Белла.

Розали и я обсуждали с Джейн наш переезд. Она и Аро решили, что собираются уехать в середине июля. Аро уже начал укладывать их вещи, к полному переезду в Старый Свет. Клэри собиралась остаться, чтобы закончиться NYU и жить в общежитии с подругами. Я сказала, что её комната всегда будет для нее открыта.
В июле стояла невыносимо противная жара, и солнце было всегда настолько горячим, что по ночам иногда было просто невозможно спать. Эдварда не было уже почти месяц и становилось невероятно трудно переносить расставание. Мы говорили по телефону каждый вечер, и постоянно переписывались. Пару недель назад у нас случился первый секс по телефону, а потом появились «сексомески». Сначала это казалось странным, но описывать словами свои чувства, действия и желания было тоже не плохо. Я даже была немного озадачена тем, насколько мне это стало нравиться, потому что всего парочка его фраз и я была так сильно возбуждена.

Я шла на прощальный ужин к Джейн перед отъездом. Они с Аро уезжают уже через два дня. Я знала, что всегда смогу позвонить ей в Париж, но так привыкла видеть её почти каждый день, что уже скучала.
Прежде, чем я успела загрустить еще сильнее, у меня позвонил телефон. Роуз.
- Привет.
- Прииивет, - простонала она.
- Что случилось? Ты в порядке?
- Нееет, - застонала она снова. – Белла, скажи Джейн, что мне жаль, но я не смогу прийти. У меня жутко разболелся живот. Уффф.. Белл. Мне. Нужно. Идти. – Звонок был закончен, видимо она поспешила в туалет. Оу!
Я позвонила Элис.
- Привет, Белла.
- Эл, ты говорила с Роуз?
- Да, я ушла от нее минут пять назад. Она выглядела дерьмово.
- Потрясно, Эл.
- А что? У нее грипп или что-то типо того, - казалось, её сейчас вырвет. – Все что я знаю, ей нужен покой и таблетки.
- Ты такая сочувствующая, Эл!
- Мне правда жаль, что она заболела, но грипп... фу! Я уже еду и буду минут через десять.
- Хорошо, Эл, увидимся.
Элис приехала после меня, ровно через 10 минут. За большим столом собрались все. Потом большинство гостей разъехались и остались только мы с Элис и Кейт. Элис рассматривала квартиру очень внимательно, скорее всего, составляя план будущих перестановок.
- Белла, когда у тебя начинается первый семестр в NYBI? – спросила Джейн.
- Ну, я узнавала в администрации и они сказали, что осенний семестр начнется с сентября, и закончиться только к Рождеству.
- Неплохо. Ты уже думала, как будешь соединять занятия и работу, и какие танцы поставишь для сдачи хореографии?
- Ну… у меня есть пару идей, но пока нет расписания что-либо планировать сложно. – Но больше меня занимал вопрос именно про танцы.
- Знаешь, Белла, мы можем начать с твоей спальни, - шепнула мне Элис. О, она уже все спроектировала в своей голове!
- Элис, ты не исправима, ты в курсе? – ухмыльнулась Джейн. Она любила энергичную Элис, за то, что та часто её веселила.
Элис лишь беспечно пожала плечами. – Я думаю, фиолетовые тона подойдут, темно сиреневый и серый, - и она не интересовалась моим мнением, просто ставила перед фактом. Меня это рассмешило.
Осушив бутылку вина, мы зевнули, попрощались с хозяевами и поехали домой.
Квартира была темной и очень тихой. Я подошла к двери комнаты Роуз и тихонько постучала. Она не ответила, поэтому я так же тихо приоткрыла дверь, чтобы посмотреть на нее. Она лежала, свернувшись клубочком. У кровати стояло ведро, но сама девушка спала. Я закрыла дверь и ушла к себе.
Некоторое время Роуз еще болела, но ко дню переезда, ей стало лучше. Мы собрали все наши вещи, Элис паковала одежду по чемоданам несколько дней, и всячески помогала. Она оставалась одна и ей было не по себе, потому что Джаспер еще не вернулся.
Как только мы с вещами переехали в квартиру, то сразу разошлись по своим комнатам, чтобы разобрать сумки, хотя бы на первое время. Элис пошла в комнату для гостей. Клери должна была поехать через месяц в Париж. Я предупредила её, что если она захочет, то всегда сможет прийти домой и её комната всегда останется за ней.
Сам факт переезда прошел незаметно, наверно только потому, что у нас было не много пожитков, которые пришлось перевозить. К счастью Джейн не забрала мебель, хотя Элис твердо вознамерилась поменять кое-что.
Клери и я были в моей комнате, когда в квартире начала орать музыка. Подружка рассмеялась.
Я повернулась, чтобы посмотреть, в чем дело. – Что?
- О, Господи! – хохотала она.
- ЧТО?! – я сейчас с ума сойду.
Она подняла маленькую коробочку, и я поняла в чем дело: - Думаешь это смешно? Помниться, что когда дело касалось тебя, это не было так забавно.
Она сразу замолкла, состроив оскорбленную натуру. Но мне было чхать. Теперь весело было мне, и я захихикала. Коробка с тестом на беременность полетела в меня, и я взяла её в руки. – Я тебе не верю, - сказала она.
- Я же не какая-нибудь шлюха, чтобы не знать залетела я или нет, - рассмеялась я пуще прежнего. Она кинулась в меня подушкой.
- Эй, ты!
- Что смешного? – спросила Элис, входя в комнату и плюхаясь на мою кровать. – Роуз и я закончили с её комнатой на сегодня. Она стала сильно уставать. Вечерние репетиции ей явно не на пользу.
Элис смотрела, как я взяла тест, запихала его обратно в коробку и положила на полку. Я выброшу их, как только, так сразу. Мой цикл стабилен и задержек нету, я пью противозачаточные и поэтому он мне попросту не нужен. Я повернулась и увидела изучающее лицо Элис.
- Они не мои, - сразу ответила я.
- Правда? Тогда почему они у тебя? – спросила она.
Клери напряглась. – Они были мои, Элис. – Подруга повернулась, чтобы посмотреть на нее. – Это мой горький урок на всю жизнь.
- Все мы получаем такие уроки, Клери, рано или поздно, - ответила Элис мягко.
- Что? Когда? – тут же спросила я.
- Сразу после того, как мы сошлись с Джаспером, но очевидно все обошлось, - ответила она.
- Поверить не могу, что ты ничего мне не сказала! – я была в шоке. – Я полагаю, ты же пьешь противозачаточные?
- Об этом знал только Джаспер, я пила и продолжаю их пить, но знаешь, трехнедельной задержки было достаточно, чтобы испугать меня. Я просто перешла на другие таблетки, чтобы не было нарушений. Это все. – Она слабо улыбнулась, беспокоясь, что я буду злиться.
- Эл, мне жаль, что ты ничего мне не сказала, но я рада, что Джаспер поддержал тебя.
Зевая, в комнату вошла Розали. – Что тут происходит? – улыбнулась она и умостилась на моей кровати.
Элис рассказала Роуз про тесты и все волнения того времени. Мы заказали мексиканской еды и бездельничали весь вечер. Завтра мы все пойдем по своим делам. Элис ушла забрать заказ, Клери на кухню, а я в душ. Розали сказала, что переоденется и вернется к нам.

Розали.

О, Господи, почему я не подумала об этом? Конечно, я знаю. Я пью противозачаточные, поэтому и не планирую ничего подобного!
Я схватила коробку с тестом, засунула его в штаны и отправилась к себе, прямо в ванну. Открыв её, я вытащила палочку с «минусом» и «плюсом», очевидно обозначающими тот или иной результат.
Я сделал необходимые процедуры, и сидела теперь полностью парализованная. Бля! Чтобы успокоиться я залезла в душ. Прошло минут двадцать, прежде чем я вылезла, и услышала кого-то, кто стучится в дверь. Наверняка Элис.
- Роуз? Роуз, ты там? Ты в порядке? – хныкала она.
- Все хорошо, Эл, дай мне минутку, я скоро приду, - крикнула я, и вышла из душа.
Я вытерлась, надела пижаму. Я положила ладонь на ручку ящика, в котором сейчас лежал злосчастный тест, и потянула на себя. Подняв палочку, я её перевернула.
- СУКИ ТЫ БЛЯТЬ СЫН!!! – взорвалась я, когда увидела знак «плюс». Кто мог предположить, что кусок пластика с простым математическим знаком поставит мою жизнь с ног на голову?
- Роуз! Какаго черта… - кричала Элис, врываясь вместе с Беллой в мою ванну. Когда они увидели в моих руках тест то обмерли.
- Это то, что я думаю? – спросила Белла, подойдя ко мне и положив руки на плечи.
Я положила свою голову ей на плечо и разрыдалась. Что, черт возьми, мне делать? Что я скажу Эммету? Как я допустила это? Гребанные таблетки должны были меня защитить. Что будет с моей карьерой? Вот дерьмо, ну почему именно я?

Белла.

Мы уговорили Роуз спуститься в гостиную, хотя её рыдания и тихие неразборчивые всхлипывания типа «дерьмо», «почему я», «Эммет», «долбанные таблетки» не прекращались.
- Шшшш… Все будет хорошо. Мы все с тобой и Эммет любит тебя. Он никогда не оставит тебя с ребенком. – Я обнимала Роуз, Клери сидела с другой стороны, а Элис положила голову ей на колени.
- Эммет меня убьет, или еще хуже – возненавидит, - плакала она.
Элис серьезно посмотрела на нее, и, подняв подбородок, произнесла: - Не будь дурой! Он любит тебя! Держу пари, как только он узнает о… ребенке, то будет сначала удивлен, а потом просто невероятно счастлив.
Роуз покачала головой.
- Мы никогда не говорили о детях. Никогда о свадьбе или будущем. Мы просто были вместе. Я не знаю, что будет, но я не хочу, чтобы он оставался со мной только из-за этого.
- Ооо… Хватит! Может быть, это вообще тест ошибочный. Давайте проверим это еще раз, прежде, чем пойти к доктору, - я поднялась наверх, чтобы принести другие тесты.
Я отдала их Роуз и отправила её в ванну. Через минуту она вышла с обоими тестами и вернула их мне.
- Мы поедим, а потом посмотрим на них. – Улыбнулась я и потащила Роуз на кухню. Мы включили центр на забавной песне, и с Элис стали изгаляться, пытаясь повеселить подругу. Несколько минут наше шоу шло на ура, пока не настало время проверить результаты. Я повернулась к Роуз.
- Посмотри Белла, я не могу, - я кивнула и пошла, чтобы проверить.
Повернувшись к подруге, я посмотрела ей в глаза и улыбнулась. Она снова разрыдалась.
- Да! Я буду тетей! Элис, у нас с тобой будет племяшка или племянник! – подруга уловила смысл, и нужно признать, что когда прошел первый шок, то перспектива произошедшего не казалась такой катастрофичной.
- Оооо… Роуз, я могу украсить детскую? Пожалуйста, Роуз!!!! Ну,… пожалуйста, - подпрыгнула Элис. – И не заботься об одежде. Я сама этим займусь, особенно одеждой для тебя беременной. – Она уже представляла, как опустошает магазины.
Роуз улыбнулась.
- А я буду нянечкой! – вмешалась Клери.
- Знаете что?
Мы замолкли. – Что Роуз? – спросила Клери.
- У меня лучшие подружки в мире! – улыбка озарила её лицо.
- Вот именно, мамаша, у тебя самые клеевые и горячие тетушки для маленького МакКарти! – Элис обняла её. – Так значит, я могу заняться детской?
Вы мы рассмеялись, а потом болтали про ребенка, роды, предродовые занятия, детскую одежду, и конечно Эммете.

Я не забываю и этот переводик)))) Даже несмотря на то что появился новый))) Поэтому по прежнему с удовольствием почитаю ваше мнение здесь... 6 Degrees of Separation