Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дочь Конунга
Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…

Читая «Солнце Полуночи». Бонус от Калленов
Стефани Майер присылает незаконченное "Солнце Полуночи" Белле, и Эдвард забирает его, чтобы прочитать с семьей. О том, как Каллены читали и комментировали прочитанное - вы увидите в этом бонусе.

Методы дедукции
Идеальных людей не существует. Просто найдите такого же сумасшедшего, как вы сами. (с)

Имитатор
- Пора быть смелее, - пробурчал я, доставая базуку. Хорошенько прицелившись, выпустил снаряд.
- Так-то, долбанные глюки! – я рассмеялся, рассматривая вспышку огня и мощный взрыв, разбросавший тела противников.
Фантастика, детектив, триллер
Фандом: Начало.

...silentium
- Не противно спать с псом? – он сотрясался от ярости.
- C меня довольно… - пробормотала я и чуть не упала в обморок. Передо мной стоял Эдвард Каллен.
- Довольно будет тогда, когда я скажу, - на него упал лунный свет. Я задохнулась от ужаса. Его глаза… мне не померещилось… даже в свете луны они отливали кроваво-красным.

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Красота внутри
Отправившись на рождественскую вечеринку, Эдвард надеется провести время с коллегой, которой интересуется уже много месяцев. Оттолкнет ли ее его слепота или позволит увидеть ее в другом свете?



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 46
Гостей: 44
Пользователей: 2
SAIDA0180, banu
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Gone and back again. Глава 2. Настоящее прошлое.

2024-11-29
16
0
0
Глава 2. Настоящее прошлое.

Мы просидели в тишине минут 15, я обернулась чтобы посмотреть на часы. 8 вечера. Повернувшись обратно я увидела спящую Лиззи на руках Эдварда.
-Эдвард, Лиззи надо в кровать- прошептала я, чтобы не разбудить Лиззи.
-Хорошо, можно я отнесу её в кровать?- он не отрывал взгляда от спящего ребенка у себя на руках.
-Да, ты знаешь, где её комната.- он встал и исчез на лестнице.
Я начала думать о том, что теперь будет. Такое ощущение, будто это всё случилось так быстро, я уже начинала терять надежду на то, что он вернется. Лиззи начинала интересоваться своим отцом всё больше и больше, и каждый день я боялась что она станет достаточно взрослой для того чтобы понять и мне придется рассказать что её отец оставил её до того как она родилась, не зная что я беременна.
Я почувствовала волну облегчения, когда поняла, что мне не придется говорить с ней на эту тему.
Я кивнула и позволила своей голове упасть на кушетку, пока я дожидалась возвращения Эдварда вниз.
-Спасибо за то, что позволяешь мне видеться с ней.- Я подпрыгнула от неожиданности его голоса и положила свою руку на грудь. Не думала, что он уже спустился вниз.
-Господи Эдвард, ты меня напугал.
-Прости, я не хотел.- Он хихикнул.
Я встряхнула головой и встала с кушетки. Эдвард стоял с руками, засунутыми в карманы его джинов, переступая с ноги на ногу.
-Эмм, ладно… я думаю мне надо принять душ и пойти спать. - Сказала я, нарушая тишину.
EPOV (вернемся немного в прошлое, таким образом вы сможете увидеть что делал Эдвард и его мысли)
-Таня, быстрее, нам надо уезжать,- прокричал я, стоя перед дверью.
Таня, пританцовывая, спускалась вниз.
-Ну ты даешь, Эдди, держи свои штанишки в узле, я уже здесь, идем.
Я закатил свои глаза - Таня, не называй меня Эдди, ты же знаешь насколько я это ненавижу.- Прошипел я сквозь стиснутые зубы.
-Хорошо, Эдди - хихикнула она. Я вздохнул и направился за ней.
Мы ехали в аэропорт Финикса, я переехал сюда 3 года назад вместе со своими родителями. Теперь я возвращаюсь обратно в Форкс. Я сомневаюсь, что Белла всё ещё там.
Как только мы сели в такси, я не смог отогнать свои воспоминания, и они захватили меня.
Воспоминание
-Белла мне надо с тобой поговорить - прошептал я. Она посмотрела на меня, её большие карие глаза смотрели в мои зеленые.
-Что такое Эдвард? - на её губах играла улыбка, потому что она нежно целовала меня в щеку.
-Я- я уезжаю, Белла. Мои родители хотят переехать в Финикс - я не осмелился посмотреть ей в глаза, я знал, что это всё испортит, поэтому я сконцентрировался на полке с дисками позади неё.
-Что? Почему? Ты не можешь остаться? - её голос начинал ломаться, и я знал что она на грани и еле сдерживает слезы.
-Нет, они не позволят мне. Вчера мы с отцом повздорили по этому поводу. Он не отступиться. Мне так жаль, Белла - на мои глаза стали наворачиваться слезы, так как я слышал рыдания моей прекрасной девушки.
Я прижал её к своей груди и удерживал пока она плакала в мою рубашку.
-Ты когда-нибудь вернешься?- я не знаю что именно отец запланировал, но я в любом случае собирался вернуться, он не сможет держать меня там вечно.
-Да. Я обещаю, я вернусь, Белла. Я вернусь за тобой, клянусь- прошептал я ей на ушко.
Я почувствовал, как она кивнула и прошептала - И я буду ждать тебя.
-Я люблю тебя, и никогда этого не забуду - я повернул её лицо так, чтобы я смог смотреть ей в глаза.
-Я тоже люблю тебя Эдвард - она наклонилась и нежно поцеловала меня в губы.
Воспоминание закончено.
Это был один из самых тяжелых моментов в моей жизни. Почему я не вернулся? К моменту, когда мне позволили вернуться я не думал, что Белла до сих пор ждет меня. Прошел год с тех пор, как я уехал, и ехать туда для того, чтобы узнать, что она счастлива и продолжает жить без меня я не стал, так как это разбило бы мне сердце. Поэтому я решил не ехать.
Элис никогда не упоминала о Белле, и я также не интересовался. Она знала, что я очень расстроен переездом, и она понимала меня.
Мы прибыли в аэропорт, взяли билеты и ждали вылета самолета.
Таня - моя невеста, я встретил её около полугода назад в местном клубе. Она была милой, и мы переспали. Наши отношения развивались очень быстро, и мы с Таней привыкли друг к другу.
Я бы рассказал, как я сделал ей предложение, если бы я его сделал. Она просто поставила меня перед фактом, что она хочет замуж, и если бы вы когда либо видели Таню, вы бы знали что она ВСЕГДА добивается своего.
Когда я сказал ей что я не готов к женитьбе, она закатила огромную истерику посреди ресторана. Я сказал ей, что мы могли бы обручиться по позже. Я не был готов остепениться
-Идет посадка на рейс 313 до Сиэтла.
Ну вот наш рейс. Я взял свой и Танин багаж и направился к гейту.
Я поудобнее устроился в своем кресле и приготовился к четырехчасовому перелету в Сиэтл.
Я, должно быть, уснул, так как следующие что я почувствовал это, как Таня трясла меня.
-Эдди, ну давай же, вставай, мы прилетели - она кричала мне в ухо.
Я вскочил со своего места и хотел сказать ей кое-что, но я не могу сейчас тратить своё время на неё.
Я схватил свою ручную кладь и спустился с самолета, чтобы забрать наш багаж. Я поймал такси для 2,5 часовой поездки в Форкс.
Я сидел в салоне машины, слушая как Таня подпевала какой-то песне, которую она слушала на айподе. Даа… Это будет долгая поездка.
Перед тем как уехать из Финикса, я посетил Форкс, чтобы присмотреть дом нам с Таней. Это был приличных размеров дом, два этажа, 4 спальни, семейная комната, гостиная, кухня, прачечная, кабинет и ещё одна комната которую я планировал переделать под комнату с бассейном.
На самом деле нам не нужен был большой дом, но что-то заставило меня купить именно этот дом, он такой светлый и открытый, и атмосфера внутри была тёплой и счастливой.
Из кабинета я сделаю офис, я занимаюсь написанием статей на дому. Они отправляют через почту то, что они хотят, чтобы я написал, и я пишу это. Мне нравиться моя работа, в основном потому что я остаюсь дома, и как только я заканчиваю свою работу я получаю деньги.
Мои размышления были прерваны, тем, что машина остановилась, я поднял глаза и увидел, что мы уже приехали, видимо поездка была не настолько длинна как казалось. Я взял сумки из багажника и направился к двери.
Таня подошла сзади и обняла меня за талию, я открыл дверь и зашел. Она отпустила меня и начала осматриваться по сторонам.
-Эдвард, это прекрасно - она улыбалась.
-Я рад что тебе понравилось.
Мы решили распаковать вещи, мебель которую я заказал должны привезти в течении получаса.
Я убрал свои вещи, и решил убрать пыль, которая успела осесть на полу.
Я закончил как раз к тому времени когда привезли мебель, грузчики занесли мебель внутрь и разместили её так как я им говорил, а Таня немного подкорректировала чтобы всё было идеально.
Было 2 грузовика наполненных мебелью. Я постарался заказать сразу всё, чтобы потом этим не заниматься.
Я взял королевских размеров кровать с прикроватными столиками и шкафом с зеркалом в полную длину для спальни, черную кожаную кушетку, кофейный столик, телевизор и ЖК телевизор для гостиной, ещё одну кушетку и белый ковер для семейной комнаты, серебряный холодильник из нержавеющей стали и посудомоечную машину для кухни, себе я взял новый письменный стол и книжный шкаф для моего офиса вместе с новым лэптопом. Также я купил стиральную машину и сушилку для прачечной и пару телефонов, один для кухни, другой для моего офиса.
Единственное что я не взял, это столик для бассейна и бар в комнату для бассейна. Я планировал купить это в Порт-Анжелесе.
Примерно через 2 часа, когда всё было расставлено по местам и организовано, я пошел заканчивать распаковывать наши вещи, пока Таня пошла в продуктовый магазин.
Когда я закончил я решил позвонить Элис.
-Аллооо - пропела она в трубку, когда отвечала.
-Элис, привет, это я Эдвард.
-ЭДВАРД! - завизжала в трубку она, а мне пришлось отодвинуть трубку от уха, чтобы не стать глухим.
-Да Элис, чем занята?
-Ничем, дорогой брат, как насчет тебя?
-Ну, я только что переехал обратно в Форкс - Я не говорил ей что переезжаю обратно, я хотел чтобы это было для неё сюрпризом.
-ЧТО? Серьёзно? Почему ты мне не сказал?
-Я хотел удивить тебя.
-Ну, я удивлена. Знаешь, я приглашаю тебя на ужин! Я приготовлю, а ты познакомишься с Джаззи (прим.перев. уменьшительно-ласкательное от Джаспер)
-Да конечно Элис, но я приду не один.
-О, да конечно. Почему бы тебе и твоему другу не придти в, Эмм… скажем 6:30?
Я посмотрел на свои часы, 5:00.
-Да конечно, Элис. Увидимся. Пока. - Я уже узнал её адрес, когда приезжал в Форкс для покупки дома, но она считала, что я приезжал чтобы навестить её.
Мы с Таней объявим о нашей помолвке сегодня вечером на ужине. Единственные кто знал о нашей помолвке были мама с папой, они не в восторге от Тани, но остановить меня не могут.
Примерно минут через 5после того, как я положил трубку, рубку вошла Таня с полными пакетами на руках.
-Эдвард, не мог бы ты мне помочь?- я подбежал к ней, чтобы взять пакеты, с которыми она боролась, и отнес их в кухню.
-Сегодня вечером на ужин мы идем к Элис, почему тебе не пойти и не подготовится, мы скоро выезжаем. Я сам разберу покупки. - Я поцеловал её в лоб, и она отправилась на верх, чтобы подготовится.
После того как я разложил еду, я поднялся наверх чтобы подготовится. Я быстро принял душ и надел темную пару джинс и черную кофту с пуговицами. Завершил образ, надев черные туфли.
Таня одела красное платье, которое было немного короче того что она надела на семейный ужин, с красными каблуками, а её блондинистые волосы спадали легкими завитками.
Было уже 6:15, и мы сели в машину, которую я привез с собой в прошлый приезд сюда, и направились к дому Элис.
Движение было спокойным, и я наслаждался миром. Это был долгий день. И вот мы уже подъехали к дому Элис.
-ЭДВАРД!!!- Закричала Элис, пока она бежала по подъездной дорожке и запрыгнула ко мне на руки, свалив нас обоих на землю.
-Привет Эли, как ты? - я чмокнул свою гиперактивную сестренку.
-Хорошо, хорошо, идем внутрь. Я также пригласила Рози с Эмметом. Они не могут дождаться тебя.
Ахх, Рози и Эммет, я общался с ними в школе так же как с Элис. Рози и Элис были лучшими подругами, и мы с Эмметом лучшими друзьями. Когда Белла приехала сюда, то она, Элис и Рози стали лучшими подругами. А мы с Беллой стали объектом давления Элис. Элис делала всё так, как ей нравиться, и нам сказала, что мы будем идеальны друг для друга, я сказал ей, что это не имеет смысла, но она меня не слушала. В конце концов, я влюбился в Беллу. Я думаю, она была права.
-Эдвард, это Джаспер, мой парень. Джаспер, это Эдвард, мой старший брат. - Прощебетала Элис, цепляясь за руки Джаспера.
-Приятно познакомиться,- сказал Джаспер, я потряс его руку и дружески улыбнулся.
-Так, так, так, кто у нас тут? Как ты наш маленький Эдди - провопил Эммет своим громким сопрано, и похлопал меня по спине, этот жест предполагался быть дружеским.
-Это Эдвард, я очень хорошо, как сам Эммет? - смеялся я над своим легкомысленным другом.
Каждый, кто не знал Эммета боялись его, он выглядел как культурист или что вроде этого, но на самом деле он большой растяпа.
-Эдвард, как ты?- Рози, его девушка, подошла ко мне. слегка обняла и поцеловала в щеку.
-Хорошо, спасибо Рози. Хей, я хотел бы представить вам Таню, Таня, это Розали, Эммет, её парень, моя сестренка Элис и её парень Джаспер. - я показал ей каждого и представил её остальным.
Беседа продолжалась так некоторое время, мы смеялись над временем, проведенным в школе. Никто не упоминал о Белле, странно, может, что-то случилось?
У меня не было возможности спросить, так как Элис позвала нас всех за стол. Пока мы все сидели за столом, я решил, что пора объявить новость всем.
-Извините, что отвлекаю вас от еды, но у меня есть важная новость которую я хотел бы вам сообщить. - Сказал я встав и держа руку Тани в своей руке.
Я видел взгляд Элис на наши переплетенные пальцы, она посмотрела на меня с запутанным выражением лица.
Я не обратил внимание на это и продолжил - Ну, мы с Таней женимся - сказал я с натянутой улыбкой.
Я видел, как Элис вскочила и вылетела из комнаты. Я вздохнул и, извинившись, последовал за ней.
Я подошел к двери и услышал рыдания Элис с той стороны двери.
Я мягко постучался в дверь - Элис, ты можешь меня впустить, пожалуйста?
-Открыто- сказала она между всхлипами.
Я медленно открыл дверь и просунул свою голову, и увидел как она свернулась калачиком на своей кровати. Я подошел к ней и сел на край кровати, нежно потер её спину.
-Что случилось Элис? Я думал ты будешь рада за меня.
Она села и посмотрела на меня красными опухшими глазами.
-Ты должен был вернуться, чтобы быть с Беллой.- Я напрягся от звука её имени.
-Что случилось? Почему ты не вернулся?- я посмотрел вниз на её руки, и думал в течение минуты, перед тем как ответить.
-Я думал, что она продолжает идти вперед. Я не захотел, вернувшись сюда, увидеть как она счастлива с кем-то другим. Это разорвало бы меня на части Элис. Поэтому я не приезжал. Элис, почему это так важно для тебя? - чем больше я повторял причину моего не приезда, тем более жалкой она звучала.
-Ты мог бы спросить у меня! Каждый раз, когда я вспоминала о ней ты переводил тему. И это важно для меня, так как я волнуюсь за неё, она моя лучшая подруга. - Она это заметила, я честно не знаю почему я продолжал менять тему. Возможно, я боялся, что мои страхи окажутся реальностью, и я не хотел их слышать.
Я не отвечал Элис, а просто сидел рядом. Я знал, что она права, также и она знала об этом.
-Слушай, Эдвард, вам нужно поговорить. Я знаю, что это не моё дело, и я не должна расстраиваться из-за этого, но тебе надо поговорить с ней.- Она поцеловала меня в щеку и исчезла в своей ванной. Итак, Белла до сих пор здесь, в Форксе.
Я спустился обратно вниз, присел на диван в гостиной, присоединившись ко всем,
-Как она?- спросил Джаспер.
-Она в порядке, я думаю нам пора, становиться поздно, а у нас был тяжелый день.
Мы обменялись телефонными номерами и пожелали спокойной ночи. Когда мы приехали домой, то я сразу уснул из-за долгого переездного дня.
Таня не упоминала о действиях Элис, но она также не была рада этому.
Я решил, что мне надо найти местожительство Беллы, или хотя бы её номер и позвонить ей чтобы поговорить и позволить ей знать как мне жаль, или я не должен? Она наверняка меня ненавидит за то, что за три года я с ней не связался ни разу. Господи я столько всего наделал.
На следующий день я проснулся в 10:30, Тани в кровати не было, и я решил посмотреть где она. Её не было ни в ванной, ни в кухни, и я проверил семейную комнату, но там её тоже не оказалось.
Там была только записка на столе:

Эдвард,

Я ушла по магазинам. Я скоро вернусь.

Люблю, Таня.
Chapter 2.2
Я выкинул записку в ведро и решил пойти и немного поработать в своем офисе.
Я писал в течении полтора часов, когда услышал громкий звонок в дверь. Я встал, чтобы посмотреть кто там.
То, что я увидел, когда открыл дверь, повергло меня в шок. Там, прямо передо мной стояла Белла, и счастливой она не выглядела.
Я стоял там, как идиот (прим. Перев. Почему как?*извиняюсь*) и смотрел на неё. Что она здесь делает? И как она нашла мой адрес?
Я хотел спросить её об этом, но она заговорила первой.
- Здравствуй, Эдвард. Знаешь, вообще-то не прилично так пялиться на девушку – сказала она с неприязнью в голосе.
Я стоял так минуты 2, перед тем как смог сформировать слова, чтобы произнести их.
- Белла? Ч-что ты тут делаешь?- господи, ты идиот, и выглядишь как дурак.
- Хотела задать тебе тот же самый вопрос – сказала она всё с той же неприязнью в голосе.
- Я только что переехал и теперь живу здесь. – Это всё что я смог сказать.
- Это я уже слышала – она выглядела очень озлобленной на что то.
- Что ты здесь делаешь, Белла? В моем доме… – она впилась в меня взглядом, и из-за этого я почувствовал себя неловко.
- Помнишь, в нашу последнюю ночь, тогда три года назад, когда ты обещал мне, что вернешься? Она остановилась на минуты и глубоко вздохнула. - После того, как ты уехал… со мной осталось кое-что…
Я оставил её с чем то? Что, черт возьми, это всё означает?
Она начала рыться в своем кошелке ища что-то, и когда она вытащила это оказалась фотография. Я смотрел на неё с непониманием, в то время как она смотрела на фотографию не отрывая глаз.
– Ты оставил мне ребенка, Эдвард. Поздравляю у тебя дочка! – ЧТО!!!! У меня есть дочь??? Как это получилось… ну, я знаю, как это получается, о господи.
Её глаза стали наполнятся водой, и у меня было желание обнять её и сказать что всё будет хорошо. Она дала мне фото, Белла выглядела такой усталой, но счастливой когда она смотрела на фото ребенка что было у меня на руках, на моего ребенка.
- Ее зовут Элизабет Рози Каллен. Да, я назвала ее в честь твоей мамы, надеясь, что ты оценишь это. А так как Розали постоянно помогала мне во всем, я дала малышке второе имя Рози – я не знал, что сказать, было очевидно, что она расстроена и зла на меня.
Она направилась к машине на ходу вытирая слезы, которые текли по её щекам.
- Я пыталась найти тебя, Эдвард! Каждый день! Сразу после того, как я узнала о беременности! Все это время я пыталась найти тебя! Я хотела, что бы ты вернулся, что бы мы были нормальной семьей, что бы у Лизи был отец! Я хотела, что бы ты видел как рождается твоя дочь, как она растет! Сейчас ей два года, она точная копия тебя, Эдвард. Знаешь какое было ее первое слово? Папа… Ты не представляешь, как больно понимать, что ты врядли сможешь рассказать ребенку всю правду! Ты просто исчез, Эдвард!
И после она села в свою машину и умчалась.
Что же я наделал, Господи, я был опустошен. Я стоял на крыльце своего дома минут 15, и звук машины Тани привел меня в чувство.
Я схватил ключи от моей машины со стола, и ничего не сказав Тане, я просто нажал на педаль газа. Я не знал, куда я еду, но мне нужен был воздух, чтобы подумать.
У меня есть дочь. У меня есть двухлетняя дочь. Я должен вернуться. Почему Элис мне не сказала? Она должна была просто кричать мне это, несмотря на моё упрямство и просьбы не говорить о ней.
Я думал, что я поступаю правильно, не возвращаясь обратно. Как я мог быть настолько глупым и параноидально жалким, жалея себя. Я припарковал машину на стоянке в центральном парке. Я просидел здесь часов 5, думая и проклиная себя за свою глупость.
Я вытащил свой телефон и решил позвонить Элис. Мне нужно поговорить с Беллой.
-Алло - голос Элис был расстроенным.
-Элис, это я. Можешь дать мне номер и адрес Беллы?
-Почему? Что случилось?- очевидно, она почувствовала как я изо всех сил пытался не разрыдаться прямо сейчас.
-Она пришла ко мне сегодня, после обеда. Она была очень расстроена и высказала мне всё. Господи Элис, я такой глупый. Прошу, мне надо с ней поговорить.
-О Господи, я надеюсь, она в порядке, да конечно её номер 555-783-981 и её адрес Кленовая улица 91. - кленовая улица? Это буквально за углом.
-Спасибо Элис.
-Всё нормально, скажи ей, что я позвоню завтра, ладно, люблю тебя.
-Конечно Элис, я тоже - я отсоединился и набрал номер Беллы.
- Да? – её голос не звучал очень-то счастливым.
- Белла?
- Откуда у тебя мой номер, Эдвард?
- Элис дала. Слушай, нам нужно поговорить…
- Мне показалось, что мы замечательно поговорили сегодня днем.
- Нет, говорила ты. Ты даже слово не дала мне вставить… - частично это было правдой, хотя на самом деле я недостаточно старался заговорить, у меня не было слов.
- Хорошо, когда ты хочешь встретиться?
- Я надеялся, что смогу приехать сегодня и поговорить. Если ты себя хорошо чувствуешь конечно.
- Я чувствую себя НЕ хорошо, но Элис наверняка уже дала тебе мой адрес.
- Да, я подъеду через несколько минут – я отсоединился и направился прямо к её дому.
Я тянул время, не хотелось показаться слишком уж отчаянным.
Как только я подъехал к её дому, я постучался в дверь.
Белла открыла дверь и пригласила меня. Я осмотрелся и сел на кушетку. Она села напротив меня.
Я сидел там, не зная как начать разговор, я знал, чтобы я не сказал, выглядеть это будет не так как мне хотелось бы.
- Белла, я…я…извини. Я не мог вернуться. Ты позволишь мне объяснить? – черт, надеюсь, она не заметила, что я заикаюсь.
- Я был вынужден уехать тогда. Я не хотел оставлять тебя. Я, правда, собирался вернуться. Но год спустя, я услышал, что ты переехала и начала новую жизнь. Я не должен был оставлять все просто, так…Что же касается того, что ты не могла связаться со мной. Я потерял свой мобильный еще в аэропорту и не смог вернуть номер. А электронную почту…я не проверял ее с тех самых пор, как переехал. Белла, мне, правда, очень жаль. Я не знал, что ты была беременна – я остановился и глубоко вздохнул, это звучало не так как мне хотелось, но, по крайней мере, я сказал это.
- Ты мог бы написать мне или узнать мой номер у Элис. Я ждала тебя, Эдвард. Я ждала тебя до сегодняшнего дня, до того самого момента, когда узнала, что ты вернулся. Я никогда не переезжала, Эдвард… - прошептала она.
Я посмотрел на неё, пытаясь скрыть тот факт, что я ненавижу себя за это. – Не волнуйся, я не встану между тобой и твоей невестой. Я просто думала, что ты должен знать о существовании дочери. – О чем она говорит? Я хотел сказать ей кое-что по этому поводу, но вдруг услышал плач сверху.
Белла вскочила и побежала наверх. Уау, она уже не настолько неуклюжа, улыбнулся я про себя.
Я пошел прямо за ней, она держала Элизабет пытаясь успокоить.
Как я сожалею, что не видел, как росла моя дочь, она действительно очень похожа на меня.
Белла прошла мимо меня, я направился прямо за ней. Она положила бутылочку в микроволновую печь. Элизабет хваталась за неё изо всех сил.
Должно быть, она заметила, как я смотрел на Элизабет, потому что она предложила мне подержать её.
Я только хотел сказать да, как она заговорила снова.
– Может, ты хочешь сказать ей, кто ты? Ну, или я могу сделать это. Но не говори ей ничего, если ты не решил толком, оставаться в ее жизни или нет – конечно я хотел ей сказать, я взглянул на Беллу как на сумасшедшую, но подумал и решил что будет лучше если скажет она. Малышка наверняка поймет её лучше.
- Конечно же я хочу остаться в ее жизни! И…лучше скажи ты ей, она послушает тебя – она улыбнулась и кивнула, перед тем как достать бутылочку из микроволновки.
Она вошла в семейную комнату, расположила Элизабет на кушетке и положила подушку рядом с ней. Я сел напротив неё и наблюдал за тем, как моя малышка пьёт молочко, в то время как Белла возвратилась обратно на кухню.
- Хочешь кофе, Эдвард? – спросила она с кухни.
- Да, с двумя ложками сахара – я не отрывал глаз от моей дочери. Я удивлен, что я смог создать такое чудо, у неё был нос и губы Беллы, а вот волосы и глаза были мои, и Она просто Идеальна.
Белла вернулась как раз тогда, когда Элизабет закончила пить молочко, она вручила мне мой кофе, я сделал глоток, а она взяла бутылочку и поставила её на стол. Она посадила Элизабет на колени лицом ко мне.
- Любимая, ты бы хотела знать, кто этот человек? – спросила Белла, Элизабет посмотрела на неё и сморщила свой носик, как будто она о чем-то сосредоточенно думала, то что она сказала после, шокировало меня.
- Папа – сказала она. Глаза Беллы округлились, а я подавился своим кофе.
Белла посмотрела на меня шокировано, а я в ответ улыбнулся.
- Да, малышка, это твой папа – Элизабет повернулась и протянула свои ручки прямо ко мне.
- Папа! – закричала она мне. Я посмотрел на Беллу, и она кивнула мне, давая разрешение. Я встал и бережно поднял Элизабет с коленей Беллы и сел обратно. Я крепко прижал её поближе к груди, она тоже крепко обняла меня.
Я почувствовал, что Белла смотрит на Элизабет. Её глаза были наполнены слезами, но это не слёзы горечи, это слёзы радости.
Чувства которые я обрел от того что держу Элизабет на руках переполняли меня, я даже не могу их объяснить. Это так ПРАВЕЛЬНО, НОРМАЛЬНО и ЕСТЕССТВЕННО. Я знал, что бы ни случилось, я никогда её не оставлю.
Должно быть, мы сидели здесь довольно долго, так как Белла заговорила.
-Эдвард, Лиззи надо в кровать - прошептала она.
-Хорошо, можно я отнесу её в кровать?
-Да, ты знаешь, где её комната.
Я встал и направился в её комнату. Я бережно оторвал её ручки от моей футболки и аккуратно уложил её в колыбельку.
-Я люблю тебя Лиззи, и я обещаю я тебя не оставлю никогда, чтобы не случилось. Прошептал я, перед тем как выйти из её комнаты.
Я спустился вниз и увидел Беллу сидящую на кушетке с закрытыми глазами. Боже, она выглядит также прекрасно, как и раньше, я улыбнулся этим мыслям.
-Спасибо за то, что позволяешь мне видеться с ней. - Она подпрыгнула от неожиданности и положила свою руку на грудь. Глаза её округлились.
-Господи Эдвард, ты меня напугал.
-Прости, я не хотел - хихикнул я.
Она встряхнула головой и встала с кушетки.
-Эмм. ладно… я думаю мне надо принять душ и пойти спать - сказала она.
-Да конечно, эмм… могу ли я позвонить тебе, чтобы увидеть Элизабет снова? – спросил я с неуверенностью.
-Почему бы тебе не придти завтра на ужин, если конечно тебе не трудно оставаться вдалеке от… прости я не запомнила её имени - сказала она, глядя на свою обувь.
-Таня – ответил я.
-Верно, Таня, то есть ты можешь прийти с ней. Если конечно хочешь…- не думаю что сейчас правильное время для такого сообщения, наверняка она расстроиться.
-Нет, всё нормально, я приду один. Таня… Она… ну она Таня.- Сказал я смеясь и понимая что Белла Таню не знает.
-Хорошо, тогда увидимся завтра, скажем в 5, как тебе?- спросила она, наконец, посмотрев мне в глаза.
-Отлично, в 5. Пока Белла. – Она открыла дверь и я вышел.
Черт, я почти забыл.
-Белла, Элис завтра позвонит тебе.- Она улыбнулась и кинула, закрывая дверь.
Ещё один долгий день и слишком много информации.
Я вернулся в Форкс, обнаружил что у меня есть двухлетняя дочь. У меня есть невеста, которая убьёт меня, когда узнает эту новость. И бывшая подружка которую я до сих пор безумно люблю.
Весело!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2717-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Alice_Green (06.03.2010) | Автор: Alice_Green
Просмотров: 6784 | Комментарии: 41


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 411 2 3 4 »
1
41 leverina   (22.12.2015 17:49) [Материал]
вот блин весело ему

1
40 робокашка   (01.06.2014 17:25) [Материал]
Не мужик, а какой-то утиль happy

1
39 Mishelk@   (16.10.2013 23:08) [Материал]
Что-то описывается поведение точно не 2-х летнего ребенка. Посмотрим что будет дальше

2
37 gula-69   (29.03.2013 07:52) [Материал]
Даааа, странная история.
Элис сестра Эдварда и подруга Беллы, за три года не могла сказать ему или дать телефон его Белле?????? Сама ведь общалась с ним?? Странно .....
Посмотрим дальше (очень много нестыковок) Читаю только чтобы узнать продолжение

1
36 ♥Miv@♥   (14.03.2013 16:02) [Материал]
Эдвард здесь прям тряпка какая-то (захотели - увезли его в другой город, захотели - женили) и не любит никого, кроме себя. Спасибо за главу

0
35 vsthem   (21.12.2012 02:07) [Материал]
Весело! Это еще слабо сказано.
Спасибо!

2
34 Tanya21   (19.10.2012 16:40) [Материал]
И бывшая подружка которую я до сих пор безумно люблю.

Какая-то странная любовь! Наобещать девушке, чтоб она его ждала, с сестрой делать вид, что Белла его не интересует (как можно думать, что она с другим, не узнав про нее ничего), когда искал дом в Форксе, хотя бы для приличия, закончил с ней отношения, а потом говорил о помолвке с Таней. Предал и Беллу и Таню, может предать и Лиззи. Спасибо за главу.

1
33 Ol14ga   (17.10.2012 10:36) [Материал]
В этой истории Эдвард выглядит безвольным. Родители увезли, Таня хочет за него замуж. А что он сам хоче? Элис почему то осталась, а он нет.

0
32 choko_pai   (14.09.2012 12:27) [Материал]
Спасибо

0
31 Panda68036789   (20.06.2012 12:44) [Материал]
Теперь надо бросать Таню и отменять свадьбу wink

1-10 11-20 21-30 31-40


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]