Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мэн
Маленький провинциальный городок Бенедикта штата Мэн, США, славится шикарными охотничьими угодьями и спокойным темпом жизни. Но всё меняется, когда в нём появляется некто красивый, молодой и загадочный чуть более чем полностью. Смогут ли бенедиктинцы и их укромный уголок пережить без потерь такое вторжение? Или всё-таки будут жертвы? Жизнь покажет.

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.

Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?

Перстень Зимы
Не бери чужого, счастья оно тебе не принесет.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 45
Гостей: 39
Пользователей: 6
Krista66621697, Илина0821, Natalja2807, jk8929, ЭФА, Lollabrigitta
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Before I go. Глава 6

2024-11-28
16
0
0
- Все в комнату для гостей! – крикнул Амикус, опережая Гейла на пути в квартиру Нены. Их чемоданы нес Гейл, и Ам с легкостью обогнал друга. Тот сжал кулаки от злости. Проходя вперед, Нена слегка потрепала Гейла по плечу, чем заставила парня невольно улыбнуться.

- Налево! – скомандовала она Аму, который уже успел пройти мимо нужной комнаты. Скрип кровати отозвался эхом, когда Амикус упал на нее. Его облегченный вздох был слышен по всей квартире.

- И как долго ты не спал на нормальной кровати? – поинтересовалась Нена у Гейла, когда он поставил спортивную сумку на диван.

- Ты сама можешь ответить на свой вопрос, - потирая лицо, отозвался парень. - Можно выпить чего-нибудь?

- Да, конечно, - девушка направилась в сторону кухни, видневшейся во входном проеме.

- Я могу извиниться, - ухмыльнулся Гейл и лег на диван, вздохнув, точно как Ам. Он сильно устал за прошедшие дни.

- Пиво?

- Пожалуйста, - произнес Гейл.

- Возьми два! – крикнул Амикус из зала, поднимаясь с кровати. - Пожалуйста, - добавил он с улыбкой, тут же падая на диван рядом с Гейлом. Через несколько минут Нена вернулась. Ее волосы теперь были переброшены за спину, а в руках находились бутылки. Девушка села на стул напротив парней и потянулась за открывалкой. Обоим мальчикам стул показался... недостаточно современным.

- Это семейная реликвия, - засмеялась она, увидев удивленные лица новых знакомых. - Поверьте, у меня есть стулья еще причудливее этого.

- Да... - проговорил Ам, делая большой глоток из бутылки, которую передала ему девушка. Гейл улыбнулся, точно копируя действия Карисио. - Хорошее место, Нена. Это все твое?

- У меня был сосед по комнате, - пробормотала она, потягивая свой напиток.

- Да, - повторил Ам, еще раз отхлебнув из бутылки, но в этот раз порция темно-желтой жидкости была больше. Гейл вертел бутылку в руках. - Но мне показалось, людей в округе не много.

Нена развела руками:
- Лишь некоторые заняты работой в центре, поэтому я была так рада видеть вас, ребята, - Гейл фыркнул и сделал большой глоток. - Я думаю, именно поэтому Мими... Мадж, извините, все еще не могу привыкнуть к этому, - Хоторн пожал плечами, - я думаю, именно поэтому она ушла: ей нравится заводить новые знакомства, - продолжила Нена. - Я хочу сказать, что тоже хотела бы уйти, но здесь мой дом.

- Ну, мне это нравится, - Амикус закинул ноги на журнальный столик. Гейл потянулся вперед и скинул ноги друга со столика, попутно испепеляя его взглядом.

Нена заулыбалась:
- Нет, все нормально. Мне тоже нравится. Это своего рода одиночество, - она лишь похлопала ресницами и снова уставилась в пол. - Думаю, я просто всегда надеялась, что все, кто уехал, вернутся.

- Я устал ждать... - пробормотал Гейл. Нена одарила его улыбкой и протянула свой стакан навстречу парню, чтобы чокнуться. Гейл сделал тоже самое, и затем они оба промочили горло приятно обжигающей жидкостью. - Когда ты в последний раз переезжала?

- Хм, - она задумалась на мгновение, а затем нахмурилась, – Наверное, около восьми лет тому назад.

- Но свободно? - уточнил Амикус. - То есть, не нужно было никаких специальных разрешений или чего-то подобного? Ты можешь просто уйти?

- Да, свободно, - ответила она, - но я не могу покинуть это место.

Несмотря на то, что Гейл не чувствовал того же самого, он понимал, что Нена имела в виду: та надежда, за которую она цепляется. Ведь она надеется, что кто-нибудь возвратится к ней.

- Ты могла бы отправиться с нами, - предложил Гейл, – чтобы найти Мадж.

В глазах Нены загорелась искорка надежды, но девушка сразу отвела взгляд:
- Я не знаю. Может быть.

- Да! – победно заявил Амикус. - Ты должна поехать! - Нена кивнула, все еще смотря вниз. - О, Боже, это было бы потрясающе! Мы могли бы, например, стать одной командой и просто раскрывать преступления, сделать мир лучше.

- Может быть, - повторила она, на сей раз улыбнувшись.

Всю ночь звучали вопросы, подобные этому. Каждый рассказывал о своей семье, доме, жизни. Компания продолжала выпивать. Ам был первым, кто отключился. Гейлу и Нене пришлось укладывать друга в постель. Амикус нежно обнимал девушку и признавался ей в любви.

- Прости, - засмеялся Гейл, когда девушка вернулась в гостиную. - Я не должен был позволить ему напиваться.

- Все нормально, - улыбаясь, ответила она. - Он натурал?

- Натурал? – Гейл задумался на секунду, но потом понял, чем интересуется Нена. - О! Да-да. Вернее, я не знаю, - он лишь пожал плечами. – Не волнуйся, - она несколько раз кивнула, а затем звонко рассмеялась. – Ну ты, Боже мой. Да-да, я считаю, что он натурал.

- Хорошо, - засияла от радости девушка, откинувшись на спинку кресла. – А ты?

- Натурал, - ухмыляясь, кивнул он.

- Мадж? - она изогнула бровь, и Хоторн фыркнул в руку.

- Я не видел ее пять лет, Нена.

- Расстояние заставляет сердце полюбить сильнее… - проговорила она нараспев. Парень снова засмеялся. И девушка тоже. – Получается, ее настоящее имя Мадж?

- Да, - Гейл кивнул. – Андерси. Мадж Андерси, - он снова потер лицо и понял, что представился, возможно, единственный случай, когда ему удастся сделать это - откровенно поговорить о ней. Он, должно быть, пьян. - Она свела меня с ума, - продолжил Гейл.

- Ох, меня тоже, - Нена засмеялась. - Она была безумна, очень весела. Что еще? - парень откинулся на спинку дивана и уставился в потолок.

- Расскажи мне все, - попросил он.

- Хорошо, - потирая подбородок, Нена пыталась что-нибудь вспомнить. - Хм... Я помню, как впервые Мадж попала сюда: прилетела на воздушном судне из Эрата. А ведь людей из Эрата никто не любит, потому что они задиры, - Гейл заулыбался. – Конечно, она изменила мнения всех. Мадж хотела погрузиться с головой в работу. Она пробовала все: сажать деревья, пасти животных... Господи, как она любила животных! Казалось, она знала, что они хотят сказать.

- Правда? - Гейл засмеялся.

- Правда, - повторила Нена. - Сначала я терпеть ее не могла: она постоянно рассказывала о жизни в Эрате.

- О чём же она рассказывала?

Девушка подавила приступ смеха и продолжила:
– Во-первых, Мадж - отличная рассказчица. Она говорила, что жила с мужчиной, который сильно похож на ее папу, что нянчилась с маленькой рыжеволосой девочкой, которая была для нее как младшая сестра, - Гейл подумал, что это должна быть Лейла - о ней он читал в письме. - Она показывала мне фотографии. Наверное, она сильно скучала по ней.

- Готов поспорить, что это правда.

- Да, и она так тепло отзывалась о том мужчине. Также она постоянно рассказывала о музыке и так далее, - Нена специально зевнула. - Она убила меня.

- Типичная Мадж, - усмехнулся Гейл.

- Однажды нас послали вместе работать в лес, я аж умереть захотела. Да, ты не ослышался, умереть. Мадж лишь раз говорила бессвязно: речь зашла о парне, который начал ухлестывать за ней, когда та работала в ресторане. Но мне это было неинтересно, и я ее просто перестала слушать. - Нена покачала головой. - Но потом она остановилась. Просто вдруг перестала говорить о нем. Если честно, меня это как-то напугало.

- И что было дальше?

- Ведь это очевидно. Я спросила, все ли с ней в порядке... - Нена закатила глаза. - Наверное, я не должна тебе это рассказывать, - быстро протараторила девушка. Но Гейл сидел и настойчиво смотрел на нее, парень медленно закипал. - Ну, хорошо. Она заплакала. Потом стала извиняться, и я просто спросила, что случилось. Тогда она поведала мне о том парне из ресторана.

- Он ведь не причинил ей вреда, правда? – сердито спросил Гейл. – Нена!

- Нет, - она покачала головой. - Они некоторое время встречались. Какой-то парень… черт, как же его имя? Вроде Арик... или Алик...

- Аленд? – негромко подсказал Гейл. Имя из письма. Глаза стали застилаться пеленой звериной ярости.

- Оно! Точно оно! Да, у них что-то произошло, и она плакала из-за этого, но что именно случилось Мадж не сказала. Она все еще извинялась. Это, наверное, должно было больше взбесить меня, но я знала, что ей сейчас действительно плохо - вот почему она ушла, - в воздухе повисла тишина. Нена играла с бутылкой в руке. - Может быть, поэтому она уехала отсюда. Не хотела сильно привязаться к чему-то или кому-то.

- Возможно, именно поэтому я постоянно в разъездах, - грубо проговорил Гейл. – Что-нибудь еще об Аленде?

- Она не хотела говорить о нем, - ответила Нена. - Я думаю, они могли уже быть обручены. Даже женаты. Она бы получила кольцо на безымянный палец, многим нравится быть замужем. Я не знаю.

- Правда, - отозвался он. Почему мысль о том, замужем ли Мадж или нет, заставила завязываться болезненный узел в животе? Этого не должно быть. Но, так или иначе, это происходило.

- Если бы Ам не сказал твое имя, то я бы подумала, что ты - это он, - сказала Нена парню. - Высокий, темноволосый, чертовски красивый.

Гейл засмеялся и покачал головой:
- Ты заблуждаешься.

- Это ты ищешь девушку, которую не видел тысячу лет, - Нена хихикнула. - Если кто из нас и заблуждается, так это ты.

- Я не хочу думать, что пропустил что-то, - спокойно проговорил Хоторн, - Я просто не хочу разочароваться в ней. Она сказала, что я снова смогу увидеть ее, - он почесал лоб. - Но Мадж даже не планировала возвращаться в Панем. Возможно, та ночь была всего лишь последним прощанием.

- Она несколько раз упоминала о Панеме, - заметила Нена. - Сказала, что, вернувшись туда, она не сможет побывать в Двенадцатом из-за своих родителей. И еще что-то... Я не помню.

- Она рассказывала о войне?

- Нет, она не любила поднимать эту тему. Иногда это доходило до предела, когда она просто вставала и уходила, вся побледневшая, - она вздохнула, проведя рукой по волосам. - Я всегда хотела спросить.

- Она успела уйти до начала революции, - уточнил Гейл. - Я был на передовой фронта.

- Команда сойки-пересмешницы? Звездный отряд?

- Это я, - засмеялся парень. – Освободители-миротворцы. И все.

- Еще и живая легенда, - Нена заулыбалась.

- Скорее, это все как дурной сон, - пробормотал Хоторн. – Я бы хотел, чтобы этого никогда не происходило, - он сделал паузу и провел рукой по подбородку. - Она знала все это время, знала о том, что произойдет. Поэтому и ушла.

- Ми... Мадж?

- Да, - едва заметно он кивнул. - Она сказала мне об этом. Сказала мне уйти.

- И ты сделал, - отметила Нена.

- Всего лишь, - ответил Гейл. - Господи, все полыхало в огне... - Нена немного напряглась и посмотрела в потемневшие глаза Гейла, когда тот вспоминал о событиях, о которых редко рассказывал кому-либо. - Я все еще слышу крики... - он обхватил руками голову, - люди просят помощи... Они были не виноваты… Я не смог спасти их…

- Ты не смог бы спасти всех, - тихо произнесла Нена. - И это не твоя вина, Гейл.

- Тогда почему я чувствую себя виноватым? - пробормотал парень, потирая глаза. Он знал, почему. - Ты знаешь Китнисс Эвердин? – спокойно спросил парень, пытаясь уйти от темы разговора.

- Кто ее не знает? – переспросила Нена, пытаясь снова поднять настроение собеседнику.

- Она - мой лучший друг, - продолжил он. - После Ама, конечно.

- Правда? - она заметила, как выражение его лица изменилось в лучшую сторону. - Да, теперь мне понятно, почему ты был в звездной команде. Я никогда не видела какие-то отснятые материалы, они не хотят показывать нам их...

- Я убил ее сестру, - тихо произнес Гейл, и его голос задрожал. – Прим... Господи, я убил ее...

- Гейл... - девушка нахмурила брови, может быть, пытаясь вспомнить чье-то имя или историю.

- Нет, - он покачал головой, отказываясь остановиться, - я убил ее. Я создал эти бомбы, которые предназначались против Капитолия, а они убили ее...

- Эй, - Нена быстро поднялась со стула и пересекла комнату, чтобы успокоить Гейла, слегка поглаживая его рукой по плечу. – Так считает твоя подруга? Китнисс?

- Нет, но… - он убрал руки от головы и поднял взгляд вверх.

- Тогда хватит об этом. Ты ничего не сделал. Война - это плохое время, происходит много нехороших вещей.

- Но Прим... Она была такой невинной, такой милой. Прим даже мухи не обидела. Примроуз Эвердин была самым заботливым, нежным человеком, которого я когда-либо встречал.

- И поэтому ты не прекращаешь поиски Мадж? – несмело спросила Нена. Он нахмурил брови и отвел взгляд в сторону. Эта мысль никогда не приходила ему в голову. Это всегда были просто поиски, он хотел найти ее, но никогда не считал, что это из-за Прим. Нет. Этого не могло быть. - Пытаешься спасти кого-то?

- Но Мадж прекрасна, - сказал он, пытаясь убедить самого себя. Конечно, она прекрасна, она должна быть прекрасной. - Не так ли? - мысль о ней мучила. Мысль, что она могла умереть в канаве, и он это никогда не узнает.

- Скорее всего, - она убрала руку с плеча парня, - но ты не уверен на сто процентов. Именно поэтому ты ищешь Мадж.

- Я не знаю, Нена, - заворчал он. - Речь идет не о Прим, а о… - Гейл затих, потому что он не знал, о чем она говорит. - Я устал.

- Хорошо, Гейл, - тихо сказала она. - Ты хочешь, чтобы я ушла?

- Нет, - он покачал головой. - Нет, я в порядке. Спокойной ночи, Нена, - он лег на диван, взял подушку и положил ее на голову, вместо того, чтобы спать на ней.

Нена тихо произнесла:
– Спокойной ночи, Гейл.

Хоторн не смог заснуть еще несколько часов. Гейл смотрел на потолок и думал до тех пор, пока не почувствовал, что голова вот-вот взорвется. Но это лучше, чем кошмары.




Гейл проснулся, когда учуял сладкий звук жареного бекона, идущий из кухни. Он еще полежал несколько минут, прислушиваясь к голосам. Амикус смеялся, наверное, над чем-то не совсем весёлым, потому что Нена ругала его. Запах еды наконец-то заставил Хоторна подняться с дивана. Гейл наклонился и начал разминать сперва спину, затем плечи. Потом вышел из гостиной.

- Посмотрите, кто проснулся! – поддразнила Хоторна Нена.

- Боже мой, Гейл, - проговорил Ам с набитым ртом, – Нена - лучший повар на планете. Я чувствую, что взлетаю до небес.

- Он сказал это, только потому что у нас не было приличной еды целые месяцы, - Гейл посмотрел на Нену, показавшую ему язык. - Ну, правда, никто из нас не умеет готовить, поэтому мы питаемся полуфабрикатами.

- Мне вполне нравится полуфабрикаты, - пробормотал Ам, взяв еще кусок с тарелки.

- Да, - Гейл закатил глаза, - это восхитительно, - Нена хихикнула и поставила тарелку перед Гейлом.

- Ешь, - приказала она ему. – Это поможет с похмелья, - он снова закатил глаза, вонзил вилку в яичницу и блаженно вздохнул, как только приятный вкус достиг языка. Ладно, может быть, она и умела готовить. - Я сейчас слышала вздох восхищения? - девушка вернулась к плите.

- Да, - сказал Ам за друга. – Так и было.

- Ты должна пойти с нами. Будешь готовить нам, - предложил Гейл. – Бесплатный проезд за готовку.

- Какое предложение, - фыркнула Нена.

Остальную часть дня Ам провел с Гейлом, жалуясь, что все разговаривают слишком громко. Нена же пресекала все попытки Амикуса соблазнить ее. Она думала, что это смешно. Это очень смешно. Даже Ам так считал время от времени. Но, в конце концов, настало время паковать парням чемоданы и отправляться в Луто, надеясь напасть на след беглянки Мадж.

Амикус не хотел уходить, ему понравилось временное пристанище, где они остановились, а главная причина - это дружелюбная девушка. Но Гейл - его лучший друг, и он не позволит Хоторну лететь одному.

- Ну, - грустно сказал он Нене. – Я думаю, настало время проститься.

- Не навсегда, правда? - быстро спросила девушка. - Ты вернешься и навестишь меня? После того, как найдете ее?

- Конечно, - заверял ее Гейл, крепко обнимая. - Ты отличная, спасибо за все.

- Я рада, - произнесла она с печальной улыбкой. Она прощалась с Амом гораздо дольше, чем с Гейлом. - До скорой встречи, - она махала рукой, когда парни шли по коридору, направляясь к центру отправки.

- До свидания, Нена, - нахмурившись, сказал Ам. Эти двое в течение нескольких минут шли в абсолютной тишине, прежде чем Амикус начал разговор:
– Я буду скучать по ней. Мне она действительно понравилась.

- Я так и знал, - сказал Гейл с усмешкой.

- Нет, Гейл, - Ам закатил глаза. - Я хочу сказать… Она хорошая, она другая…

- Возможно, - Гейл лишь пожал плечами. Он тоже не хотел уезжать. Может быть, это из-за девушки, которая впечатлила его. Она заставила его противостоять некоторым мыслям, а не откладывать их в долгий ящик. Они почти поднялись на борт корабля, когда услышали чьи-то крики.

- Подождите! Подождите! - они оба остановились на лестнице и посмотрели вниз, где им махала сумасшедшая брюнетка.

- Ты что-то забыл? - спросил Гейл у Амикуса, который в ответ только пожал плечами.

- Что случилось? - Ам спустился обратно. Гейл последовал за другом, обратив внимание на волосы девушки, которые беспощадно растрепал ветер. А только потом Хоторн заметил маленькую спортивную сумку, переброшенную через плечо Нены.

- Вы… - она запыхалась, вероятно, она проделала приличный путь до этого места. - Возможно, может быть…

Амикус ухмыльнулся:
– Продолжай.

- У вас еще есть одно свободное место? - она все-таки закончила предложение, улыбаясь. - Самое время выбраться отсюда. Я буду готовить для вас, ребята, если это может быть моей оплатой. Я просто хочу найти Мим... тьфу, Мадж, и я хочу увидеть места, где я раньше не была, и хочу помочь. Я хочу помочь вам, я не могу просто сидеть здесь, ждать, и…

- Да! - Амикус закричал. - Боже, да! Теперь давай уже полетим, пока ты не передумала! - тогда он пихнул ее к лестнице, мимо Гейла, и помог подняться. Нена смеялась. – Команда по розыску людей! – Ам следовал за девушкой по лестнице. Гейл ухмыльнулся, взбираясь по лестнице после них. Команда.

Категория: Наши переводы | Добавил: Natka_Vamp (17.04.2013)
Просмотров: 451 | Комментарии: 1 | Теги: Гейл, Мадж, Голодные игры


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1
0
1 LaMur   (07.05.2013 13:39) [Материал]
Ну вот.... компания увеличилась)))))



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: