Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

Rise
Белла встречается с плохим парнем и живет жизнью, которую больше не желает. Она оказывается в ловушке, пока тот, кто должен ограничивать ее свободу – ее телохранитель, – не оказывается тем, кто может освободить ее.

Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…

Дорогая редакция!
Ты влюбилась? Он не обращает на тебя внимания? Ты никогда не становилась "любовью с первого взгляда"? Ничего страшного! Ведь у тебя есть журнал с одной поучительной статьей, верные друзья и неистовое желание покорить мужчину, которому принадлежит твое сердце.
Дерзай, Изабелла Свон, и удача повернется к тебе лицом.

Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.

1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор.

Рыцарь белый, ехидна черная
Рыцарям без страха и упрека девы в беде могут попадаться совершенно неожиданные.

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 41
Гостей: 37
Пользователей: 4
marina_pet, anstfrolova17, незнайка), valbel86
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

6 Degrees of Separation (Глава 61)

2024-11-29
16
0
0
Chapter 61 - Masen and Marie (Мейсен и Мари)

Белла.

На следующий день я поехала в Парижский театр Балета. Это было здорово. Ведь я приехала, чтобы заниматься две недели с одними из самых знаменитых балерин и балетмейстеров в мире.
Спустя три дня после того как я уехала от Джейн, в гостиничном номере меня разбудил пищащий телефон. Я видела, что пришло сообщение от Эдварда. Мне стало любопытно, ведь только вчера мы проговорили весь вечер.
«Моей Свон: В первый раз, когда я тебя увидел, ты была посреди сцены и, танцуя, похитила мое сердце. Навсегда твой».
Я была ошеломлена. Я не ожидала ничего подобного. Мы перезванивались как друзья, не пара. А потом это стало привычным, получение подобных смс-ок каждые три дня.
После Парижа я отправилась в Россию. А Россия - это просто мечта, то есть это вообще было нечто запредельное. По сравнению с ним все остальные были дилетантами. Это было необычайно красиво, и я смогла многое перенять для себя. Возможность провести несколько дней в компании известных во всем мире балерин была удивительной.
По окончании стажировки я еще на несколько дней вернулась к Джейн. Меня не было дома уже почти два месяца. И мне было пора возвратиться в студию, к Роуз и, конечно, к Элис, чтобы мы успели обсудить последние приготовления к свадьбе.
Подруги встретили меня в аэропорту. Роуз была очень большой, и я пожурила её за то, что она вообще поехала сюда, она ответила мне в тон и показала язык. Но я не смогла удержаться от того, чтобы дотронуться до её животика.
После распаковки вещей мы сидели в моей комнате, и болтали о свадьбе, а так же об именах будущих малышей. Роуз рассказала о том, что Эммет купил ночной клуб, а потом, в конце концов, они решили вывести меня на беседу обо мне и Эдварде.
Это было не легко – объяснять о наших отношениях другим. Мы простили друг друга, и мы разговаривали, как друзья. Между нами не было романтической или сексуальной связи, ну, кроме его сообщений. Я упомянула об смс-ках и Элис прилипла ко мне с расспросами, пытаясь добраться до моего мобильника.
- Давай же, Беллз, прочти их! – она сидела между моими коленями и тянулась за аппаратом. Я хихикала. – Роуз, скажи же ей. Помоги мне!
Роуз погладила свой животик. – Прости Эл, но мы в разных весовых категориях.
Как только я позволила забрать у меня телефон, она принялась читать сообщения вслух.
«Моей Свон: В первый раз, когда я тебя увидел, ты была посреди сцены и, танцуя, похитила мое сердце. Навсегда твой».
«В тот день, когда ты пришла в гости к нам в квартиру вместе с Эмметом, я впервые в жизни хотел убить своего друга, потому что он говорил с тобой, дотрагивался до тебя, и я думал, что вы вместе».
«Мой любимый голос: Лас-Вегас»
«Мой любимый запах: клубника»
«Мое любимое место: там, где ты»
«Я до сих пор храню твой подарок из Вегаса»

- О, мой Бог, Белла, я бы никогда не подумала, что он может быть таким – вздохнула Элис. – Так что за подарок? – я покачала головой и сделала глоток вина. Она шуточно нахмурилась и продолжила.
«Я скучаю по вкусу твоей кожи»
- Так, Эл, я думаю, что картина в общем и целом ясна, - я выхватила у нее телефон и она засмеялась.
- Проснись, Белла, это удивительно, - улыбнулась она и поднесла бокал к губам. – Ты отвечала ему? Ну, что-то подобное?
- Нет, - я покачала головой. – Я даже не знаю, что сказать.
- Я уверена, что пару тем ты могла бы придумать, - она задвигала бровями.
- Не все мы склонны к этому, Элис, - перебила её Роуз.
- Ох, действительно мисс «обожаю сексуальную переписку с Эмом»? – ответила Эл, и мы расхохотались.

Эдвард.

Я надеялся, что мои сообщения не испугали Беллу. Я не знал, пересекал ли я линию слишком рано, но я хотел, чтобы она поняла кое-что. Я хотел оставлять это на дружеской ноте, но сдерживать всю любовь в себе было невозможно, поэтому я стал слать смс-ки. Она ничего не отвечала и никак их не комментировала. По крайней мере, она не сердилась, или не показывала это. Недели тянулись за неделями, и быть от нее вдали было сложно. Труднее, чем я думал.
Однажды приехали Роуз и Элис, но Белла оставалась в Нью-Йорке. Было так странно видеть Джаспера и Эммета с их девушками и знать, что мои отношения все еще были на грани, и не знать, как их исправить, если это вообще возможно.
Группа все еще пользовалась популярностью, но внутри у нас был разлад. Джеймс продолжал выяснять отношения со звукозаписывающей компанией. Мы пытались поговорить об этом несколько раз, но заканчивалось все ужасно.
Оставалось всего два месяца в туре, и мы бы приехали домой, чтобы приступить к записи второго студийного альбома. Я же не мог дождаться этого момента совсем по другой причине. Я так хотел просто быть рядом с Беллой.
Мы сидели и репетировали пару новых песен, когда техник прервал нас и по громкой связи сказал, что Белла звонит и просит Эммета. Я с удивлением посмотрел на друга и тот рванул телефону.
- Что?! СЕЙЧАС?! Но это… рано… ох… да... приеду сразу же!!! – Эммет вылетел к двери и мы за ним.

Белла.

Прошло время и я вернулась к привычному образу жизни. Дом, работа, друзья и камеры, следящие за каждым моим движением. Постоянные вопросы об Эдварде, с кем встречается он, с кем сейчас я, о нашем разводе и все остальное. Я улыбалась и проходила мимо.
Элис была полностью поглощена свадьбой. У нее оставалось около трех месяцев, чтобы все спланировать и довести до блеска, к тому же я всегда была на подхвате. Почти каждый мой вечер заканчивался бокалом вина перед сном.
Роуз почти всегда была дома. Она стала тучной и неповоротливой.
Мы с Элис сидели в гостиной когда услышали как Роуз тяжело дышит. – Розали ты как? – спросила я.
- Да, немного больно, но все пройдет, - она вздохнула и откинулась на спинку дивана.
- Скажи, если что-то будет нужно, - сказала Элис.
- Конечно.
Мы с Элис болтали еще около часа. А потом все перевернулось с ног на голову. Я услышала глухой удар и, выбежав, увидела разбитый на полу стакан и Роуз, держащуюся за спину. – Роуз?!
Элис и я поддержали её с двух сторон и усадили подругу на стул.
- Я… я думаю,… что я рожаю.
- МАТЬ ТВОЮ ПЕРЕМАТЬ! – закричала Элис. – Мы собираемся родить деток!!! – она схватила телефон и стала вызывать такси.
Я побежала в комнату и покидала в сумку вес необходимые вещи для Роуз в больнице. Когда же я спускалась вниз, Роуз крикнула. – Позвони Эму!
Я сделала это и не получила ответа. - Черт, - пробормотала я. Набрав студию звукозаписи, пока мы помогали спуститься Роуз, я говорила непонятно с кем, пока меня не перевели на прямой телефон.
Спустя минуты три мы усадили Роуз в машину, и как раз ответил Эммет.
- Привет.
- Белла, это Эммет… все…
- Эм, время пришло. Мы едем в больницу.
- Что?! СЕЙЧАС?! Но это… рано…
- Я не думаю, что они готовы ждать дольше. Ты приедешь?
- Ох... да… приеду сразу же!!!
Я этими словами мы повесили трубку, и что сообщила Розали, что Эммет хочет приехать. Мы конечно уже подготовил почти все для деток, но не были готовы к тому, что они родятся раньше.
После того, как мы приехали в больницу медсестра сопроводила Роуз в предродовую, и отвела нас в комнату ожидания. Элис и я вышагивали взад-вперед, пока, наконец не вернулась девушка и не позвала нас.
Мы вошли в палату, где нашли нашу Розали. – Как ты, малышка?
- Как я?! – прошипела она. – Я скажу это когда доберусь до Эммета и оторву его яйца, вот!
Я пыталась сдержать смех, но это казалось таким бесполезным. – Не волнуйся, когда он приедет мы сами подадим тебе ножницы. Тебе что-нибудь нужно?
- Обезболивающее, вот что мне нужно! – Роуз с болью сжала мою руку.
- Ауч! Дерьмо! Элис попроси вколоть ей обезболивающее. – Я отцепилась руку Розали от своей. – Хорошо, подруга, давай вспомним, что нам говорили на предродовых курсах. Вдох, выдох…
- В жопу курсы, Белла! Мне нужно чертово обезболивающие! – Роуз откинула голову назад. Она скорчилась от боли, и на мониторе показалось какое-то движение, а потом так же резко прекратилось.
Пришел доктор и осмотрел Роуз. Он попытался расслабить подругу, а затем повернулся к медсестре и что-то быстро и тихо сказал. Затем он вернулся. Спустя полчаса все оставалось как и прежде.
Доктор стоял рядом с ней. – Розали, мы введем Вам обезболивающее, но я должен убедиться, что в этот момент у вас не будет схватки. Можете сделать это?
- Но тренер сказал, что мое тело должно…
- Роуз твои дети движутся, но ты можешь попытаться немного успокоить их.
- Остановить… что за черт? О, Господи, они в порядке? Аааа, - её настигла новая схватка.
Я схватила подругу за руку, а второй притронулась к её лбу. – Дыши, Роуз, дыши. Все будет хорошо. Все будет хорошо.
- Да, Роуз, мы немного поработаем. Но это пройдет быстро и гладко. Все будет хорошо, - доктор посмотрел на нее успокаивающим взглядом.
Вошли медсестры со связкой капельницы. Я ненавижу иглы, но обещала подруге, что не оставлю её. Они готовили Розали к родам.
Меня одели в халат и проводили в родильную. – Как ты? – спросила я подругу.
- Больше ничего не чувствую, - она попыталась улыбнуться.
- Все будет хорошо, Роуз. Они все время этим занимаются, - я заставила себя улыбнуться убедительно.
- Спасибо, Белла.
- Хорошо, мы готовы – доктор наклонился и повесил занавес. – Вы услышите некоторые инструменты, которые мы будем использовать. Ты почувствуешь давление. Но если будет больно, обязательно сообщи нам. Хорошо?
Она кивнула и это началось. Спустя несколько минут мы услышали первый крик. Я привстала и увидела маленького дрожащего мальчика.
- О, Господи, Роуз, это мальчик! Он такой красавчик! У него темные волосы, - я посмотрела вниз, когда почувствовала сжатие руки. Она широко улыбалась, а из глаз градом катились слезы. – Ты в порядке?
Она кивнула. – Как никогда раньше.
Я вернула взгляд к доктору, который помог появиться на свет и второму малышу, уже кричащему, как и первый. – Роуз – девочка! У тебя мальчик и девочка. И оба брюнетики! – по моим щекам тоже потекли слезы.
Персонал подал Розали обоих детей, что она смогла посмотреть на них и поцеловать. Она прикоснулась губами к головке каждого, и затем их унесли, чтобы помыть и проверить. Медсестра попросила меня выйти вслед за ней. Роуз кивнула и сказала на последок: - Присмотри за ними для меня, - я улыбнулась и вышла.
Я наблюдала за тем, как измеряют и взвешивают малышей. Мальчик был шесть футов и девятнадцать дюймов, а девочка пять с четвертью футов и девятнадцать дюймов тоже. Они были здоровыми.
Когда мы двинулись в детскую, то за стеклом я увидела Элис и Эммета. Я указала пальцами на двух малышей и парень просиял. Взяв на руки мальчика я поднесла его к окну да друзей, а потом тоже самое сделала с девочкой.
Радом с Эмом возникла медсестра, и парень прошел за ней. Элис продолжала беспрестанно улыбаться. Несколько мгновений спустя Эммет оказался рядом и первый раз в жизни пытался взять на руки собственного сына.
- Святое дер…, - он осмотрелся, - дерево, - я улыбнулась. – Мои дети, Белла, мой сын и моя дочка, - в его глазах навернулись слезы.
- Иди сюда, Эм, - я подвела его к креслу качалке, чтобы он сел. Я вручила ему сыночка, а затем дочурку. – Вот так-то.
- Огромное спасибо, Белла! Ты и Элис, лучшие друзья, о которых мы только могли бы с Роуз мечтать. – Его внимание вернулось к малышам, и я ушла, чтобы навестить Роуз.
Я узнала, что наша новоиспеченная мамаша около получаса пробудет на реабилитации после родов, и только потом её отпустят в палату. Я пошла, чтобы взять попить и поговорить с Элис. Она ждала меня.
- О, Господи, Белла. Это так удивительно! Эммет рад малышам? Подумать только, мальчик и девочка!
- Господи, Элис, сколько кофеина ты выпила? – расхохоталась я.
- Всего-то четыре чашки. Уже поздно и я не хотела уснуть, - она улыбнулась.
- Мне, кажется, тоже кофе не повредит, - она взяла меня за руку и повела к автомату.
Нам сообщили, что Роуз наконец-то отпустили, и что мы могли её навестить. Мы вбежали с цветами, воздушными шарами и игрушками, всеми, что смогли найти и принести на себе. Она широко улыбалась, держа малышей в каждой из рук.
Элис помчалась к младенцам и снова сияла.
- Белла, спасибо тебе за все, - Розали посмотрела на меня и усталая, но искренняя улыбка отразилась на её лице. – И тебе, Элис. Вы обе лучшие.
- Мы это знаем, - смеясь, ответила Элис.
Я села на её кровать и обняв, ответила. – Поздравляю вас обоих!
- Спасибо! – ответил Эм. Я посмотрела на его руки, в которых был мобильный. – Я отсылал ребятам фотки.
- Так??? – Элис переглянулась между Роуз и Эмметом. – Как вы их назовете? Я отказываюсь от идеи оставлять их А и Б малышами. – Я хихикнула.
- Хорошо. Мы хотели еще посоветоваться с парочкой людей, но раз эти двое не захотели ждать еще месяц, - Эм посмотрел на Роуз, которая одобрительно кивнула. – Этого парня мы назовем, - он снял синюю повязку с маленькой ручки, - Мейсен Джаспер МакКарти, - он улыбнулся.
- О, не может быть, вы назовете его в честь Эдварда и Джаса?! – крикнула Элис.
- Конечно, они мои лучшие друзья и мои браться, - он улыбнулся сыну. Тогда он перевел взгляд на розовую ленточку у девочки. – А эта маленькая леди будет иметь лучших тетенек, которые только могут быть на земле: Мэри Элис МакКарти. – Он улыбнулся. - Второе имя пандочки.
- О… - Элис была в шоке. – Вы назовете её в нашу честь? Меня и Беллы? – Мери было моим вторым именем, а у Элис не было второго.
- Спасибо. Это честь для меня. Но вы уверены, что хотите этого? – я посмотрела на широко улыбающуюся Розали.
- Кончено, мы хотим этого. Мы хотим, чтобы у маленьких были имена тех, кого мы больше всего любим. – Подруга взяла меня за руку и потянула к себе, чтобы обнять.
Три ночи спустя в квартире над студией появилась выписанная Розали с двумя новыми обитателями. За вечер до этого мы с Элис переобустроили её комнату, чтобы и малышам и маме было удобно.
Эммет остался на неделю, но должен был вернуться в тур. Так или иначе, он выкраивал дни, чтобы оставшееся время навещать Розали и детей.
После месяца посещений родителей, друзей и знакомых мы снова уселись вплотную за свадьбу. Роуз выглядела великолепно, даже не смотря на то, что вскармливала детей грудью. Её фигура быстро возвращала старые пропорции, но грудь по-прежнему оставалась довольно большой.
- Хорошо… большой день совсем скоро, - объявила Элис. – Время для платьев!
О, Боже… не просто поход по магазинам, а поход за платьем, и не только свадебным платьем Элис. Уф! Платье для подружек невесты! Уф! Я могу только вообразить предстоящий ад.

6 Degrees of Separation

Категория: Наши переводы | Добавил: Hell_in (02.03.2010)
Просмотров: 3065 | Комментарии: 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 221 2 3 »
0
22 робокашка   (27.08.2014 19:55) [Материал]
Эммет вот с кого пример надо брать!

0
21 kosmo   (19.02.2014 15:35) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

0
20 Adell   (11.01.2012 13:10) [Материал]
&RESPECT&

0
19 nettisem   (20.01.2011 16:08) [Материал]
С пополнением! Теперь остались еще две пары! Спасибо!

1
18 Тесс   (16.11.2010 23:57) [Материал]
Счастливый папаша!!! biggrin

1
17 Atacenok   (23.03.2010 01:27) [Материал]
Такая милая и восхитительная глава. Просто супер!!!

0
16 lia   (13.03.2010 01:51) [Материал]
Спасибо)))

0
15 Marina_   (04.03.2010 21:08) [Материал]
какая прелесть)))) просто супер!!!
спасибо за перевод!!!!!

0
14 imperatrica   (04.03.2010 18:32) [Материал]
Глава Потрясающая!!!!!!!!!!!!!!
очень эмоционально!!!

Могу только поздравить!!!!!!!!!!!!!
Спасибо за ваш труд!!!


0
13 Esther   (03.03.2010 20:08) [Материал]
У меня аж слезы на глазах появились!! cry cry так мило и трогательно!!)

1-10 11-20 21-22


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]