Глава 1. Речь

Эдвард проснулся, наперёд зная, что этот день будет ужасным. Он не был выдающимся парнем, и уж тем более его нельзя было отнести к институтской элите, к таким людям, как Майк и его свита, состоявшая из игроков футбольной команды.

Взяв тарелку с хлопьями, которую его мама оставила на кухонном столе, он включил телевизор посмотреть новости.

На уроке литературе перед ними поставили задачу написать речь, и как раз сегодня они должны будут прочитать свои сочинения в классе, что было совершенно невозможно для Эдварда, который страдал от ужасного заикания каждый раз, когда оказывался в общественных местах.

Его неловкость и застенчивость мешали ему произнести более пяти слов.

– Всё будет хорошо, дорогой, – сказала ему мама, растрепав медные волосы парня. – Твоя речь будет грандиозной.

Эдвард не верил в это, собственно, как и его мама, но всё же мило улыбнулся ей.

– Она будет ужасной, – ответил он, вспоминая все предыдущие неприятные инциденты, произошедшие с ним.

– Ты главное не забывай смотреть в одну определённую точку и не думай о том, что тебя слушают другие, – с заботливой улыбкой произнесла его мама.

– Э-это невозможно, когда все смеются над тобой, в то время как ты п-пытаешься произнести одно слово менее чем за ш-шесть секунд, – нахмурившись, он продолжил есть свои хлопья.

В окружении своей семьи Эдвард вёл вполне нормальный и обычный образ жизни, заикание возникало в его речи лишь при общении с незнакомыми людьми, и было почти незаметным, когда он находился в привычных для себя условиях.

– Нам пора! – воскликнула его сестра-двойняшка, которая до этого расчёсывала свои красивые белокурые волосы, сидя на диване. – Мы с друзьями не будем смеяться над тобой, – обворожительно улыбнулась Розали.

Эдварда принимали лишь за столом его сестры и её друзей, возможно, это было из жалости – в любом случае у него не оставалось другого выбора. Если бы Розали не была так добра по отношению к нему, наверное, ему пришлось бы обедать в мужском туалете.

Он занимался самобичеванием, пока доедал завтрак и шёл в ванную почистить зубы.

– Роуз, – позвала её мама. – Я хочу, чтобы в классе ты находилась рядом с Эдвардом.
Блондинка молча кивнула в ответ.

– Если всё пойдёт очень плохо, позвони мне, и я тут же приеду за ним, – с нежной улыбкой закончила Эсме.

– Если что, мам, я тут же позвоню тебе, – улыбнулась в ответ Роуз, повесив на плечо рюкзак.

Попрощавшись с мамой и выйдя на улицу, они сели в сверкающий «вольво», подарок, который они получили на свой последний день рождения.

Брат и сестра тесно дружили, и когда Эдварду становилось плохо, Розали тоже это чувствовала, именно поэтому она всегда защищала своего брата, если кто-то осмеливался насмехаться над ним.

Тишина царила в салоне автомобиля на протяжении всего пути до колледжа. Руки Эдварда крепко держали руль, в то время когда Розали явственно чувствовала его отчаянье.

– Эдди, всё пройдёт хорошо, просто расслабься, – она улыбнулась, сверкнув розовой губной помадой на своих совершенных губах.

Припарковав машину, Эдвард обошёл её, чтобы открыть дверь сестре, за что удостоился ещё одной ослепительной улыбки; взявшись за руки, они направились к своим шкафчикам.

Для остальных студентов факт того, что эти двое приходились друг другу родственниками, казался просто невероятным. Розали считалась самой красивой девушкой в колледже и при этом самой недоступной; она не желала общаться с парнями, потому что большинство из них насмехались над её братом, а она считала, что каждое обидное слово в адрес Эдварда также относилось к ней и к их семье.

Эдвард же был робким парнем, на которого никто не обращал внимания. Каждую перемену он всегда проводил с Розали, но так как в последнее время его сестра была занята приготовлениями благотворительного вечера, Эдварду приходилось идти в библиотеку. По крайней мере, там он не обязан был говорить и выносить неприятные комментарии остальных, и, конечно же, это была отличная возможность, чтобы подготовиться к следующему предмету.

Поскольку у него не было друзей и его никогда не приглашали на вечеринки, своё свободное время он посвящал урокам на фортепиано у себя дома.

Он вошёл в класс литературы вместе с Розали, которая тотчас поспешила присоединиться к своим подругам.

– Привет, Эд, – послала ему улыбку Элис.

– П-привет, – он улыбнулся в ответ лучшей подруге своей сестры.

– Волнуешься? – коснувшись его плеча, спросила Анжела.

– Н-не-немножко, – выдавил из себя Эдвард, чувствуя неприятное давление в желудке, которое мешало говорить ему дальше.

Анжела считала, что Эдвард был бы гораздо популярнее и красивее, если бы более адекватно относился к своей проблеме и не переживал так по поводу своего небольшого дефекта речи.
Он, как и всегда, сел рядом с Анжелой, в то время когда мистер Мэнсон по порядку начал перечислять студентов, желая услышать их заготовленные речи.

– Мистер Ньютон, начнём с вас, – сказал преподаватель.

Эдвард почувствовал некое облегчение оттого, что он не стал первым, хотя на самом деле порядок не имел для него никакого значения, он знал, что рано или поздно ему придётся покинуть своё место и стать объектом всеобщей насмешки.

Майк, впрочем, как и всегда, попросил Эрика, чтобы тот написал ему речь всего лишь за пять баксов. Эрик, конечно же, с радостью согласился сделать работу за Майка и за всю его команду, ведь каждый игрок должен был заплатить ему ровно столько же.

Молодой футболист прочистил горло и начал свою речь.

– Футбол, – осторожно начал он с улыбкой на лице. – Кто ни разу не слышал о нём? Кто иногда не прочь поучаствовать в этой игре?

Эдвард тут же задумался об этом. Его жизнь никогда не пересекалась с футболом, нет, не потому что он был неспособен управиться с мячом – просто он ненавидел каждого, кто стремился за этим мячом, так как для него в этом колледже всё, связанное со спортом, заранее означало насмешки и беспокойство.

Каждый раз, когда наступало время идти в спортивный зал, он находил массу уловок и оправданий лишь бы ускользнуть от внимания студентов.

Речь Майка длилась около пятнадцати минут и (хотя под конец аудитории наскучило его слушать), когда речь была закончена, со всех сторон раздались бурные аплодисменты.

Мистер Мэнсон вновь вернулся к списку студентов.

В то время как Розали и её брат вместе надеялись, что он пропустит имя Эдварда.

– Сейчас пойду я, – шептала Элис Розали.

– Я только надеюсь, что это будет не...

– Элис Брендон, – в итоге изрёк преподаватель.

С победоносной улыбкой на лице Элис повернулась к своим друзьям, радуясь тому, что её предсказание сбылось опять.

А Розали вновь расслабилась, услышав, что Эдварда не вызвали и в этот раз.

Учитель попросил тишины в классе, и ученики пусть с трудом, но всё же выполнили его просьбу.

– Импульсивные покупки, – улыбнулась Элис. – Каждый из нас хоть раз в жизни оказывался очарован каким-либо товаром, будь то мужчина или женщина, впрочем, вкусы у всех разные.

Парни тут же начали возмущаться, узнав о том, что речь пойдёт о покупках, так как многие из них считали, что данная тема не относится к ним. Тогда Элис, которая заранее предвидела такое развитие событий, поспешила добавить:

– Конечно, мужчинам не интересно слушать о том, у кого какое количество жилеток, им больше по душе спортивные товары или хотя бы парфюм, в любом случае это, так или иначе, касается данной темы.

Майк тут же зашептал своему другу Тайлеру о том, что Элис сумасшедшая и сама не понимает, о чём говорит.

– Тихо, мистер Ньютон, – осадил его преподаватель.
В ответ парень нахмурился, но всё же замолчал.

Эдвард вновь задрожал, поняв, что Элис уже заканчивает свою речь, ему совсем не хотелось рассказывать о президенте Вашингтоне, но другого выхода не было. Он не мог убежать и дать всему классу новый повод смеяться над ним, он не был трусом, он всего лишь смущался чего-то, что вселяло в него страх.

Под аплодисменты большинства девушек в классе Элис прошла на своё место.

– Очень хорошая речь, – прошептала ей Анжела.

– Ты была великолепна, – улыбнулась Розали.

– Правда? – спросила Элис, а её глаза засияли счастьем.

– П-п-правда, – подтвердил Эдвард, желая быть вежливым с девушкой.

Розали повернулась к брату, который сидел позади неё.

– Всё будет хорошо, – подбадривая, улыбнулась она.

В ответ он лишь молча кивнул и вновь почувствовал беспокойство, ожидая когда же преподаватель вновь обратится к списку.

Ждать долго не пришлось, и вскоре мистер Мэнсон взял лист и взглянул на его содержание.

И пока он выбирал нужную фамилию, с его лица не сходила улыбка.

– Каллен, – провозгласил он.

– Который из двух? – немного нервничая, уточнила Розали, чувствуя неприятное напряжение.

Но неожиданно кто-то постучал в дверь.

Поднявшись со своего места, мистер Мэнсон направился туда.

– Расслабься, – воспользовавшись, случаем обратилась Анжела к Эдварду.

И вновь он лишь кивнул.

– Вызовут не тебя, а меня, – сжав руку брата, нежно сказала Розали. – Ведь так, Элис?

– Да, именно так и будет, успокойся, – с улыбкой ответила она.

– Класс, – привлёк внимание студентов мистер Мэнсон. – К нам присоединились ещё два ученика.

Розали искренне восхитилась новоприбывшей девушкой, её красивой стройной фигурой с округлыми бёдрами и волнами шелковистых волос цвета горячего шоколада, которые ниспадали до талии, при этом она была очень стильно одета.

– Что я вижу, это действительно «Маноло»? – шёпотом обратилась Розали к Элис, при этом увлечённо разглядывая сапожки новой девушки.

– Да, это они! – подтвердила её подруга.

Ещё какое-то время они удивлённо рассматривали девушку, после чего с таким же энтузиазмом переключились на новенького парня.

Эдвард же не обращал никакого внимания на новичков, решив ещё раз пересмотреть свою речь, желая быть уверенным в ней. У него никогда не получалось успешных выступлений, почему сейчас что-то должно быть по-другому?

Анжела тоже разглядывала парня, который стоял у доски, и он на самом деле был очень крупным, ростом под два метра, с широкими плечами и самыми большими руками, которые она когда-либо видела, её изумили волосы шоколадного оттенка в точности такие же, как и у девушки, стоявшей рядом с ним.

– Я Белла Свон, – вполне дружелюбно представилась девушка.

Это был далеко не первый её переезд, но вот так вот на публике она представлялась впервые, так как раньше посещала частные занятия.

– А я Эммет Свон, – улыбнулся парень, который в данный момент находился в одинаковом положении со своей сестрой.

– Вы могли бы рассказать нам о том, где вы учились раньше и возможно что-нибудь ещё о себе? – предложил мистер Мэнсон.

Эдвард был рад тому, что данное действо отнимет достаточно времени, чтобы преподаватель забыл о том, на чьей фамилии он остановился.

Майка же очень беспокоил парень, на которого в данный момент были направлены взгляды всех присутствующих в аудитории девушек, в его лице он увидел своего соперника, ведь до этого момента девушки награждали такими взглядами лишь одного Майка.

– Я не понимаю, что они нашли в нём, – возмущённо зашептал он Тайлеру, наблюдая за тем, как Джессика вздыхала, глядя на этого парня.

Белла решила рассказать немного больше из их с братом биографии, пока Эммет внимательно изучал присутствующих в классе.

– Мы никогда не учились ни в колледже, ни в школе, мы привыкли к домашнему обучению, но недавно наш отец решил, что пришло время начать нам осваиваться и привыкать взаимодействовать с обществом, и вот поэтому мы здесь, – сухо добавила она.

Сейчас Белле казалось, что все парни, глазеющие на неё и буквально пускающие слюни, были идиотами с разыгравшимися гормонами.

Она тоже решила пробежаться глазами по аудитории и заметила, что парень с медными волосами совсем не желает слушать её, казалось ему в сто раз интереснее содержание листа, который он читал, чем присутствие в классе новых учеников.

– Мой отец – Чарли Свон, – гордо провозгласила девушка, продолжая наблюдать за парнем и надеясь привлечь его внимание. – Он начальник охраны в Белом Доме, – она даже повысила голос, но парень всё равно не обращал на неё никакого внимания.

Факт того, что этот парень полностью игнорирует её присутствие, очень расстроил Беллу, поэтому она с мольбой посмотрела на Эммета, тем самым прося его продолжить рассказ за неё.

– Мы оказались здесь, потому что нам пришлось переехать к нашей матери, Рене, известной в этом месте художнице, – улыбнулся её брат.

– Вы дети Рене? – удивился мистер Мэнсон.

В ответ они оба безмолвно кивнули.

– Здесь она преподает искусство.

– Мы знаем, – изогнув одну бровь, ответила Белла.

Когда, наконец, со всеми формальностями было покончено, и их имена внесли в список студентов, Белла вместе со своим братом заняли единственную парту, которая оказалась свободной и которая располагалась сразу же за парнем, что так старательно игнорировал присутствие новичков в классе.

– Ты заметила? – немедля обратилась Джессика к Лорен.

– Что? – безразлично отозвалась та.

– Как Эммет смотрел на меня, – улыбнулась она, будучи абсолютно уверенной в том, что понравилась этому парню.

– Не выдумывай, Джессика, он смотрел на всех одинаково, ни кого не выделяя, – одернула ее подруга, рассматривая свой потрескавшийся маникюр и отмечая то, что пора бы сделать новый.

Пока Белла доставала и раскладывала свои вещи, она заметила, что её парта была изрисована и казалась грязной, тогда достав салфетку и дезинфицирующее средство, она решила её протереть.

– Прекрати, – зашипел её брат.

– Это отвратительно, я не понимаю, почему отцу понадобилось посылать нас на другой конец света, – раздражённо воскликнула она.

– Возможно, потому, что кто-то в последнее время отвратительно себя вёл, – улыбаясь, ответил ей брат, вспоминая переполох, который устроила девушка, убежав из дома со своим парнем.

– Ну, я надеюсь, что ты не забыл про тот факт, что если бы не отец, ты мог бы потерять один год, ведь учитель Смит посчитал твои экзаменационные баллы невысокими, – улыбнулась его сестра, радуясь, что последнее слово осталось за ней.

Эммет и Изабелла были очень дружными и весьма безалаберными братом и сестрой, поэтому Чарли всегда предпочитал держать их под своим присмотром, стараясь вырастить из них порядочных и законопослушных граждан, но осознав, что с каждым днём дети всё больше отбиваются от рук, он сдался и отправил их к матери в Форкс, к богемной и либеральной женщине.

В классе вновь поднялся шум, в то время как мистер Мэнсон подписывал табели новых учеников.

– Тишина, – сделав последние записи, прикрикнул он. – Итак, на чём мы остановились?

– Была моя очередь, – Розали поднялась с места, приготовившись зачитать свою речь.

– Нет, – вмешалась Джессика. – Вы были готовы вызвать Розали или Э-Э-Э-Эдварда, чтобы они зачитали нам своё домашнее задание.

Сказав это, Джессика почувствовала настоящий триумф, так как весь класс смеялся над её комментарием.

Эдвард привык к подобного рода оскорблениям, и поэтому, опустив взгляд, лишь продолжил читать свою речь, но его ладони вспотели, выдавая его состояние.

Белла и Эммет даже и не думали смеяться, так как совсем не поняли шутки.

И потому оба продолжали внимательно следить за тем, что дальше сделает их преподаватель.

– Номер...

«Только не шесть, пусть это будет не шесть», – мысленно просил Эдвард.

– Номер семь, – наконец изрёк мистер Мэнсон.

С видом победительницы Розали покинула своё место и послала злобный взгляд в сторону Джессики, в то время пока Эдвард вновь нервно сжал лист бумаги.

– Тихо, – потребовала Розали. – Если не будет тишины...

– Тихо, – прикрикнул мистер Мэнсон.

И весь класс погрузился в тишину.

– Какая у вас тема? – обратился к Розали преподаватель.

– Издевательства, – ответила девушка.

И в этот момент Эдвард почувствовал непреодолимое желание раствориться, так как по классу пронесся недовольный шёпот. Розали в очередной раз его защищала, конечно, он знал, что она делает это только из благих намерений, но Майк уже не раз говорил ему, что он прячется за юбкой своей сестры.

– Продолжайте, – попросил преподаватель.

Розали отыскав взглядом Майка, начала свой рассказ.

– Издевательства – это то, что присутствует в каждой группе подростков, и этот класс не исключение. Любой недостаток, который отличает человека от остальных, может стать причиной, которой обязательно воспользуется группа хулиганов и трусов, бесстыдно прячущихся за своими кулаками, угрожая другим, тем, кто слабее них, – она прервалась лишь для того, чтобы набрать в лёгкие побольше воздуха, но всё же успела подумать, что говорит очень быстро, и, вновь взглянув на аудиторию, продолжила.

На лице Элис играла торжествующая улыбка, пока она слушала, как выразительно её подруга читает свою речь, именно у неё дома Розали раз за разом репетировала её, так как не хотела, чтобы Эдвард узнал тему её работы раньше времени и тогда разнервничался бы ещё больше.
Анжела заметив, что Эдвард вот-вот окончательно сползет со стула, взяла его за руку и ободряюще ему улыбнулась.

Естественно, Розали достались довольно скудные аплодисменты, вместо этого Майк и большая часть студентов удостоили её угрожающими взглядами.

Многим из них так же доставалось от Майка и его свиты, но таких жестоких насмешек, как в сторону Эдварда не слышал больше никто.

Хотя на самом деле эта речь предназначалась всем социальным изгоям.

Розали была капитаном команды болельщиц, и хотя с большинством девушек у неё были достаточно прохладные отношения, они все испытывали безграничное чувство уважения к этой девушке.

К большому облегчению Эдварда, вскоре урок закончился, и большинство студентов покинули класс.

– Эдди, – позвала его сестра, заметив, как её брат вновь забеспокоился, потому что он не любил, когда она обращалась к нему так в колледже.

– Ладно, Эд. Анжела, Элис и я идём в спортивный зал, чтобы сделать последние приготовления для танцев в эту пятницу, – улыбнулась она. – Увидимся на обеде.

– Я б-б-буду в б-библиотеке, – улыбкой на улыбку ответил он.

Аудитория быстро опустела, а он по-прежнему собирал свои вещи в сумку.

– Привет, – поздоровался с ним Эммет.

Эдвард тут же застыл, услышав, что кто-то обращается к нему.

Испуганно обернувшись, он слегка кивнул головой в ответ на приветствие.

– Мы немного потерялись, где здесь спортивный зал? – на этот раз к нему обратилась Белла.
Эдвард понял, что волей-неволей, но ему придётся заговорить, так как в классе больше никого не осталось.

– В-в-вам н-ну-нужен з-зал н-номер ш-ш-шесть, – ответил он, а его лицо залилось ярким румянцем, выражая его стыд.

Белла подумала, что этот парень достаточно странный, но, по крайней мере, теперь ей были понятны насмешки Джессики.

– Спасибо, – благодарно улыбнулся Эммет, на которого ответ Эдварда не возымел такого шокирующего действия, как на Беллу.

Испытав такой большой стресс, Эдвард буквально побежал в сторону своего укрытия, библиотеки.

– Какой странный парень! – озвучила свои мысли Белла.

– Теперь ты понимаешь, почему его сестра защищала его? – ответил ей Эммет, собирая свои вещи.

– Возможно, но всё же я не понимаю, почему они не отведут к какому-нибудь врачу? Ведь заикание не столь страшно, и существуют способы для его лечения, – критически отозвалась Белла.

– Быть может, им не хватает денег на лечение, – предположил Эммет.

– Ага... и именно поэтому он носит куртку от Армани, – изогнула свою изящную бровь его сестра.

– Почему тебя так зацепил этот заика? – спросил её брат.

Белла нахмурилась в ответ на комментарий брата.

– Потому что он был единственным, кто упорно игнорировал наше появление сегодня.

– А я уж было подумал, что тебе нравятся неудачники, – засмеялся Эммет.

– Эммет! – укоризненно произнесла его сестра.

– Извини.

– Если ты продолжишь в том же духе, то так и не приспособишься к жизни в обществе, – ответила Белла, выходя из аудитории.

– Мне действительно жаль, я знаю, что порой мои шутки выходят за рамки, – улыбнулся он. – Но я, правда, подумал, что теперь ты решила переключиться на заик после того, как сын президента променял тебя на другую.

В ответ Белла лишь толкнула его.

– Что? Ведь это правда, – всё смеялся парень.

– Прекрати, Эммет! Я же не напоминаю тебе о том, что до тринадцати лет ты писался в кровать, – нахмурилась она.

– А вот сестра у него симпатичная, – с улыбкой заметил он, желая сменить тему.

Белла давно знала, что её брат был довольно влюбчивым типом, так как ему нравились почти что все девушки.

– Пошли скорее, я не хочу опоздать, – поторопила его сестра.

Белла покрепче ухватила свои книги и полностью погрузилась в свои мысли.

А Эммет смотрел на каждую девушку, которая встречалась им на пути, и улыбался, замечая, каким взглядом его эти самые девушки провожают.

– Мне кажется, что ты завоюешь здесь не одно девичье сердце, – прокомментировала Белла, наблюдая за глупой улыбкой своего брата. – Недаром же в Форксе водятся лисы.

Её раздражало такое поведение брата, который в данный момент напоминал на подростка с бушующими гормонами.

Белла вскрикнула, почувствовав сильный удар в плечо. И от столкновения книги выпали из её рук.

Она яростно вскинула голову, желая увидеть виновника этого инцидента, но перед ней предстал Эдвард, этот несчастный заика.

Эммет смеялся от всей души, за что и получил от Беллы полный укора взгляд.

– И-и-из-вини, – искренне сожалея о произошедшем, попросил Эдвард.

«Такое могло случиться только со мной!» – сетовал он на судьбу, собирая вещи Беллы.

– С-спасибо, – улыбнулась Белла, когда Эдвард передал их ей.

– Н-не з-за ч-чт-о, – ответил Эдвард и ушёл.

– Что? – спросила Белла, увидев, что её брат буквально сползает по стенке от смеха.

– Заикание заразно? П-по-пото-му что т-ты...

– Эммет! – осадила его Белла.

– Извини, это действительно выглядело смешно, – извиняясь, улыбнулся он.

– Прекрати смеяться, иначе я боюсь, что мы будем купить вынуждены подгузники для старичков, если ты продолжишь в таком же духе, – изломив бровь, парировала Белла.

На протяжении всей дороги до библиотеки Эдвард ругал себя за свою неловкость... Два раза за один день он был вынужден разговаривать с этой незнакомкой?

Снова и снова он ругал себя, и был на самом деле благодарен за то, что её брат-исполин, который всегда крутился рядом с ней, не ударил его за то, что он имел неосторожность заговорить.

И перед самой библиотекой он имел неосторожность встретиться с Майком и его командой.

– Эй, Каллен, куда это ты направляешься? – окликнул его Майк.

Но Эдвард не ответил, так как не хотел чувствовать себя ещё более униженным.

Уже в следующий момент семеро парней окружили Эдварда, заключая его в своеобразный круг.

– Ну же! Неужели сейчас, когда твоя сестра не сможет заступиться за тебя, ты испугался? – съязвил Майк.

Эдвард явственно чувствовал, как тихо в его жилах закипал гнев, и всё же, несмотря на то, что он изучал боевые искусства, у него был принцип не использовать свои знания против кого-то, кто не был способен противостоять ему, и поэтому он продолжал молчать, лелея крошечную надежду на то, что в итоге они уйдут, не тронув его.

– Парни, мне кажется, нам стоит заставить его и-и-из-в-ви-ниться, – все засмеялись в ответ на этот комментарий.

И ребята тут же начали толкать его друг к другу, пока Эдвард лихорадочно искал выход из этого опасного круга.

Сейчас он сожалел о том, что они находились в редко посещаемом коридоре, хотя он понимал, что ни один ученик не заступился бы за него, но всё же надеялся на то, что мимо пройдёт кто-то из преподавателей и разнимет их.

Майк неожиданно ударил его в живот, отчего Эдвард потерял равновесие и молча упал на колени.

Он попытался встать, но кто-то тут же нанёс ему следующий удар в челюсть.

Майк закричал от боли и уставился на свою руку, а Эдвард почувствовал во рту привкус крови.

Остальные шестеро парней держали Эдварда, пока Тайлер продолжал наносить новые удары.
Эдвард признал своё абсолютное поражение, так как он был крепко повязан по рукам и ногам.

– Что здесь происходит?! – откуда-то издали донёсся до Эдварда чей-то голос, когда Тайлер в очередной раз ударил его по лицу.

---

Переводчик: Rebelde_Chica
Бета: Rara-avis

Доброго времени суток вам, дорогие читатели! Как только у меня появилось свободное время я тут же вспомнила об этой истории и поспешила сесть за её перевод. Чем она меня покорила? Всё просто, захотелось найти что-то новое в сумеречном фанфикшене и вот. Если у вас порой возникает такое же желание, тогда вы пришли по адресу.
Необычный сюжет и интересные образы героев! Такого вы ещё не читали!
Свои мнения о первой главе и идеи фика вы можете оставить на форуме.
И не забудьте поблагодарить за редактуру этого рассказа чудесную девушку Rara-avis.