Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2606]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15134]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14442]
Альтернатива [9029]
СЛЭШ и НЦ [9055]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4379]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 4
Фотография 3
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Марафон реанимации замороженных историй
Дорогие друзья! Любимые авторы, переводчики и промоутеры! 

Предлагаем вам тряхнуть стариной, поскрести по сусекам и порадовать читателей, приняв участие в акции-марафоне "Даешь проду народу!".

Песнь, которая тает в тебе
Откуда взять идею, которая перевернет с ног на голову чужой мир, изменит взгляд человека, ранее тобой не виденного? Баану ван дер Кросту нужно хотя бы что-то. Он готов найти подсказку там, где другие не отважатся сделать шаг. Он напишет величайший роман. Он обязан.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Прекрасное время для развлечений
Элизабет хочет всего лишь немного развлечься..

Украденный мир
Однажды кто-то просто украл их мир.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15572
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Блог медсестры Свон. Глава 9. Сделай так

2020-4-7
16
0
Звук голоса Лорен Мэллори, кричавшей во всё горло - самый неприятный звук, который я когда-либо слышал. Я был в нескольких мгновениях от того, чтобы заставить Беллу Свон показать мне свой адски эротичный пирсинг сосков, и Мэллори разрушала к чёртовой матери просто идеальный момент.

В глубине своего разума я осознавал, что Лорен визжала из-за того, что Джессика потеряла сознание, и, будучи врачом, был обязан оценить ситуацию. Я повернулся к Белле, даря ей самый серьезный и искренний взгляд сожаления из всех возможных.

— Мне нужно проверить, что происходит, но после этого я получу больше, чем этот поцелуй. Идёт?

Она кивнула, и разочарование, написанное на ее лице, заставило меня чувствовать себя немного лучше. Мне было нужно, чтобы она поняла, как чертовски сильно я хотел ее, каждый сантиметр её тела. И я был намерен выполнить своё обещание.

Я вздохнул и вышел наружу, за мной последовали Джаспер и Белла. Элис возглавляла нашу компанию, пока мы пытались разобраться, что же произошло.

Я подошёл к Джессике, все время слыша непрекращающиеся крики Лорен. Я был в шоке от ее реакции, потому что она - обученная медсестра отделения интенсивной терапии и не должна реагировать на произошедшее подобным образом. Своим видом она больше напоминала рыдающую истеричку, и это не преувеличение, она начала разводить самую настоящую драму.

Однако, глядя на Стенли, я понял, почему Мэллори была столь напугана; цвет лица Джессики был болезненным. Она была бледна и ослаблена. Я увидел, что её тело бьется в судорогах, похожих на рвотные позывы, за исключением того, что она не могла вырвать. Ее тело пыталось избавиться от всего употребленного ею алкоголя.

Я мгновенно перешёл в режим "спасения"; так был обучен реагировать мой мозг. Прежде всего я попросил Джаспера связаться с 911; впрочем, заполучить скорую, которая смогла бы быстро добраться до нас вдоль реки, было нелёгкой задачей. Я попросил Беллу держать трубку для интубации (1) как можно крепче, чтобы я мог в полной мере оценить сложившуюся ситуацию. Рядом стояло несколько других медсестер, и я попросил их угомонить Мэллори. Это последняя головная боль, с которой мне хотелось бы разбираться в тот момент.

Проверяем по пунктам.

А – Горло. Шея на ощупь была рыхлой, голова запрокинута, губы Джессики смыкались по обе стороны от трубки, а рот был открыт. Значит, дыхательные пути открыты.

Б - Дыхание. Я наклонился, чтобы прислушаться к дыханию. Оно неровное и поверхностное. Это был не очень хороший знак.

В - Кровообращение. Я дотронулся до её сонной артерии, чтобы убедиться, что есть пульс. Он был медленным и нерегулярным, но он был.

До того, как у меня появилась возможность сделать что-нибудь еще, желудок Джессики наконец-то очистился, и её начало рвать. Но из-за положения её тела рвота попадала ей в легкие, а это означало, что она дышала рвотой, а не кислородом. В результате она начала задыхаться и захлёбываться.

— Черт! Свон, давай перенесём её на берег реки сейчас же! Она задыхается!

Белла посмотрела мне прямо в глаза, молча кивая. Вдруг, неожиданно, мы вновь были вместе. Как на работе. В этот момент мы были вместе.

Я слышал, как она выкрикивает приказы, при этом не переставая устойчиво держать трубку, пока мы подходили к берегу.

— Анджела! Узнай у Лорен, сколько она выпила и как быстро. И как долго они пили? Сообщи мне, когда узнаешь!

Теперь я повернул голову Джессики в сторону так, что это позволило свести повтор приступа к минимуму. Её продолжило тошнить, но рвоты до сих пор не было. От неё разило алкоголем.

Когда мы находились в нескольких метрах от берега, я наклонился, чтобы сжать её в своих руках, Белла помогала мне. Мы нашли самый плоский участок на берегу и уложили на него Джесику. Я постарался проверить её дыхательные пути, послушать её на фоне общего шума и всей этой путаницы. Мы должны были убедиться, что она все еще дышала. Я не мог сказать точно. Здесь было слишком шумно, а её дыхание слишком слабым, чтобы я мог прослушать её грудную клетку. Я быстро проверил пульс; если дыхания не было, то ее сердце могло остановиться.

— Свон, пожалуйста, возьми мою сумку, там есть дыхательная маска. Она мне нужна.

Пусть это может показаться сумасшествием, но я всегда брал с собой дыхательную маску. Это самый простой способ доставки воздуха в лёгкие в чрезвычайной ситуации, при этом не запачкавшись самому. Назовите меня сумасшедшим, но я абсолютно не хотел прикасаться ко рту, полному рвоты, чтобы сделать ей искусственное дыхание.

Белла вернулась с маской, и мы заняли необходимые позиции около Стэнли.

— Пожалуйста, держи ее дыхательные пути открытыми и под наблюдением, пока я буду качать воздух. Затем мы поменяемся местами, хорошо?

Ей даже не нужно было отвечать, она просто начала действовать, обеспечивая мне проходимость и безопасность дыхательных путей. Это одна из многих причин, почему эта женщина так горяча, но в тот момент мне было необходимо сосредоточиться на пациенте.

Я снял бандану с головы Джессики, использовав ее, чтобы вытереть ее рот от рвоты, а затем поместил маску поверх ее носа и рта. Когда воздух из маски начал поступать, яувидел, как её грудь приподнялась, а это означало, что дыхательные пути были открыты, и воздух поступал непосредственно в лёгкие. Если же я в конечном итоге начал бы аэрировать (2) ее живот, её вновь начало бы рвать, и тогда мне пришлось бы самостоятельно делать ей искусственное дыхание. Ясно, что я хотел избежать такого сценария.

Организм Джессики не реагировал на кислород, а это ещё один признак того, что мозговая деятельность была приостановлена.

Ради бога, она же медсестра интенсивной терапии. Как она позволила довести себя до такого состояния?

Внезапно около нас оказался Джаспер.

— Они попытаются пригнать сюда скорую, но не уверены, что смогут это сделать - расчётное время прибытия около десяти минут.

Я поднял голову, чтобы ответить ему, и в этот момент Белла заняла мое место и начала делать Джессике искусственное дыхание; мне даже не нужно было что-то говорить.

— Мы попросили других медсестер расспросить Лорен о том, сколько они выпили, и как быстро они это сделали. Пожалуйста, пойди туда и узнай, есть ли у них какая-либо информация, которую мы можем предоставить медикам.

Белла набрала воздуха, готовясь нажать на маску, и я заметил, что тело Джессики начинает дрожать. Я быстро схватил ее голову, повернув ее в сторону, пока Джессику не вырвало на Беллу. Мы перевернули её набок, вновь вытерев ей рот. Я заметил, как её кожа начинает покрываться мурашками, и она начинает неудержимо дрожать.

Белла прокричала толпе.

— Ребята! Нам нужны куртки, одеяла, полотенца, все, что поможет Джессике согреться! Сейчас же!

Черт побери, Белла, берущая на себя ответственность, - это самая горячая вещь, которую я когда-либо видел.

— Каллен, я твоя должница, но я не в состоянии сейчас дать тебе то, что ты хочешь, так как в данный момент вся покрыта блевотиной.

— О, я заставлю тебя расплатиться позже. Не сомневайся в этом.

Мне понравилось смотреть, как ее глаза расширились после этого моего заявления.
Прежде чем мы собрались произнести ещё хоть слово, Белле вдруг начали передавать кучу одежды, и мы укрыли ею тело Джессики. После второго приступа рвоты она начала что-то бормотать. Мы же пытались получить от неё ответы на некоторые вопросы, чтобы понять, насколько она пришла в себя. Я как можно быстрее оценил её состояние по шкале Глазго (3).

Я сильно встряхнул её за плечи.

— Джессика, это доктор Каллен. Ты можешь открыть глаза?

Ничего.

Я несильно сжал её руку, настаивая.

— Джессика, пожалуйста, открой глаза.

Её веки начали трепетать, но сами глаза всё также остались закрытыми.

Дерьмо.

— Ты знаешь, где ты сейчас находишься?

Единственный внятный ответ, который мы получили от нее, это что-то типа:

— Ч-что…

— Ты знаешь, какой сегодня день?

Она снова начала что-то бормотать, словно разговаривая с кем-то на иностранном языке.

Ее слова - полная чепуха.

— У меня есть… ативан… больно… Лорен.

Мы с Беллой посмотрели друг другу в глаза, находясь по разные стороны от Джессики.

— Ты слышал то же, что и я? — спросила Белла.

— Если не ошибаюсь, она произнесла "ативан" (4).

— Я знаю! Это именно то, что она сказала. Бессмысленно!

— Джессика, что значит "ативан"? Это очень важно. Ты сегодня принимала ативан?

Если была хоть малейшая вероятность того, что Стэнли смешала бензодиазепины (5), что-то наподобие ативана или валиума (6) с алкоголем, мы должны были знать это немедленно. Эти два препарата вместе представляли собой смертельно опасную комбинацию — они могли подавлять работу мозга до такой степени, что вы забываете, как дышать, а затем наступает смерть

Стэнли продолжила что-то неразборчиво бормотать. Я сделал быстрое растирание грудины, что является отличным способом оценить, насколько человек находится в сознании. Это чертовски больно, потому что костяшки изо всех сил вонзаются в грудину пациента. Если пациент не реагирует на такую стимуляцию, это серьезный признак наступления когнитивных расстройств. Джессика слабо тянулась к моим рукам, но это был лучший отклик, который я мог получить от нее.

И снова мы с Беллой смотрели друг на друга, и между нами проскользнуло молчаливое понимание.

— Как тебе кажется, девять или десять?

— Девять.

— Черт возьми, она идиотка!

Шкала комы Глазго - это инструмент, который присваивает оценку от 3 до 15 баллов в зависимости от того, насколько хорошо пациент способен реагировать на стимуляцию организма. Оценка между 3-8 означала, что пациент находится в коме.

Состояние Джессика Стэнли было опасно близко к восьмерке.

Как раз в этот момент прибыли медики. Я предоставил им краткий обзор того, что мы сделали.

— Пациентка потеряла сознание примерно пятнадцать минут назад. Мы вытащили ее на берег и проверили дыхание. Оно неглубокое и неровное. У неё дважды была рвота, и во время первой была проведена аспирация (7). Медленное сердцебиение, но пульс всегда присутствовал. Мы помогали ей дышать до тех пор, пока не наступила вторая рвота. Она стала немного более активно реагировать на наши действия после второго приступа. Мы не смогли установить ни количество выпитого ею алкоголя, ни то, как долго она пила. Она пробормотала слово "ативан", но мы понятия не имеем, принимала она его или нет. 9 баллов по Глазго.

Один медик пытался найти ее вену, пока я говорил с другим. В этот момент медсестры собирались вокруг другого медика и Джессики. Прибывший на место происшествия полицейский пытался оттащить их от пострадавшей.

В наш разговор врывались другие громкие голоса.

— Ей нужна капельница! Просто дайте ей немного воды, и она будет в порядке!

— Перестаньте валять дурака с капельницей - просто отвезите ее в больницу. Разве вы не знаете, что означает слово "немедленно"?

— Ты хоть знаешь, как поставить капельницу? Почему так долго?

— Помощь нужна?

Я сжал переносицу, качая головой. Никогда не оказывайтесь по ту сторону от пьяной медсестры -это просто страшно.

Полицейский сделал женщинам последнее предупреждение.

— Дамы, убирайтесь к черту, а то вас всех арестуют. Я достаточно ясно выразился?

Белла подбежала к группе медсестер, чтобы вмешаться.

— Господи, ребята! Вы всего лишь кучка советчиков! Пусть они делают свою работу! С Джессикой все будет в порядке.

Офицер благодарно кивнул Белле.

— Она права, ребята. Почему бы вам всем не вернуться к реке? Это будет лучшая помощь от вас вашей подруге.

Он повернулся и задал Белле несколько вопросов. Я услышал, как он просит ее сопровождать Стэнли в больницу.

Не в мою смену, приятель. Я ещё чувствую тлеющий горячий поцелуй, к которому должен вернуться как можно скорее.

Я подошёл к ним. — Вообще-то я думаю, что Лорен Мэллори должна поехать с Джессикой. Они пили вместе все утро, и она может предоставить более точную информацию медикам о причинах произошедшего. Её присутствие будет более разумным.

Подписано. Погружена. Доставлена, Мэллори.

Чтобы подкрепить свои намерения, я обнял Беллу за плечи и повел её к месту, где лежали наши вещи.

— Каллен, это было очень ловко с твоей стороны, — сказала она с широкой улыбкой на лице.

Я положил руки ей на плечи, повернув так, чтобы она смотрела мне прямо в глаза.

— Я упоминал или нет о том, что коллекционирую поцелуи, и что кто-то обещал показать мне свой пирсинг сосков?

— Ты действительно думаешь, что я позволю тебе уйти, не закончив начатое? Ведь если ты это сделаешь, я думаю, то тебе придётся носить кепку «Короля вечеринок» намного дольше.

Я почувствовал ее дыхание на своем лице, она была так близко. Я ничего так не хотел, как затащить ее за дерево и трахать до потери сознания во всех мыслимых позах. Я пытался объяснить тому самому самодовольному придурку, засевшему у себя в голове, что нельзя так сразу переходить от горячих поцелуев к бессмысленному сексу у дерева; это не лучший способ доведения девушки до исступления. Именно в этот момент мой член решил также вступить в спор, и его желание полностью совпадало с желанием самодовольного придурка в моём мозгу. Черт, два против одного. Решение большинства.

Прежде чем я успел закончить очередную мысль, губы Беллы накрыли мои. Конец дискуссии. Я поцеловал ее всего один раз, но ее губы уже казались такими знакомыми. Это всё равно, что услышать песню из "Green Eggs And Ham"(8). Вы ещё помните её слова из детства, и они всплывают в памяти, стоит лишь вновь окунуться в воспоминания. Это идеальное сочетание знакомого и нового. Я инстинктивно понимаю, что чувствую подобное только потому, что это Белла.

Испытать это с кем-то другим кажется смешным. Я хотел эти губы. Всегда. Я знал это так же точно, как свое собственное имя.

— Но я все еще пьяна и не могу поехать в больницу! Это должна быть Белла Свон! Она всегда за главного! Пусть едет она. Я не могу!

И снова нытье Лорен Мэллори прервало мое свидание с судьбой, а именно с губами Беллы. Это, пожалуй, слишком много для одного дня. Если тебя обломали в первый раз, то это вина того, кто тебя обломал. Если ты даёшь обломать тебя дважды, то это твоя вина.

Я отстранился от Беллы и быстро пробормотал: — Всё это дерьмо сейчас закончится. Я обещаю, что избавлюсь от нее. Мы остановимся на этом месте, а потом вернемся к делу. — Она широко улыбнулась моему замечанию, что только укрепило мою уверенность.

Я подошёл к врачу, которому предоставлял отчет. Мы кивнули друг другу.

— Эй, мне нужно, чтобы ты оказал мне большую услугу.

Он приподнял бровь.

— Помнишь медсестру, которая работала со мной над пациентом? — Я показал головой в сторону Беллы.

— Чувак, я не забуду ее в ближайшее время. Как и её бикини.

Я сжал кулак в ответ на его замечание, понимая, что иногда приходится проиграть сражение, чтобы выиграть войну.

— Это точно. Поэтому можно я спрошу: если бы у тебя была возможность провести 24 часа с этими бикини, ты бы согласился, не так ли?

Он поднял брови и пожал плечами, показывая очевидность моего умозаключения.

— Но, кажется, у меня на пути есть препятствие, — не называя имени Лорен, я указал головой в ее сторону. — Клянусь, именно она должна поехать в больницу. Она лучшая подруга пациентки, и они пили все утро. Не мог бы ты позаботиться о том, чтобы именно она сопровождала пациентку в больницу?

— Конечно.

Мы пожали друг другу руки.

— Спасибо, старик.

— Чего ты ждешь? Иди к ней, пока она не сбежала!

Я улыбнулся и сделал то, что он сказал.

~xXx~

Ко времени завершения нашей речной прогулки мы почти забыли об утренних неприятностях с Джессикой Стэнли. Она проснется с жутким похмельем, но с ней все будет в порядке. Я действительно чувствую, что должен поблагодарить ее, потому что она сразу выбила себя и Лорен Мэллори из игры. Чертовски блестяще, если хотите знать мое мнение.

От понимания, что мы можем немного побродить под жарким солнцем около прохладной воды, наша шкала кайфа на высоте. Белла придумала грандиозное решение, как достать свой напиток из холодильника, оно включало в себя залезание на мой матрас на четвереньках, а затем протягивание руки, чтобы взять необходимый напиток. Тем временем задница Беллы находилась прямо перед моим лицом, и мне потребовалась вся сила воли, чтобы не сорвать с нее бикини и не нырнуть прямо в ее киску. Я выбрал более подходящее решение и провёл руками по ее круглой маленькой попке. В конце концов, мужчина тоже мог подразнить.

Белла издала чудесный писк, в одно мгновение ока поворачиваясь и падая мне на колени. Оседлав меня. Её лишь немного прикрытая киска находилась всего в двух тонких слоях материала от моего решительно восхищенного члена. Он уже давно не был так счастлив.

Я оторвал глаза от своих коленей и посмотрел в глаза Беллы, чтобы извиниться за то, что мое тело так восторженно откликается на нашу близость, но совершенно очевидно, что никаких извинений не требуется. На ее лице застыла самодовольная улыбка. Маленькая мегера решила, что сейчас самое подходящее время, чтобы начать медленно двигаться вокруг моего члена. Слава богу, мои руки были свободны, потому что мне было необходимо немедленно положить их ей на бедра, чтобы усилить трение. Как Белла реагировала на все это? Она, чёрт возьми, положила руки мне на плечи, чем помогла увеличить ощущения еще больше. Мы сцепились, сминая друг друга, когда всё внезапно остановилось.

Может, это проклятие? Каждый раз, когда мы с Беллой оставались наедине, обязательно кто-то вмешивался! Я отказывался воспринимать это как знак Вселенной, то, что мы с Беллой не можем быть вместе. Я верил в то, что судьба пыталась сказать мне, что хорошее приходит к тем, кто умеет ждать, и я, конечно, мог подождать. По крайней мере, еще немного.

Элис решила, что нужно расшевелить нашу компанию. — Давай вернем надувные матрацы, а потом пойдем в отель переоденемся.

Белла наклонилась и прошептала мне на ухо: — Если ты поторопишься, мы сможем начать танцевать скорее раньше, чем позже.

Это все, что мне было нужно. С немыслимой скоростью я резко бросился к группе, таща за собой сразу четыре матраца.

— Белла, ради Бога, что ты сделала с этим человеком? Он как Полярная звезда! (9)

Белла и Элис разразились хихиканьем по поводу познаний Джаспера в области культуры, но ничто не могло остановить меня от проколотых сосков. Я был решительно настроен.

— Джаспер, только ты мог блеснуть своими знаниями о комиксах после целого дня вечеринки на реке. Может, кепка «Короля вечеринок» теперь твоя?

— Пошла ты, Свон. Просто подожди, когда-нибудь моя энциклопедическая память на комиксы принесёт мне победу в какой-нибудь телепередаче, и я стану богатым. Не бойся, я буду напоминать об этом. Часто. Каждый раз, когда ты будешь идти на работу, а я буду сидеть на крыльце, потягивая мятный джулеп (10).

Белла уже собиралась уйти, но обернулась, чтобы крикнуть Джасперу: — Только медбрат может признаться, что пьет мятный джулеп!

Он встал и поймал её, отвесив хороший подзатыльник. — Заткнись, Свон! Возьми свои слова назад!

В промежутках между взрывами смеха Белла выкрикивала: — Никогда!

Когда мы с Элис догнали их, Белла громко кричала: — Эдвард! Помоги! Спаси меня!

Я достал свой iPhone из кармана и включил приложение "световой меч". Я начал размахивать им так, словно это был настоящий меч, издающий классический звук светового меча. Джаспер оказался прижатым к багажнику моей машины, напуганный до смерти моим опасным оружием. Он вздохнул и почти сразу же отпустил Беллу. Она подбежала ко мне, забрасывая свои руки мне на шею.

— Видишь? Ты мой самый настоящий рыцарь в сияющих доспехах!

Я прошептал ей на ухо: — Всегда.

Мы уложили вещи в "Вольво" и поехали в отель. По дороге Элис вежливо напомнила мне, что я проиграл пари, так что сегодня вечером комната за мной.

— Моя дорогая мисс Брэндон, я никогда не отказываюсь от сделки. Пари есть пари, и я проиграл.

— Знаешь что, Белла? С этим доктором Калленом все в порядке. Я думаю, тебе нужно держаться за него.

Лицо Беллы вспыхнуло, и она быстро отвернулась к окну. Я постарался сменить тему разговора ради её комфорта.

— Где мы остановимся на ночь, Элис? В отеле IcicleInn (12)?

— Да, именно. Тебе нужна карта?

— Конечно. — Я схватил карту и протянул ее Белле. — Ты не против побыть штурманом, Свон?

Она смущенно посмотрела на меня и осторожно забрала карту из моих рук. Она пробормотала:

— Мне очень жаль.

И мне захотелось сразу же ее успокоить.

Все нормально! Надеюсь, она мне поверит.

Я подошёл к стойке регистрации, говоря о нашем бронировании. Клерк посмотрела на меня, потом снова на заказ. — Э-м-м, подождите секунду, ладно? — Я кивнул ей. Через несколько минут она вернулась со своим менеджером.

— Да, добрый вечер, мистер Брэндон.

— Нет, вообще-то я мистер Каллен. Мисс Брэндон в машине.

— О, прошу прощения, сэр. Похоже, что номер, который вы забронировали, был по ошибке предоставлен другой паре. Мне очень жаль.

— Что же. Ничего страшного, вы можете просто дать нам другой номер. Нас будет четверо.

— Видите ли, в этом-то и проблема. Наш отель полностью забронирован на ночь, а в отведенном вам номере могут разместиться лишь двое.

Теперь я уже не чувствовал себя таким великодушным, как пятнадцать секунд назад.

— Вы ведь понимаете, что это совершенно неприемлемо, да? У нас заказан номер. Вам нужно найти решение, которое позволит вам предоставить мне и всей нашей компании номер. Сегодня вечером. Мне бы не хотелось звонить в "BestWesterncorporate" (11) и объяснять им ситуацию.

— Конечно, мистер Каллен, я посмотрю, что можно сделать.

— Да, и вы сделаете. Могу я подождать прямо здесь?

— Конечно, это будет прекрасно.

Я скрестил руки на груди, прислонившись к стойке, изо всех сил стараясь не смотреть на них чертовски злым взглядом Каллена. Я смотрел на часы каждую минуту или около того, тем самым создавая необходимое давление.

Через десять минут я раздраженно вздохнул.

В идеальном мире я мог бы уже трахать Беллу Свон, но окружен идиотами, решившими сорвать все мои планы!

Менеджер вернулся с хитрой улыбкой на лице, как будто он гребаный Чеширский Кот.

Постарайся, чувак.

Я даже ничего не сказал, просто смотрел на него.

— Мистер Каллен, у меня есть отличное решение! У нас есть один свободный люкс, в котором вы можете разместиться сегодня вечером.

— Это прекрасно. Спасибо вам за ваши усилия.

Когда я вернулся к машине с двумя связками ключей, то увидел три смущенных взгляда моих пассажиров.

— Я забронировала только один номер, Эдвард!

— Ну, из-за путаницы с менеджером нам дали комнату только с одной кроватью. Я потребовал, чтобы он нашел решение проблемы, и это решение оказалось номером люкс.

Я услышал, как три очень счастливых человека поблагодарили меня за мои старания.

— Чтобы все было честно, я не скажу номера комнат. Элис, Белла, я хочу, чтобы вы обе взяли у меня из рук ключ-карту, чтобы определить, кому достанется номер.

Я повернулся к ним спиной и перетасовал карты, затем дал им выбрать.

— Давай, Элис. Я возьму ту, которую ты не выберешь.

— Ты уверен?

— Это гостиничный номер. Ничего особенного.

Элис поспешно выхватила ключ-карту. Ей достался ключ от обычного номера, оставив нам номер люкс.

Со всеми этими предосудительно грязными идеями, плавающими в моей голове, люкс будет именно тем, что доктор прописал. Буквально.

Белла широко распахнула глаза, когда я показал ей наш ключ. — Ты уверен, что тебя это устраивает, Каллен? Я знаю, мы обсуждали, что можем переночевать в одном номере и вчетвером.

Элис хлопнула Беллу по плечу в тот же момент, когда Джаспер заявил: — Я не хочу, чтобы вы вмешивались в мои интимные отношения с моей девушкой.

— Свон, я даже не собираюсь комментировать твой вопрос, — прошептал я ей на ухо. — Ответ совершенно очевиден.

— Ну что ж, тогда идем! Пошевеливайтесь, ребята! — Что касается мелочей, то Элис определенно не испытывала никаких угрызений совести, принимая командование.

— Да, мэм! — произнес я, не скрывая сарказм.

Когда мы открыли дверь нашего номера, Белла вошла первой и замерла. Ожидая, что она продолжит идти, я врезался ей в спину, и мы оба упали на пол.

— Прости меня, Белла, я не хотел...

Я поднял глаза, чтобы увидеть то, что заставило Беллу остановиться: у нас номер для новобрачных.

Я слышу, как Белла слегка вздыхает, а затем повернула голову ко мне.

— Эдвард, это...

— Да, я знаю.

Мы посмотрели друг другу в глаза, ожидая, что кто-то заговорит первым. Обычно подобная пауза казалась неловкой, но не в нашем случае. Как мне кажется, мы испытывали обоюдное удивление - мы на самом деле одни, вместе, в комнате, и никого нет рядом, нас ничто не сдерживает. Через несколько секунд мы одновременно начали смеяться.

— Как бы мне ни хотелось сию же минуту наброситься на тебя, я знаю, что Элис и Джаспер ждут нас. Если я пообещаю, что начну приставать к тебе позже, ты будешь не против?

После того, как она произнесла эти слова, которые были словно музыка для моих ушей, Белла закусила нижнюю губу, и я не сдержался. Внезапно Белла оказалась прижатой к двери, и я поцеловал ее с пугающей напряженностью, пытаясь высвободить часть накопившейся за день страсти. Она засунула руки в мои задние карманы, с силой прижимая мой твердый член ближе к себе. Она издала тихий стон, и я предпринял последнюю попытку, чтобы не трахнуть ее прямо здесь и сейчас. Я оторвался от поцелуя и прошептал ей на ухо:

— Ч-ё-ёрт, Белла. Когда ты так закусываешь губу, это чертовски сексуально! Я так сильно хочу тебя, что не знаю, смогу ли ждать. Из-за твоего бикини, проколотых сосков, твоей позы на моем матрасе, я просто умру!

— Я сказала это однажды Элис, и теперь скажу тебе, чтобы ты действительно понял, чего я хочу. Я хочу тебя, Эдвард Каллен, больше всего на свете. Я также знаю, что если Элис и Джаспер появятся в баре одни, пойдут всякие сплетни и они дойдут до остальных медсестер, и в конечном итоге они дойдут до твоих коллег и твоего отца. Я не хочу, чтобы неловкость твоего отца была на моей совести, Каллен, просто не могу. так что давай мы оба сделаем глубокий вдох, пообещаем себе позже эпическое веселье и подготовимся к бару.

Как только она произнесла эти слова, я понял, что она права. Я устал быть хорошим и делать то, что правильно. Я хочу трахнуть Беллу Свон прямо сейчас. Я не хотел ждать несколько часов. Однако, когда в моей голове всплыло лицо отца, я понял, что не могу этого сделать, чтобы тем самым не поставить его в неловкое положение, особенно если моя цель - пойти по его стопам. Я прижался лбом к Белле, а потом поцеловал ее долгим целомудренным поцелуем, давая понять, что согласен. Она слегка отстранилась, погладив меня по щеке с таким выражением понимания на лице, что у меня сжалось сердце.

Она понимала, и мне чертовски повезло, что она понимала.

Я отступил назад и взял ее за руку, ведя к нашим сумкам.

— Ты не хочешь принять душ?

— Да, я бы с удовольствием смыл речную воду.

— Я сразу после тебя, хорошо?

Она быстро кивнула, собирая свои вещи. Как только она закрыла дверь, я заставил себя не думать о том, что Белла находится в той же комнате, что и я, голая в душе, и у меня сейчас самый твердый член в мире. Я достаточно взрослый и ответственный, чтобы знать, что мне нужно подождать, но, черт возьми, это не так-то просто. Мой член будет твердым на протяжении всей сегодняшней ночи, особенно если я буду смотреть, как танцует Белла.

Просто продолжай повторять:

— Эпическое веселье позже... эпическое веселье позже...

__________________
Примечания:

1. Введение эндотрахеальной трубки (ЭТТ) в трахею с целью обеспечения проходимости дыхательных путей.
2. Аэрация — естественное проветривание, насыщение воздухом, кислородом (организованный естественный воздухообмен).
3. Шкала комы Глазго (ШКГ, Глазго-шкала тяжести комы, The Glasgow Coma Scale, GCS) — шкала для оценки степени нарушения сознания и комы детей старше 4 лет и взрослых.
4. Ативан — это коммерческое название лоразепама, препарата группы бензодиазепинов, который используется при лечении приступов тревоги, наркотической зависимости, агорафобии и ряда других расстройств.
5. Бензодиазепины — класс психоактивных веществ со снотворным, седативным, анксиолитическим (уменьшение тревожности), миорелаксирующим и противосудорожным эффектами.
6. Валиум - препарат обладает седативным, снотворным, противотревожным, противосудорожным, миорелаксирующим и амнестическим действием. Усиливает действие снотворных, наркотических, нейролептических, анальгетических препаратов, алкоголя.
7. Аспирация - это проникновение инородных тел в трахеобронхиальное дерево и легкие.
8. Dr Seuss Green Eggs And Ham - американский мультфильм.
9. Полярная звезда - персонаж, канадский супергерой комиксов издательства Marvel Comics. Брат-близнец супергероини Авроры. Может передвигаться на огромной скорости, бегать по воде и летать.
10. Мятный Джулеп - алкогольный коктейль на основе бурбона (или другого крепкого спиртного напитка), воды, дроблёного льда и свежей мяты.
11. BestWesterncorporate - управляющая компания сети отелей.
12. IcicleInn - отель в Вашингтоне


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/110-38319-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Виточка (02.03.2020) | Автор: перевела Виточка
Просмотров: 404 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 2
0
2 pola_gre   (07.03.2020 18:13) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
находилась всего в двух тонких слоях материала от моего

Одного не понимаю - как такие тонкие слои так долго скрывают его состояние от всех? biggrin

Спасибо за продолжение!

0
1 Танюш8883   (03.03.2020 00:01) [Материал]
Это одна из самых долгих прелюдий, о которых я слышала. Спасибо за главу)

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями