Глава 1. Наша случайная встреча
Обычная девушка.
Обычная внешность.
Я не выделялась в толпе… кроме как в огромном лобби казино, потому что единственная читала книгу, а не играла в азартные игры.
Это был наш второй день в Лас-Вегасе, Городе Грехов, во время моих весенних каникул, и мы остановились в «Мираже». Моя мама, Рене, подумала, что это будет отличный отдых «только для девочек», так как мой отчим Фил остался дома.
Я сходила с ума от скуки, потому что ждала затерявшуюся в казино Рене, чтобы мы могли отправиться по магазинам в «Венецианце». Вегас – город лишь для тех, кому есть двадцать один год, и в свои восемнадцать я не решалась делать что-то запрещенное, тем более мне вообще было не интересно.
Я хотела посетить Секретный сад, аквариум в Mandalay Bay, Музей восковых фигур, посмотреть фонтаны в «Белладжио» и сходить на шоу «Цирк дю Солей».
Закрыв книгу, я решила сходить в Старбакс и немного взбодриться. Проверила свой телефон: там появилось новое текстовое сообщение.
«Еще пять минут», - попросила она. Больше похоже на еще пять часов.
Я застряла в подвешенном состоянии. Можно было бросить ее и пойти по своим делам, но мы пришли сюда вместе, поэтому я уговорила себя подождать.
Захватив кофе, я нашла удобный стул и опять открыла книгу.
- Хорошая книга? – спросил меня незнакомый голос, когда я только добралась до новой главы.
Я моргнула, подняла взгляд и увидела мужчину, садящегося на свободное место рядом со мной. Очень, очень красивый мужчина. Он держал кофе в одной руке, а Blackberry – в другой. Его волосы цвета меди были взлохмачены – контраст идеальному костюму.
Пожав плечами, я небрежно ответила:
- Неплохая. Хорошо коротает время.
Его пальцы перестали печатать, и он изогнул брови.
- Ты в Вегасе и «коротаешь время»? – недоверчиво спросил он.
- Моя мама играет в казино.
- Хах, не любишь играть?
Я покачала головой.
- Нет, по нескольким причинам не люблю.
- Теперь мне любопытно, - сказал он с улыбкой и повернулся ко мне всем телом.
- Я не вижу вас в казино, - ответила я, меняя тему. Было мило поговорить с кем-нибудь, но, когда он узнает мой возраст, его как ветром сдует.
Он ухмыльнулся, и я подумала, знает ли этот мужчина, как привлекательно выглядит в такие моменты.
- Я играю немного, но предпочел бы вложить свои деньги во что-то большее. Так почему ты не там?
Я вздохнула.
- Различные причины, среди которых отсутствие денег и… мне нельзя.
- Тебя выгнали? Ты тот игрок, который просчитывает карты? – спросил он с сомнением и еще раз ухмыльнулся.
- Моя внешность кричит об учебе в Массачусетском технологическом институте? – парировала я и постаралась не попасть под влияние его ухмылки.
Он рассмеялся.
- Нет, просто умнее, чем обычный медведь.
- Теперь я не знаю, как это воспринимать. Либо как оскорбление моих умственных способностей, когда вы узнали, что я собираюсь идти в МТИ, либо радоваться, что вы заметили, что я «выше обычного», – сказала я, закрывая книгу и поворачиваясь к нему.
Он поднял руки вверх.
- Думаю, я должен извиниться, я не пытался намекнуть, что у тебя интеллект ниже среднего… умнее среднего - выше стандартов МТИ.
- Вы ушли от неприятностей. МТИ не хотят меня брать, – сказала я и откинулась на спинку стула.
Он улыбнулся и покачал головой.
- Ладно. Гарвард? Ты похожа на студентку из Лиги Плюща.
- Слишком претенциозно.
- Замечательно, так где ты учишься?
Я поморщилась.
- Эмм, в старшей школе Финикса. В следующем году я поступаю в Университет Южной Калифорнии.
Он ошеломленно уставился на меня.
- Вау, я думал, что ты уже учишься в колледже… и тебе больше восемнадцати.
- Восемнадцать, вообще-то, - сказала я, по некоторым причинам желая прояснить с тем, что порог совершеннолетия уже преодолен. Кого я обманываю? Я ученица старшей школы, девственница, и оказалась в Вегасе со своей мамой, а он казался богатым, интеллигентным и, очевидно, успокаивал меня.
- Университет Южной Калифорнии – хорошее учебное заведение. Я живу неподалеку от кампуса. Он дорогой.
- Да, думаю, моя мама пытается выиграть деньги на мое обучение, но, зная ее удачу, я всё равно буду выплачивать студенческие долги до самой смерти.
- Да, долги жестоки, - ответил он и начал вставать. – Ну, мне пора на встречу.
Я постаралась улыбнуться, смотря на него.
- Да, я знала, что отпугну вас. Даже несмотря на то, что мне только восемнадцать, мы можем поговорить, да?
- Ты не отпугнула меня, но у меня назначена встреча на одиннадцать часов, где я тоже должен быть. Обещаю, – заверил он.
- Оу, - ответила я, чувствуя себя глупо.
- Я забыл представиться. Меня зовут Эдвард Каллен, - сказал он, убирая Blackberry в карман и протягивая руку.
- Белла Свон.
Когда я прикоснулась к его руке, моя кожа будто вспыхнула.
- Удачи, Белла Свон, - улыбнулся он, оставляя легкий поцелуй на тыльной стороне моей ладони.
- Вам тоже, мистер Каллен. Хорошей встречи.
Смеясь, он отпустил мою руку.
- Ох, эти встречи никогда не бывают хорошими. Скорее, необходимыми.
Подмигнув, он ушел, а я вернулась к своей книге и попыталась забыть красивого мужчину, которого никогда не увижу вновь.
- Белла! Вот ты где! – крикнула Рене возле входа в Старбакс несколькими минутами позже.
- Привет, мам, - ответила я.
- Я везде искала тебя. Готова идти на ланч? – спросила она.
Мне захотелось закатить глаза. Я была готова сделать все, лишь бы выйти из отеля.
- Конечно. Мы попозже сможем посетить некоторые достопримечательности? – спросила я, практически умоляя.
- Отличная идея. Что бы ты хотела посмотреть?
Мы беседовали о том, как провести вторую половину дня, но я знала, что независимо от того, что мы увидим, единственным, что я запомню из этого дня, останется Эдвард Каллен.
Да-да, это мой новый перевод! Очень надеюсь, что он понравится также, как и другие! И я постараюсь не затягивать с продой!) Честно-честно!
Своими мыслями можно поделиться на форуме!