Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.

Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?

Оранжевое небо
Что делать, если наступил апокалипсис, а ты ни разу не супергерой, призванный спасти мир? Что если единственная девушка, выжившая на много миль вокруг, на дух тебя не переносит, а ты сохнешь по ней всю старшую школу? Как не упасть в грязь лицом и спасти ваши шкуры?
Мини, юмор.

Горячий снег
Приключения заколдованного принца-дракона и девушки из будущего.

Вечная свобода
В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены.
История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.

Фанси-таун
Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 74
Гостей: 66
Пользователей: 8
aleonova006, Alise_Callen, FairyTalE0420, natasha909, Дюдюка, ВядрО, N_e_a, Буся1997
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Drunken Partners 28 глава

2024-5-20
16
0
0
BPOV

Я грызла кутикулы, поглядывая на дверь каждые пять секунд, просто чтобы убедиться, что Элис не зайдет и не увидит, что я уничтожаю маникюр, который она мне сделала. Одна нога болталась в воздухе, на другой я сидела. Розали была где-то ванной, хлопая дверцами шкафчиков. Интересно, она создавала шум для моей пользы или ей нравилось шарить в наших с Эдвардом туалетных принадлежностях?

− Беллз? – позвала она, захлопывая шкафчик. Я подпрыгнула, когда она назвала мое имя, мои пальцы немедленно покинули рот и сжались в кулаки. Я сжала в руках одеяло, которое лежало на кровати, надеясь, что не разорву его по швам.

− Да? – спросила я, прочистив горло. Я наблюдала за тем, как Роуз открывает дверь ванной и медленно идет по направлению ко мне, словно приближаясь к дикому животному. Она села на другой конец кровати, и ее глаза осторожно встретились с моими.

− Нервничаешь? − пробормотала она, протягивая руку. Ее пальцы сжали мои кулаки, и я медленно разжала ладонь, сжимая ее руку смертельной хваткой. Она не вздрогнула, когда я почувствовала, как кости ее руки потерлись друг о друга, и за это я была благодарна. Я решительно кивнула в знак согласия, не уверенная в своем голосе в данный момент.

− Лучше прекрати трясти так головой или Элис заколет тебя невидимкой прежде, чем ты успеешь сказать «Dolce and Gabbana», – дверь спальни распахнулась, и Элис прошмыгнула внутрь, пропуская вперед мешки для хранения одежды, навешанные на ее тоненькие руки.

− Кто сказал «Dolce and Gabbana»? Белла, ты ходила по магазинам? Ты купила дизайнерские вещи? Слава Богу! Этот день настал! Белла Свон, наконец, поняла! − голос Элис был слишком веселым для меня, и Роуз сочувствующе погладила мою руку, когда заметила гримасу на моем лице.

− Белла, не нужно так хмуриться. У тебя будут морщинки, а ты знаешь, что я терпеть не могу морщинки. Говоря об отсутствии морщинок, я принесла твое платье! – Элис передала мне самый большой мешок для одежды из своих рук - хрустящую, чистую, белую сумку на замке. Ком подступил к горлу, когда я поняла, что лежит в этом тонком пластиковом пакете.

− Спасибо, – прохрипела я, в горле неожиданно пересохло. Элис повесила мешок на дверь моего шкафа и поспешно вышла из спальни. Через секунду она вернулась с бутылкой вина и тремя бокалами.

− Думаю, самое время нам напоить тебя. Твоя уверенность тает на глазах. Было бы хорошо, если бы ты была пьяна, когда будешь идти под венец. Думаю, Эдвард сейчас уже пьян, – услышав, что Эдвард пьет, я потянулась за стаканом вина, который протягивала мне Элис, и выпила его залпом, возвращая его назад, чтобы она наполнила его еще.

− Хорошая идея.

EPOV

− Полегче, братец. Сегодня ты должен быть в сознании. Белле не нужно, чтобы ты разорвал на ней платье перед алтарем, – предупредил Эммет, когда я сделал еще один глоток. Я зашипел, когда виски обжог горло, но это не остановило меня от того, чтобы наполнить свой бокал еще раз. Джаспер все еще сидел со своим вторым пивом, и я испытывал желание взять его пиво и допить за него. Мои нервы были на приделе, и я знал, что выпивка мне не поможет. Но это был самый простой и безопасный вариант, потому что другая моя идея – похитить Беллу, улететь в Вегас и пожениться там – быстро была отвергнута Эмметом и Джаспером, пугающими меня возможной жестокой расплатой Элис.

− Я не буду рвать на ней платье. Я нацелюсь на что-нибудь другое, – пробормотал я в пустую рюмку. Эммет забрал ее у меня и посадил меня на диван подальше от бутылок с ликером.

− Я уверен, мама будет очень гордиться, когда узнает об этом. А пока я тебя остановлю, хорошо? Может, мне позвать папу, чтобы он дал тебе успокоительных таблеток? Он на всякий случай захватил свою сумку, – я глубоко вдохнул и запустил пальцы в свои уже спутанные волосы. Элис только что ушла, утверждая, что ей нужно как минимум четыре часа, чтобы нарядить Беллу, но перед этим она нанесла какой-то гель на мои волосы, чтобы приручить их. Это было бесполезно, потому что без алкоголя в организме запускать пальцы в волосы было моей нервной привычкой. Я справлялся с этим, но только потому, что почти все время Белла была рядом и делала это за меня или отвлекала меня от того, что вызывало напряжение.

− Мне нужно увидеть Беллу. Можно мне просто посидеть перед ее дверью или что-нибудь вроде этого? Я обещаю, что не буду мешать, – проскулил я, надеясь, что хоть один из них позволит мне выйти из этой унылой комнаты, где я медленно сходил с ума.

− Это невозможно, Эдвард. Тебе придется просто подождать. Я могу пойти спросить, как она, если ты волнуешься о ней, – сказал Джаспер, ставя полу выпитую бутылку пива на стол перед собой. Я закрыл глаза, тихо простонав. Я хотел бы промотать время вперед, чтобы Белла была уже со мной. Я даже не подозревал, что день свадьбы будет длиться вечно. Я не хотел повторять подобный опыт с Розали и Эмметом через несколько месяцев. Эммет ждал окончания суда, чтобы задать этот вопрос Розали, чувствуя, что это подходящее время праздновать что-то новое после преодоления чего-то длинного и выматывающего.

Суд длился почти месяц, и в течение всего этого месяца Элис трудилась как сумасшедшая, чтобы спланировать нашу свадьбу. Я никогда не видел Беллу такой изнуренной и никогда бы не хотел увидеть ее такой снова. С ней всегда кто-то был рядом, чтобы держать ее подальше от суда. Розали и Эммет устраивали несколько просмотров фильмов в течение всей тяжбы, Джаспер всегда был рядом, когда Белла была разбита. А когда мне нужно было выпустить все разочарование по поводу судебного процесса, Элис спланировала несколько увеселений, касающихся свадьбы, для Беллы. Но когда мы были наедине, она показывала свои настоящие эмоции, и я был с ней, чтобы помочь справиться с ее демонами, и, пока она не была совсем вымотана, я обнимал ее всю ночь.

Окончание суда был самый великим днем в моей жизни. Я держал Беллу за руку, пока судья зачитывал свой вердикт. Я почувствовал, как Белла вздохнула с облегчением, и видел, как у Джеймса на лице появилась широкая улыбка. Я не думаю, что без помощи Джеймса Белла выдержала бы весь этот суд. Он чувствовал ту же боль и мучение, что и Белла, и у меня не было такого же контакта с Беллой, как у Джеймса. Джеймс стал постоянным гостем в нашей квартире, и я снял ему квартиру на два этажа ниже нашей. Мы собираемся ему помочь переехать, когда вернемся из свадебного путешествия.

Присяжные признали Чарли и Джейкоба виновными по всем выдвинутым против них обвинениям, и судья присудил им максимальный срок заключения в тюрьме, что означает, что когда Чарли выйдет на свободу, он будет уже очень старым человеком, если он, конечно, протянет столько. Джейкоб, когда судебный пристав выводил его из зала суда, повернулся и насмешливо нам улыбнулся. Я же просто поднял руки и помахал ему, очень счастливый оттого, что этот ублюдок наконец-то получил то, что заслужил. Чарли же отказался признавать тот факт, что в зале суда есть кто-то помимо него. Судья отпустил всех, Джеймс сжал Беллу в объятьях, и они вдвоем оказались в своем маленьком мирке на тот момент. Я хотел отодвинуть ее от него, успокоить ее так, как ей нравилось, но я знал, что это был их момент, и я не имел права вмешиваться.

Я присоединился к своей семье, которая уже вышла из зала суда, и мама сразу же обняла меня; слезы струились по ее лицу. Розали с Элис с волнением ждали, пока Белла выйдет из зала, у них у обеих были красные глаза. Джаспер, Карлайл и Эммет образовали защитный полукруг вокруг нашей группы, они втроем заметили приближающиеся камеры и репортеров. Двери зала суда распахнулись, и Джеймс вышел первым, крепко сжимая руку Беллы. Белла оглянулась вокруг, ища меня. Элис с Роуз поспешили к ней и обхватили ее руками. Она на мгновение закрыла глаза, и я заметил небольшую улыбку, появившуюся на ее лице. Они обнимали ее, бормоча что-то. Джеймс перешел на другую сторону коридора, где его ждала женщина с ярко-рыжими волосами. Несколько недель назад он мне сказал, что встречается с женщиной по имени Виктория. Она поцеловала его в щеку, когда он подошел к ней, и обняла. Почти сразу после этого они ушли, и Джеймс повернулся, чтобы помахать нам на прощание. Элис и Розали отпустили Беллу, и она пошла ко мне. Должно быть, дойти до меня оказалось дольше, чем она думала, и она увеличила скорость своих шагов и уже практически бежала в моем направлении. Я раскрыл руки для нее, готовый к столкновению. Она обернула свои руки вокруг моей шеи, а ноги вокруг талии. Она зарылась лицом в мою шею, и я смог расслышать ее тяжелое дыхание. Я легко обнял ее за талию, неуверенный, не хотела ли она отстраниться от меня. Белла подняла голову, и самая ослепительная и яркая улыбка расцвела на ее лице. Ее губы обрушились на мои, и я хихикнул, когда наши зубы стукнулись друг о друга.

− Я люблю тебя, – выдохнула она мне в рот и, не дав возможности ответить, соединила наши губы еще раз. Мне не нужно было ничего говорить, потому что в этот поцелуй я вложил всю свою любовь и почувствовал, как она слегка вздрогнула. Я знал, что она почувствовала это.

Кто-то прокашлялся, и я бросил взгляд к двери, где стоял мой отец. Я был так погружен в свои мысли, что не заметил, как Эммет и Джаспер вышли из комнаты, и что Карлайл был в смокинге, а когда я в последний раз его видел, то он был в повседневной одежде.

− Ты где? – спросил Карлайл, махая рукой перед лицом. Я покачал головой, пытаясь очистить мысли.

− Просто думал о Белле, – ответил я настолько честно, насколько мог. Он кивнул, засовывая руки в карманы.

− Я видел ее несколько минут назад. На этот раз Элис превзошла себя. Она просто изумительна.

− Как она? Она спрашивала обо мне? – я потер лицо руками и встал, волнение вернулось в виде бабочек в моем животе. Эффект от алкоголя проходил, оставляя после себя пульсирующее чувство в моей голове.

− С ней все замечательно. Более чем. Она не могла перестать… − Эммет ворвался в комнату с огромной улыбкой на лице, махая телефоном в воздухе.

− Белла напилась, брат. А я думал, что нужно беспокоиться о тебе, - он похлопал меня по щекам и прошел мимо, беря бутылку виски и отпивая из нее.

− Ты сказал она в порядке! А сейчас она напилась? – спросил я, смотря на своего отца. Но он невозмутимо пожал плечами.

− Ты спросил, как она. Я сказал, что в порядке. Я не думал, что могу сказать, что твоя невеста пьяна в стельку и находится в невменяемом состоянии. Нет ничего плохого в том, чтобы впить немного для храбрости, Эдвард. Ты пахнешь как пол бара после счастливого часа*. Элис будет недовольна, – закончил Карлайл с улыбкой и показал Эммету, чтобы тот передал ему виски. Я потрясенно наблюдал, как мой отец поднес бутылку к губам и сделал большой глоток. Он опустил бутылку, скривившись, и покачал головой, тихо посвистывая.

− Ваша мать никогда не узнает, что я сделал это, поняли? – он указал на нас с Эмметом и вышел из комнаты.

− И почему мы никогда не приглашали его выпить с нами? Папа такой клевый! – заявил Эммет довольно громко с гордостью и удивлением в глазах.

BPOV

Розали с усилием выдернула стакан из моей хватки, чтобы надеть платье мне через голову. Я захихикала, так как платье щекотало мое лицо, и Роуз простонала.

− Я забыла, что когда ты напиваешься, твой мозг возвращается к пятилетнему возрасту.

− Я чувствую себя, как на облаке, – сказала я, как только платье прошло через лицо. Роуз закатила глаза и продолжила натягивать платье.

− Я уверена, что это так, милая. Подними свои руки, красавица, – я сделала, что она сказала и повернулась вполоборота, а когда остановилась, то вся комната безумно кружилась перед глазами.

− Я думаю, мне нужно присесть или я могу уплыть, – пробормотала я, ковыляя к кровати. Роуз шла за мной, стараясь поправить мое платье, и одновременно застегивая замок.

− Перестань извиваться или я сяду на тебя. Клянусь богом, я сделаю это. Элис убьет тебя, если хоть один волосок выбьется из прически, – слыша угрозу в ее голосе и немного опасаясь своей маленькой подружки, я села спокойно, пока Роуз не встала, вытирая руки о штаны.

− Сделано и сделано. Сейчас замри на месте, пока я не вернусь назад. Я надену свое платье и буду нянчиться с тобой, пока мы не уедем. Если ты не будешь слушаться, то я пришлю сюда Элис, – я бросила ей напуганный взгляд, когда дверь моего гардероба закрылась за ней. Я закрыла глаза и несколько раз успокаивающе вдохнула, безуспешно пытаюсь отрезвить себя. Я потянулась к кровати за подушкой и прижала ее к груди. Она пахла Эдвардом, и я тут же успокоилась. Я и не понимала, насколько заведенной я была, пока Розали не передала мне третий или пятый бокал вина. Элис и Розали баррикадировали дверь, так что ненужные посетители не могли войти. Когда кто-то стучал в дверь, Элис запихивала меня в гардеробную, опасаясь, что Эдвард вырвется и зайдет в квартиру. Роуз убрала платье с двери, и я услышала два приглушенных голоса.

− Ты можешь отпустить ее, Элис. Это всего лишь Карлайл, – сказала Розали, постучав в дверь гардеробной. Я, спотыкаясь, вышла, только чтобы мой будущий свекор поймал меня.

− Осторожнее, Белла. Я не хочу объяснять синяки на твоем теле Эдварду, – я улыбнулась ему и услышала его тихий смех.

− Что, вы девушки, с ней сделали? Эдвард намного трезвее, чем она, - Карлайл держал меня за плечи, чтобы удержать, и я мечтательно на него посмотрела и заметила, что у них с Эдвардом была одинаковая форма глаз.

− Мы пытались ее остановить, но она как чертов Гремлин, когда дело доходит до вина, – проворчала Элис, когда шла обратно в ванную, чтобы закончить макияж.

− Белла, мне нужно с тобой кое о чем поговорить. Роуз ты не могла бы помочь с чем-нибудь Элис в ванной? – спросил Карлайл, незаметно пытаясь выгнать Розали из комнаты. Розали поднялась с кровати и, со вздохом махнув ему, пошла.

− Не нужно повторять мне дважды, док, – Карлайл поддержал меня, пока мои колени не коснулись края кровати, и я рухнула на матрац с приглушенным хлопком. Он поставил стул передо мной и положил свои руки на мои колени. Мои руки машинально накрыли его, и я уставилась на него, его лицо расплывалось по краям. Он подождал, пока мои глаза не сосредоточатся на нем полностью, прежде чем заговорил.

− Белла, я знаю, что прошедшие несколько месяцев были напряженными, и я никогда так не гордился тобой и Эдвардом еще в этой жизни. Я благодарен, что мой сын нашел, наконец, такую чудесную женщину, кого-то полностью подходящего ему. Я знаю, что тема про твоего отца очень щекотливая, − я вздрогнула при упоминании Чарли, и Карлайл сочувствующе кивнул.

− И именно поэтому я прошу у тебя разрешения провести тебя к алтарю. Это кажется правильным, потому что я всегда считал тебя свой дочерью, и сейчас ты на законных основаниях ею станешь. Я пойму если тебе не понравиться эта идея, и я уважаю твои желания, Белла. Ты просто должна знать, что я не пытаюсь заменить твоего отца, просто стать его заместителем на один день. Я… − я прервала его, крепко обняв. Я не заслуживала услышать все это или стать частью этой замечательной семьи. Я никогда не задумывалась о том, кто поведет меня к алтарю. Я собиралась идти одна. Но услышав такие слова от Карлайла, мое сердце забилось быстрее, и мне пришлось бороться со слезами, грозившими пролиться.

− Спасибо, – хрипло прошептала я, наклоняя голову так, что бы поцеловать его в щеку. Я стерла немного помады с его кожи и села обратно на кровать.

− Я могу принять это за «да»? – Рассмеялся он, сжимая мое колено.

− Конечно. – Я с жаром кивнула.

− Теперь ты наша семья Белла. Ты была ею с первой минуты, как встретила Эдварда. Я буду всегда благодарен тебе за то, как ты изменила моего сына. Я никогда не видел его таким счастливым… прежде. Ты сделала это. К слову о моем сыне, мне стоит пойти проведать его. Я думаю, что оставлять его с братом и лучшим другом было не самой умной идеей с моей стороны. Полагаю, Эсми была здесь недавно? Или она все еще в доме? – Эсми приходила утром, чтобы разбудить меня завтраком, потому что Эдвард провел ночь в их доме. Она сказала, что будет поблизости весь день, но будет занята, помогая закончить приготовления в доме, где будет проходить свадьба. Она проверяла все ли в порядке, так как Элис занималась мной и Эдвардом.

− Она принесла мне завтрак и ушла. Передайте ей спасибо от меня.

− Я передам. Скоро увидимся, Белла, - он встал и слегка поцеловал меня в лоб. В глазах снова появились слезы, и я дождалась, когда за ним закроется дверь, чтобы вытереть их рукавом.

− Перестань плакать или Элис затащит тебя обратно в ванную и все переделает. Вот платки, малышка, – Розали резко вернула меня в реальность. Я не понимала, что плачу, пока, вытерев щеки, не обнаружила, что салфетка намокла.

− Сколько времени осталось до выхода? – спросила я хрипло. Я схватила бутылку с водой, которая магическим образом появилась на моем ночном столике и сделала большой глоток. Розали поправила свое платье и посмотрела на часы.

− Эсми сказала, что приедет за нами около трех. Сейчас два тридцать. Элис, ты там закончила? Не ты сегодня выходишь замуж. Выходи уже оттуда, – прокричала Роуз, обувая туфли.

− Ух ты, Роуз, твоя грудь в этом смотрится роскошно, − брякнула я и закрыла рот ладошкой, пытаясь сдержать нервный смешок. Розали посмотрела на свое декольте и потом на меня, и ухмылка появилась на ее губах.

− Оцениваешь добро, Свон? Всегда знала, что ты ко мне неравнодушна, – она подняла бедро и игриво шлепнула себя по заднице. Ее коктейльное платье травянисто-зеленого цвета плотно облегало ее тело, но не так что бы оно смотрелось как платье для клуба. Элис выбирала для нас платья, которые можно было бы надеть снова, и они не выглядели, как платья для подружки невесты. Я не хотела спрашивать, сколько они стоили и какой дизайнер их сшил специально для свадьбы, лучше оставаться в неведении.

− Я люблю тебя, Роуз. Я не знаю, что бы я без тебя делала, – я замолчала, понимая какой замечательный человек передо мной. Розали закрыла глаза и сделала несколько глубоких вздохов, чтобы успокоиться.

− Тебе не стоит говорить такие вещи после того, как я нанесла макияж, ты, сучка, – она заморгала ресницами и яростно замахала руками перед лицом, но это не остановило слез.

− Черт побери вас двоих! Мы же пообещали оставить все это сентиментальные штучки на потом! У меня нет времени, что бы все переделывать, – крикнула Элис и бросилась к нам. Я прижала ее ближе и зарылась лицом в ее волосы. Роуз обняла нас, и так мы стояли посреди комнаты.

− Я думала, такое делают только в сериалах, – пробормотала Элис, ее голос был полон эмоций.

− Заткнись и обними меня, – прорычала Роуз, отодрав Элис от меня. Тихий стук в дверь спальни заставил меня быстро обернуться.

− Это я, девочки, – спокойный голос Эсми донесся из-за двери. Элис поспешила открыть ей, и я улыбнулась, видя Эсми в красивом платье.

− Вы выглядите превосходно, Эсми, – сказала я, подходя к ней.

− Могу сказать о тебе то же самое и даже больше, дорогая. Элис, ты превзошла себя, – Эсми сократила расстояние между нами и обхватила мое лицо руками.

− Абсолютно ошеломляющая. Я бы сказала больше, но если мы не выйдем, Эдвард протрет дыру в моем паркете, – Эсми рассмеялась и поцеловала обе мои щеки. Она обернула руку вокруг моей талии, когда повела меня из спальни. Розали с Элис собрали необходимые вещи и пошли за мной.

− Ох! Подождите! Эсми, мне нужно забрать кое-что из машины, пока мы не уехали! Это для вечера, и у меня не будет времени вернуться и забрать их, прежде чем мы уедем, – пропищала Элис, когда мы выходили из квартиры.

− Я уверена в том, что могу отлично довести Беллу до машины, дорогая. Иди и возьми все, что тебе нужно, встретимся у машины, – Эсми успокаивающе погладила мой бок, когда мы ехали на лифте на первый этаж. Я положила голову на ее плечо, тут же почувствовав комфорт и спокойствие от ее присутствия. Эсми открыла дверь ее черного «Мерседеса» и помогла мне забраться на пассажирское сидение. Роуз изящно скользнула назад с мастерством, которому я завидовала. Роуз увидела, что я смотрю на нее через зеркало заднего вида и коварно усмехнулась.

− Присматриваешься последний раз, Свон? − я рассмеялась и закрыла дверь, дожидаясь пока Эсми заведет машину. Я увидела, как Элис тащит еще пакеты для одежды из своей машины в машину Эсми.

− Итак, дамы! Поехали жениться! – Радостно воскликнула Элис, захлопывая дверцу машины, и все мешки пихнула в лицо Роуз.

− Даже не хочу тебя спрашивать, что в этих сумках, но у меня предчувствие, что мне это не понравится, – простонала я, закрывая глаза.

− Хорошо, потому что я не намерена тебе говорить, - Эсми завела машину и выехала с парковки. Я бросила прощальный взгляд на дом, понимая, что последний раз покидаю его незамужней женщиной. Я улыбнулась, думая об Эдварде в смокинге, и неожиданно мое волнение сменилось ожиданием. Сегодня я выхожу замуж за Эдварда Каллена.

EPOV

− Если ты посмотришь в окно еще раз, я ударю тебя в лицо. Их еще нет. Розали сказала, что напишет мне, когда они приедут. Так что сядь или поделай что-нибудь, – прорычал Эммет позади меня. Я не мог перестать смотреть на дорогу, надеясь хотя бы мельком увидеть Беллу, когда она приедет. От Джаспера с отцом тоже не было помощи, с тех пор как они начали играть в какую-то карточную игру, которая сбила меня с толку в первые пять минут. Я в течение всего дня хотел послать Белле сообщение, просто чтобы она знала, что я думаю о ней. Но Эммет забрал мой телефон еще вчера вечером, чтобы исключить возможность того, что я сорвусь и позвоню ей посреди ночи. Я спорил, что это нет так, и он был неправ, но где-то в полночь, мне очень захотелось прокрасться вниз и позвонить с телефона на кухне. Но я не стал, потому что знал, что Эсми внизу доделывает последние приготовления к свадьбе.

− Эдвард, видеть невесту в ночь свадьбы – плохая примета. Пожалуйста, сядь, сынок. Расслабься немного, – Карлайл жестом велел мне сесть рядом с ним. Я вздохнул и плюхнулся на диван, откидывая голову на спинку.

− Я просто хочу, чтобы этот день уже закончился, – пробормотал я, грубо потирая глаза.

− Каждый жених хочет этого. Просто подумай, как с этим справляется Белла, – я кивнул, сжимая переносицу.

− Они въезжают на подъездную дорожку, – сказал Эммет, быстро набирая ответное сообщение. Мой желудок скрутило, и я подскочил с дивана. Карлайл засмеялся и взял меня за плечи.

− Твоя мама достаточно умна, чтобы не парковаться на улице. Они оставят машину в гараже, и это означает, что им придется пройти мимо нас. Тебе нужно взять себя в руки, сынок.

− Я не собираюсь гнаться за ней, как только она войдет в двери, – проворчал я, засовывая руки в карманы и поворачиваясь назад к окну. Мы все услышали, как открывается дверь гаража, и Элис высоким голосом взволнованно описывает, что они с Эсми сделали во дворе, где будет проходить свадьба.

− Элис, вздохни! Она совсем скоро это увидит! – крикнул Джаспер со смехом в голосе.

− Я знаю, Джаспер! Я просто пытаюсь отвлечь ее! – крикнула она в ответ, теперь стоя в дверях гостиной.

− Хей, малышка! Отлично выглядишь! – Эммет присвистнул, когда увидел Розали.

− Ты чертовски прав! Белла не могла глаз от меня отвести. Как ты, Эдвард? – я просто поднял руку и помахал ей, раздраженный тем, что все кроме меня могут увидеть их. Я слышал голос моей матери вместе с тихим, приглушенным голосом, которые приближались. Все мое тело напряглось, когда я почувствовал, что она у входа в гостиную.

− Я люблю тебя, Белла, – выпалил я в тишине комнаты. Я услышал ее тихий вздох и знал, что удивил ее.

− Я тоже тебя люблю, Эдвард, – напряжение тут же ушло, и теплота распространилась внутри меня.

− Дамы, пойдемте. Давайте поднимемся наверх и оставим мужчин делать то, что они умеют лучше всего: пить и жаловаться, – сказала моя мама, заставляя меня улыбнуться.

− Не так уж много я и жаловался, – сказал я, меняясь в лице.

− Какого черта, приятель, – произнес Эммет за моей спиной.

− Эммет! Следи за языком! – отругала его Эсми, что сильно меня позабавило.

− Извини, мам, – пробормотал Эммет, опустив голову с выражением лица побитого щеночка. Все четверо отошли от двери в гостиную, и я повернулся, все еще держа руки в карманах.

− Тебе нужно подождать всего час или около того, и ты увидишь, насколько потрясающе сексуальна Белла. Я прав, Джаспер? – рассмеялся Эммет, подталкивая меня плечом. Джаспер покачал головой со смехом в глазах.

− Если бы у меня не было отношений, основанных на любви и понимании, и если бы я не берег свой пах, то ответил бы на вопрос.

BPOV

Время, проведенное в спальне Эсми и Карлайла, пролетало незаметно. Эсми, Элис и Розали носились по комнате, как рой крайне привлекательных пчелок. Они постоянно спрашивали, все ли в порядке со мной, нужно ли мне что-нибудь, не тошнит ли меня. Я честно отвечала на все их вопросы: да, нет, возможно. Я мужественно сидела на кровати, оставаясь неподвижной так, чтобы не испортить макияж или прическу. Я то и дело разглаживала микроскопические складки на платье. После того как я увидела парней в смокингах и спину Эдварда, я начинала бояться, что не оправдаю ожиданий в плане красоты. Девочки все утро убеждали меня, что выгляжу я ошеломляюще, но я видела, каким совершенно красивым был Эдвард, и это я только видела его спину. Стук в дверь испугал меня, и я подскочила на трясущихся ногах. Эсми поспешила открыть, и я была удивлена увидеть Карлайла. Элис с Роуз собирали свои букеты подружек невесты, и я поняла, что выхожу замуж меньше чем через пять минут.

− Увидимся снаружи, дорогая. Удачи, − сказала Эсми, смахивая прядь волос с моего лица. Она потянулась и поцеловала меня в щеку, широко улыбаясь.

− Выглядишь изумительно. Надерем всем задницы, – сказала Роуз, сжимая мою руку. Элис просто взвизгнула и крепко обняла меня.

− Погоди, пока не увидишь двор! – рассмеялась она, таща Роуз за руку из комнаты. Карлайл улыбнулся и протянул руку.

− Ты готова, Белла? – я сделала один глубокий вдох и кивнула. Я взяла букет, который Элис оставила на кровати для меня, и сжала руку Карлайла изо всех сил.

− Как никогда, – он обернул руку вокруг моей талии и не отпускал моей руки. Я немного дрожала, и Карлайл слегка потер мой бок.

− Просто сосредоточься и дыши глубокими, размеренными вдохами, хорошо, Белла? Мы сделаем все элегантно и медленно. Осторожно, мы подходим к лестнице, – сказал он спокойным и сдержанным голосом. Я была благодарна ему, что он заполняет тишину, стоящую в доме. Я слышала приглушенные голоса и музыку со двора, и мой желудок болезненно сжался. Я простонала от этого ощущения, Карлайл остановился на лестничной площадке, с волнением на меня смотря.

− Я иду слишком быстро? Белла, помни, ты должна дышать. Ты хорошо справляешься. Мы почти пришли, – он подтолкнул меня вперед, и мы спустились по оставшейся части лестницы. Я не помню, как мы шли через кухню и заднюю дверь, но неожиданно я увидела, что все встали, и Карлайл остановился. Мои глаза прошлись по толпе, пытаясь найти одного человека, которого я действительно хотела видеть. Его зеленые глаза смотрели в мои, и я почувствовала безумное желание пробежать по проходу прямо в его руки. Карлайл, у которого, как я начала подозревать, есть телепатические способности, обнял меня крепче с улыбкой от уха до уха.

− Мы же не хотим, чтобы ты шлепнулась плашмя? Размеренные шаги или Элис накажет нас обоих за то, что мы все делаем неправильно.

− Когда мы делали что-то правильно, Карлайл? – пробормотала я, и у него вырвался удивленный смешок. Те, кто близко к нам стояли, смущенно на нас посмотрели, и Карлайл повел нас вперед. Эдвард с волнением подпрыгивал у алтаря, выглядя как маленький взволнованный мальчик. Я видела, как он выглядел в рабочем костюме, и это ласкало взгляд, но при виде его в смокинге, у меня потекли слюнки. Я тут же заметила, что его волосы были в беспорядке, именно так, как я обожала. Мы с Карлайлом дошли до конца прохода, и Эдвард с трудом контролировал себя. Его лицо засветилось, когда он увидел меня. Мне было интересно, могла ли моя собственная улыбка сравниться с его восхищенной.

− Я привел ее целой и невредимой. Белла, спасибо, что оказала мне честь проводить тебя до моего сына, – он поцеловал меня в щеку и передал меня Эдварду, который тут же сжал меня в своих руках, зарываясь своим лицом в моей шее. Я услышала, как он глубоко вдохнул, и сделала то же самое. Я так давно его не видела и не была уверена, что хочу отпускать его.

− Ты выглядишь… прекрасно. Я не могу поверить, что скоро ты станешь моей, – прошептал он мне в кожу, и я задрожала. Я потерлась носом о его кожу и оставила поцелуй на его шее, отодвигаясь от него с неохотой.

− Ты забыл, что у нас есть зрители, – я указала на толпу с широко раскрытыми глазами, которая пристально за нами наблюдала.

− Снимите комнату! – проревел Эммет сзади нас. Эдвард простонал, и я закатила глаза, громко смеясь. Только Эммет мог сделать такое на свадьбе.

– Ну, давай жениться! – я просунула свою руку в его и сделала последние несколько шагов к алтарю.

* «Счастливый час» - время, когда в заведении действуют скидки, ограниченные определёнными часами.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-6524-4
Категория: Наши переводы | Добавил: X_ray (06.11.2011)
Просмотров: 1449 | Комментарии: 8 | Теги: Drunken Partners


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 8
0
8 робокашка   (13.09.2014 18:03) [Материал]
сколько треволнений wacko

0
7 mamamis   (07.12.2011 20:56) [Материал]
спасибо большое. потрясающая история

0
6 antonia   (11.11.2011 15:12) [Материал]
Спасибо!

0
5 Gem   (07.11.2011 20:01) [Материал]
Ну, давай жениться! Наконец-то wink

0
4 slyly   (07.11.2011 15:55) [Материал]
потрясающе

0
3 lena-4161   (07.11.2011 13:56) [Материал]
спасибо! wink

0
2 Helen77   (07.11.2011 05:24) [Материал]
Спасибо за великолепную главу.

0
1 Maу   (06.11.2011 23:13) [Материал]
Спасибо за продолжение. happy



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: