Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?

Шесть дней
Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, мини.

Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги

I scream/Ice cream
Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на «преждевременные роды», уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра. Попытки его спасти не дали результатов, как показалось Калленам.

Пираты Карибского моря. В поисках счастья
Прошло пять лет с тех пор, как Уилл Тёрнер отправился переправлять на «Летучем Голландце» мертвых в другой мир. Только один раз в десятилетие он может ступить на землю, чтобы повидать свою возлюбленную и жену – Элизабет. Станет ли она ждать его так долго?

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9648
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 337
Гостей: 334
Пользователей: 3
Miely, Dina4173, mara2966
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Я и мистер Каллен. Глава 1. Наша случайная встреча

2025-12-5
16
0
0
Глава 1. Наша случайная встреча


Обычная девушка.

Обычная внешность.

Я не выделялась в толпе… кроме как в огромном лобби казино, потому что единственная читала книгу, а не играла в азартные игры.

Это был наш второй день в Лас-Вегасе, Городе Грехов, во время моих весенних каникул, и мы остановились в «Мираже». Моя мама, Рене, подумала, что это будет отличный отдых «только для девочек», так как мой отчим Фил остался дома.

Я сходила с ума от скуки, потому что ждала затерявшуюся в казино Рене, чтобы мы могли отправиться по магазинам в «Венецианце». Вегас – город лишь для тех, кому есть двадцать один год, и в свои восемнадцать я не решалась делать что-то запрещенное, тем более мне вообще было не интересно.

Я хотела посетить Секретный сад, аквариум в Mandalay Bay, Музей восковых фигур, посмотреть фонтаны в «Белладжио» и сходить на шоу «Цирк дю Солей».

Закрыв книгу, я решила сходить в Старбакс и немного взбодриться. Проверила свой телефон: там появилось новое текстовое сообщение.

«Еще пять минут», - попросила она. Больше похоже на еще пять часов.

Я застряла в подвешенном состоянии. Можно было бросить ее и пойти по своим делам, но мы пришли сюда вместе, поэтому я уговорила себя подождать.

Захватив кофе, я нашла удобный стул и опять открыла книгу.

- Хорошая книга? – спросил меня незнакомый голос, когда я только добралась до новой главы.

Я моргнула, подняла взгляд и увидела мужчину, садящегося на свободное место рядом со мной. Очень, очень красивый мужчина. Он держал кофе в одной руке, а Blackberry – в другой. Его волосы цвета меди были взлохмачены – контраст идеальному костюму.

Пожав плечами, я небрежно ответила:

- Неплохая. Хорошо коротает время.

Его пальцы перестали печатать, и он изогнул брови.

- Ты в Вегасе и «коротаешь время»? – недоверчиво спросил он.

- Моя мама играет в казино.

- Хах, не любишь играть?

Я покачала головой.

- Нет, по нескольким причинам не люблю.

- Теперь мне любопытно, - сказал он с улыбкой и повернулся ко мне всем телом.

- Я не вижу вас в казино, - ответила я, меняя тему. Было мило поговорить с кем-нибудь, но, когда он узнает мой возраст, его как ветром сдует.

Он ухмыльнулся, и я подумала, знает ли этот мужчина, как привлекательно выглядит в такие моменты.

- Я играю немного, но предпочел бы вложить свои деньги во что-то большее. Так почему ты не там?

Я вздохнула.

- Различные причины, среди которых отсутствие денег и… мне нельзя.

- Тебя выгнали? Ты тот игрок, который просчитывает карты? – спросил он с сомнением и еще раз ухмыльнулся.

- Моя внешность кричит об учебе в Массачусетском технологическом институте? – парировала я и постаралась не попасть под влияние его ухмылки.

Он рассмеялся.

- Нет, просто умнее, чем обычный медведь.

- Теперь я не знаю, как это воспринимать. Либо как оскорбление моих умственных способностей, когда вы узнали, что я собираюсь идти в МТИ, либо радоваться, что вы заметили, что я «выше обычного», – сказала я, закрывая книгу и поворачиваясь к нему.

Он поднял руки вверх.

- Думаю, я должен извиниться, я не пытался намекнуть, что у тебя интеллект ниже среднего… умнее среднего - выше стандартов МТИ.

- Вы ушли от неприятностей. МТИ не хотят меня брать, – сказала я и откинулась на спинку стула.

Он улыбнулся и покачал головой.

- Ладно. Гарвард? Ты похожа на студентку из Лиги Плюща.

- Слишком претенциозно.

- Замечательно, так где ты учишься?

Я поморщилась.

- Эмм, в старшей школе Финикса. В следующем году я поступаю в Университет Южной Калифорнии.

Он ошеломленно уставился на меня.

- Вау, я думал, что ты уже учишься в колледже… и тебе больше восемнадцати.

- Восемнадцать, вообще-то, - сказала я, по некоторым причинам желая прояснить с тем, что порог совершеннолетия уже преодолен. Кого я обманываю? Я ученица старшей школы, девственница, и оказалась в Вегасе со своей мамой, а он казался богатым, интеллигентным и, очевидно, успокаивал меня.

- Университет Южной Калифорнии – хорошее учебное заведение. Я живу неподалеку от кампуса. Он дорогой.

- Да, думаю, моя мама пытается выиграть деньги на мое обучение, но, зная ее удачу, я всё равно буду выплачивать студенческие долги до самой смерти.

- Да, долги жестоки, - ответил он и начал вставать. – Ну, мне пора на встречу.

Я постаралась улыбнуться, смотря на него.

- Да, я знала, что отпугну вас. Даже несмотря на то, что мне только восемнадцать, мы можем поговорить, да?

- Ты не отпугнула меня, но у меня назначена встреча на одиннадцать часов, где я тоже должен быть. Обещаю, – заверил он.

- Оу, - ответила я, чувствуя себя глупо.

- Я забыл представиться. Меня зовут Эдвард Каллен, - сказал он, убирая Blackberry в карман и протягивая руку.

- Белла Свон.

Когда я прикоснулась к его руке, моя кожа будто вспыхнула.

- Удачи, Белла Свон, - улыбнулся он, оставляя легкий поцелуй на тыльной стороне моей ладони.

- Вам тоже, мистер Каллен. Хорошей встречи.

Смеясь, он отпустил мою руку.

- Ох, эти встречи никогда не бывают хорошими. Скорее, необходимыми.

Подмигнув, он ушел, а я вернулась к своей книге и попыталась забыть красивого мужчину, которого никогда не увижу вновь.

- Белла! Вот ты где! – крикнула Рене возле входа в Старбакс несколькими минутами позже.

- Привет, мам, - ответила я.

- Я везде искала тебя. Готова идти на ланч? – спросила она.

Мне захотелось закатить глаза. Я была готова сделать все, лишь бы выйти из отеля.

- Конечно. Мы попозже сможем посетить некоторые достопримечательности? – спросила я, практически умоляя.

- Отличная идея. Что бы ты хотела посмотреть?

Мы беседовали о том, как провести вторую половину дня, но я знала, что независимо от того, что мы увидим, единственным, что я запомню из этого дня, останется Эдвард Каллен.

Да-да, это мой новый перевод! Очень надеюсь, что он понравится также, как и другие! И я постараюсь не затягивать с продой!) Честно-честно! happy
Своими мыслями можно поделиться на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13494-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Limon_Fresh (17.06.2013) | Автор: Перевела Limon_Fresh
Просмотров: 10628 | Комментарии: 74


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 741 2 3 ... 7 8 »
0
74 kuznetsovavikadx   (04.12.2020 10:50) [Материал]
Спасибо за главу. Вот, Эдвард Каллен затмил даже цирк Дю со Лей и фонтаны Беладжио smile
Надеюсь завтра они опять встретятся.

0
73 MOSIFE   (06.11.2017 00:52) [Материал]
Первая глава... и уже встретились! О ДА, я в читателях happy

0
72 WabiSabi   (02.11.2017 10:00) [Материал]
Молодая девушка с книгой в холе казино, конечно, привлечет внимание))) Вот только Каллен решился с ней заговорить)

0
71 Lara2014   (29.09.2017 21:05) [Материал]
Спасибо за перевод! С smile

0
70 ღSensibleღ   (27.09.2017 18:15) [Материал]
Белла уже успела покорить Эдварда biggrin хотя бы своим интересом к книгам cool

0
69 pola_gre   (24.09.2017 23:31) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
- Ты в Вегасе и «коротаешь время»? – недоверчиво спросил он.
Да, скучный город biggrin
если надо маму ждать...

Спасибо за перевод!

0
68 LaserJet   (23.09.2017 12:42) [Материал]
Интересное начало знакомства, посмотрим, что же будет дальше smile

0
67 tanuxa13   (20.09.2017 19:25) [Материал]
Очень интересное начало, зацепило, побегу читать дальше smile

0
66 lyolyalya   (21.08.2016 10:19) [Материал]
Интересное начало. Одна встреча и цирк, как и восковые фигуры, забыты.
Интересно как обстоят дела у Рене с деньгами для учебы?

0
65 Котька   (08.01.2015 23:54) [Материал]
интересное начало, довольно милые герои. мне нравится. читаю дальше))

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-73


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]