем, чтобы не всколыхнуть старые воспоминания.

Вздыхаю, оглядываясь вокруг, снова задаваясь вопросом: а может найти другую работу? Жизнь с чистого листа, без подлого экс-бойфренда под рукой. Но… я люблю свою работу, как и многие здесь, поэтому мне невыносима мысль об уходе. Отдел компании, в котором я работаю, занимается сбытом и продажами с большим количеством клиентов, поэтому в офисе всегда шумно. Здесь никогда не бывает скучно и мне нравится то, чем я занимаюсь.

Я распрямила плечи. Хватит постоянно жалеть себя. Поворачиваюсь к кипе папок на столе и начинаю работать, игнорируя нарастающий шум, так как пространство вокруг меня наполняется ассистентами и другими рабочими, вернувшихся с обеда. Я скрупулезно работаю со стопкой бумаг, которые Джеймс оставил для меня, качая головой. Он настоял на том, чтобы мы не пересылали документы по интернету. Вместо этого добрую часть каждого моего дня я трачу на ксерокопирование его заметок, обновлений проектов и предложений, а потом приношу ему. Так много всего, что использую вот уже второй ксерокс в комнатушке в конце коридора. Допустимая странность, если вы один из старших партнёров и до сих пор привлекаете клиентов больше, чем любой из остальных управленцев.

Мне нравился Джеймс, несмотря на то, что он орал. Орал на клиентов, подчинённых, даже на жену. Прежде чем я начала работать на него, он сменил за год пять помощников. Но мы поладили, когда я наорала на него уже на второй день. С тех пор я его правая рука.

Вздохнув, я собрала папки с бумагами и пошла в конец коридора. Я установила нужные параметры ксерокса и присела в ожидании появления отпечатанных бумаг. В моём кармане зазвонил мобильный, оповещая о новом смс. Я достала его и, увидев незнакомый номер, нахмурилась. Глаза расширились от того, что я прочла.

Ты не невидимка.

Я вижу тебя.

И думаю, ты прекрасна.

---

Перевод: Лиза-love-Сумерки
Редакция: Inmanejable

---

Добрый вечер! Рада приветствовать вас в своём новом переводе. Итак, что вы думаете о начале? Кто это видит нашу Беллу? Буду рада видеть вас на форуме.