Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Надежда для человечества
Души всегда были сильнее своих носителей. Именно поэтому мы оккупировали чужие миры, а не чужие миры – нас. И только здесь, на Земле, что-то пошло не так...
Фандом - Гостья

Эсме. Рассвет
Мой дорогой и любимый сын решился на важный шаг – связать себя узами брака с любимой. Вся семья с предвкушением отнеслась к предстоящему торжеству. Но после мы поняли, что счастье не дается нам так просто. По возвращении молодых из свадебного путешествия на нас обрушились неожиданные новости. Теперь семье грозила новая опасность, обрушившись на нас, будто ночь...

Призрак прошлого Рождества
Эдвард Каллен вполне доволен своей жизнью, но исподволь что-то постоянно гложет его изнутри, не позволяя в полной мере радоваться каждому дню, быть счастливым. Неожиданная встреча раскроет секреты прошлого.
Рождественский мини.

Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 92
Гостей: 90
Пользователей: 2
roshaksvetlana, lauralauraly1
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

3+3=6

2024-11-23
16
0
0
Bella POV

- Гре-, - стон, -баная земля, - выплюнула я, зажмуриваясь и пытаясь блокировать боль, которая распространялась по телу, словно дикий пожар. – Зараза, воспользовалась преимуществом…мухлевшица, - добавила я, пытаясь устроиться как можно удобнее. Теперь я сидела в грязи, посреди листьев и корней, а вокруг меня ползали всякие букашки. Почему моя неуклюжесть проявляется всегда в такое неподходящее время? Теперь наша игра в прятки превратится в спасательную операцию.
- На помощь, - хрипло позвала я. Боль, которая разливалась по моему телу, мешала моим голосовым связкам работать правильно. Я прокашлялась, пытаясь прочистить горло, и предприняла очередную попытку позвать на помощь чуть громче.
Из дыры, которая поглотила меня, я посмотрела вверх и смогла увидеть только пятна желтого, зеленого, коричневого и оранжевого. Где, черт побери, все? думала я, все еще пытаясь выглянуть наружу из той дыры, где застряла. Они что, подумали, что я нашла нереально удачное место для пряток? рассмеялась я про себя, лежа на грязной земле и оглядывая свою ловушку.
- Ччччеееерррртттт, - застонала я, когда волна боли прокатилась по моей левой ноге. Стиснув руки в кулаки, я попыталась контролировать боль, которая почему-то только усилилась, когда я сделала это. Оказалось, моя лева рука тоже травмирована. Зашибись…просто зашибись, думала я, пытаясь глубоко вздохнуть. Когда я вздохнула, левую сторону грудной клетки тоже сковала боль. Два месяца мне придется сидеть без работы, думала я, глядя на свой левый бок.
Я оперлась головой о грязевую стену позади себя и попыталась определить, в какой точке тела боль самая сильная. Мой опыт получения разнообразных травм научил меня блокировать острую боль и сосредотачиваться на ее источнике. Это помогало, когда меня привозили в больницу или в тех случаях, когда я сама прикладывала к ушибленному месту пакеты со льдом. Когда я пошевелила левой ногой, то от боли мне пришлось стиснуть зубы. Судя по тому, какой острой она была, скорее всего, я сломала какую-нибудь кость в левой ноге. Рука очень сильно ныла, поэтому у меня, вероятно, или ушиб или растяжение. Весь левый бок болел, но не настолько мучительно, чтобы невозможно было дышать. Вероятно, после такого падения будет просто синяк, вряд ли ребра сломаны, говорила я себе, ощупывая правый бок. Там все было в порядке.
Все, осмотр окончен. Теперь надо сосредоточить старания на том, чтобы Эдвард и остальные нашли меня.
- На помощь, - снова начала звать я и в перерывах между криками прислушивалась, не раздается ли звук шагов, или смех моих друзей, или, может кто-то выкрикивает мое имя.
Я взглянула на часы, пытаясь определить, сколько времени я уже провела в этой богом забытой дыре. Судя по тому, что показывал заляпанный грязью циферблат моих наручных часов, я находилась тут уже больше получаса. Может, я теряла сознание? Ведь падение прошлой ночью тоже не помогло моему организму. То, что я и сегодня ударилась головой, было неизбежно. Это же я, Белла, Королева всех неуклюжих, думала я, закрывая глаза и откидывая назад голову. Боль в ноге становилась пульсирующей, и это означало, что адреналин в крови постепенно выветривается, и в скором времени я буду остро чувствовать каждый синяк и порез, что покрывали теперь мое тело.
- Помогите мне! Пожалуйста, - так громко, как только смогла, закричала я. Мои глаза щипало от непролитых слез, которые закипали в глазах не столько из-за физической боли, сколько из-за того, что я чувствовала себя побежденной. Я устала постоянно смотреть себе под ноги, боясь споткнуться и упасть, устала от этой драмы с Майком Ньютоном...я просто хотела спокойствия и комфорта. Я хотела, наконец, отбросить мысли, что начинали тревожить меня, как только я закрывала глаза. Больше всего я боялась, что Эдвард уйдет от меня, что Джейкоб отстранится от меня из-за того, что я теперь так далеко от дома. Этот уик-энд показал, что мне не о чем беспокоится. Эдвард прошлой ночью проявил себя как настоящий джентльмен. Он позаботился как о моей головной боли, так и о других нуждах. Джейкоб же смог очаровать Эдварда, Эммета и Джаспера. Когда они вместе сидели прошлым вечером за столом, эта картина согревала мне сердце. Они сидели и говорили о "мужском", а мы с девчонками только шикали на них, чтобы они не мешали нам смотреть фильм. Мужчины...у них совершенно нет чувства такта.
- Белла? - голос моего греческого бога донесся сверху, а за ним послышались звуки шагов.- Белла! - я открыла глаза в надежде увидеть перед собой идеальное лицо Эдварда.
- Белла, милая! Где ты? - услышала я, как зовет меня Джейкоб. - Чувак, она обычно не так хорошо прячется...- сказал он Эдварду, наверняка очень обеспокоенный тем, что я так долго прячусь. Он скоро догадается.
- Помогите! - закричала я, надеясь, что больше не придется кричать.
- Черт.
Я подняла голову и увидела Джейка, Элис, Джаспера и Роуз, которые нависали надо мной.
- Отличное место для пряток, Белла, - сказал Эммет, наклоняясь над дырой.
Я вздохнула с облегчением, увидев пару сияющих глаз.
- Мы вытащим тебя отсюда, Белла, просто подожди немножко, - сказал мне владелец колдовских зеленых глаз, и всю мою тревогу как рукой сняло.
Я кивнула в ответ и стиснула зубы, так как колющая боль в моей ноге теперь заслоняла все остальные мои чувства.

Edward POV

Я разрывался между тем, что я хотел сделать и тем, что было разумно. Мое тело и разум требовали, чтобы я прыгнул в эту дыру к моей Белле и успокоил ее. Мне необходимо было убедиться, что она в порядке. Но, к счастью, логика возобладала, и я отбросил в сторону свои глупые детские желания, уговаривая себя, что, если я и сделаю так, то окажусь в ловушке вместе с ней. Мне нужно быть сильным и взять ситуацию под контроль.
Я отвернулся, чтобы не видеть, как мой ангел, зажмурившись, стискивает зубы, пытаясь скрыть от нас боль. Она сейчас выглядела такой маленькой и уязвимой. Посмотрев на остальных, я увидел, что Эммет крепко обнимает за плечи Роуз, которая стоит рядом с ним неподвижно словно статуя, прижав руку ко лбу и невидяще глядя на зияющую в земле дыру, где оказалась в ловушке Белла.
Разрывающий сердце всхлип привлек мое внимание, и я посмотрел на Элис. Она повалилась на сухие листья и теперь цеплялась за Джаспера, который присел рядом с ней, рыдала, уткнувшись в его грудь и бормоча "Вытащи ее оттуда","Дурацкя земля".
Я вздохнул и бросил в сторону дыры быстрый взгляд. Джейкоб, наверное, теперь подумает, что я не способен позаботится о ней. Он уже знал, что я не предотвратил ее падение вчера, хотя должен был. Большая, горячая рука легла на мое плечо, пока я ругал себя за такое пренебрежительное отношение к Белле. Я повернулся и увидел Джейка.
- Не мучай себя, Эдвард. Уж я-то знаю, что рано или поздно это должно было случиться с Беллой. В последнее время у нее было, так скажем, затишье на ниве несчастных случаев и неприятностей. Полагаю, вчерашняя ночь была чем-то вроде прогона... разминки...- он замолчал и посмотрел туда, где сидела и страдала от боли моя Белла. Когда он повернулся ко мне, я не ожидал увидеть на его лице слабую улыбку. - Ты прошел вчерашнее испытание, поэтому, думаю, теперь ты сможешь справиться с любым несчастьем, что обрушится на нашу Беллу, - Джейк широко улыбнулся, но потом его глаза потемнели, и улыбка исчезла с лица. - Как мы будем доставать ее оттуда, Эдвард...- взволнованным шепотом спросил он, потирая шею.
- Эммет, - позвал я, прорабатывая в голове план. - Вы с Роуз идите за машинами и подгоните их так близко, как сможете, - сказал я и кинул ему ключи от Вольво. Эммет два раза моргнул, глядя на ключи в своей руке, и потащил Роуз к машинам. Он, наверное, был в шоке от того, что я доверил ему ключи от своего драгоценного Вольво. Но отчаянные времена требуют отчаянных мер.
- Что мы должны делать? - спросил Джаспер, поднимаясь и прижимая к себе печальную Элис.
Мгновение я раздумывал. Я знал, что Элис боится маленьких замкнутых пространств. Тот случай в саду доказал это, и то, как она испугалась, когда подумала, что застряла на дереве...но мне необходимо было, чтобы она сделала это.
- Элис, ты могла бы спуститься к Белле?- спросил я, и когда она широко распахнула глаза и открыла рот, я поднял руку в жесте, призывающем ее помолчать. - Ей нужна помощь там внизу. А ты единственная, кого мы сможем туда опустить. И ты сможешь отвлечь ее лучше всех. Пожалуйста, Элис. Сделай это ради Беллы, - добавил я, надеясь, что раз она не хочет сделать это для меня, то сделает ради подруги.
- Нет, ты не можешь заставить меня спускаться вниз, в эту яму. Скажи ему, Джаспер, - завопила Элис, отходя от дыры. Теперь ее взгляд бегал от ямы ко мне, а потом к Джасперу. - Не заставляй меня делать это, - прошептала она, глядя в глаза Джасперу.
- Элис, любимая, ты единственная, кто сможет помочь Белле сейчас. Будь сильной. Я знаю, что ты можешь сделать это. Ты же доверяешь мне, правда? - услышал я успокаивающий голос Джаспера.
- Конечно, я доверяю тебе, идиот! Я не доверяю этой дыре! Что, если я не смогу выбраться, или меня там засыпет?Я буду похоронена заживо! - в истерике прокричала она. Ее руки тряслись, а слезы из уголков глаз градом катились по щекам и падали на землю.
- Я не допущу этого, Элис. Этого не случится, - каждое слово, сказанное уверенным голосом Джаспера, успокаивало ее. - Сделай это ради Беллы, - добавил он и сократил расстояние, которое образовалось между ними. - Сделай это ради меня.
- Я пойду и тоже постараюсь уговорить ее, - голос Джейкоба заставил мня подпрыгнуть и вывел из забытья. Меня так увлекли Элис и Джаспер и то, насколько идеально они подходили друг другу, что я совсем забыл, что Джейкоб стоит рядом со мной и ждет ответа. Я кивнул, и он шагнул к тем двоим.
- Принесешь тросы из моего Вольво и Джипа Эммета, когда они с Роуз приедут, - добавил я перед тем, как пойти к яме, из которой раздавалось тяжелое дыхание моей Беллы.
Я присел на край ямы, осторожно, чтобы не упасть самому.
- Что болит? - спросил я, когда увидел, что ей даже дышать больно.
- Ничего. Я в порядке. Как ты? - сказала она, но боль сквозила в каждом произнесенном ею слове.
- О, я просто превосходно..., - с сарказмом сказал я и вздохнул. Она всегда такая самоотверженная, пытается сделать счастливыми всех вокруг и забывает при этом о себе. - Просто скажи, что у тебя болит, Белла. И не говори, что ничего. Я же вижу боль в твоих глазах, слышу ее в твоем голосе и при каждом вздохе, - даже для меня мой голос прозвучал чересчур резко и требовательно.
- Ладно. Левая нога сломана, а правая рука...или ушиб или растяжение...- сказала она, опустив глаза. Она что-то скрывает.
- Что еще? - спросил я и увидел, как она поморщилась от того, насколько хорошо я знаю, когда она от меня что-то утаивает.
- Ребра болят немного, - со вздохом сказала она, глядя мне в глаза и показывая таким образом, что говорит правду.
Когда она снова вздрогнула от боли, я застонал.
- Какой же я идиот. Нужно было быть рядом с тобой, заботиться о тебе...паршивый же из меня вышел парень, - проворчал я скорее себе и мысленно надавал себе же оплеух за то, что допустил эту ситуацию.
Снизу послышалось фырканье и, взглянув на Беллу, я увидел, что она тихо смеется. Я почувствовал, как мой лоб сморщился в недоумении. Теперь я наблюдал, как она пытается успокоиться для того, чтобы заговорить. Она что, головой ударилась?
- Ну и дурачок ты, Эдвард. Ты что, не слушал вчера Джейкоба? - хихикнула она. - Ты должен бы знать к этому моменту, что я просто ходячая катастрофа, прошлая ночь была тому доказательством, - добавила она успокоившись. - Белла Свон, сама неуклюжесть.
- Впредь я всегда буду рядом, чтобы поймать тебя, обещаю, Белла, - сказал я и увидел, как она сгибает пальцы левой руки, проверяя их.
- Успокойся, Эдвард. Вы скоро вытащите меня отсюда, - она улыбнулась мне своей невероятной улыбкой. – Доктора залатают меня, и через несколько часов я уже буду дома. Я даже смогу приготовить для нас ужин, если ты, наконец, перестанешь себя изводить.
Я чуть не подпрыгнул, когда услышал, что она так свободно говорит о том, чтобы готовить сегодня ужин.
- Ты что, с ума сошла? Ты не поднимешь с дивана свою симпатичную попку до тех пор, пока твоя нога не заживет на сто процентов, ты меня слышишь? – зарычал я. – И не думай даже спорить, - добавил я после секунды размышлений, зная, что она обязательно заупрямится.
- Да шутила я... господи, - она закатила глаза, а потом втянула в себя воздух и схватилась за левую ногу. – Твою…мать, - простонала она сквозь стиснутые зубы.
Звук двух ревущих моторов привлек мое внимание.
- Белла, любимая, я достану тебе отсюда так быстро, как только получится, - сказал я и поднялся. – Скоро вернусь, - добавил я, прежде чем подойти к Эммету, Роуз и Джейкобу, в руках которого были два желтых троса.
- Опускайте меня.
Я обернулся и увидел бледное лицо Элис. Она смотрела на меня блестящими от слез глазами. Но еще ярче они сияли решимостью, горевшей в них.
Я слабо улыбнулся и сказал ей, что хочу, чтобы она спустилась к Белле, побыла там с ней, и, что еще важнее, закрепила тросы под Беллой. Она кивнула и быстро поцеловала Джаспера. Эммет и Джейкоб начали ее опускать, а Джаспер и Роуз в это время подбадривали ее.
- Как дела, подружка, - услышал я радостное чириканье Элис, как только ее ноги коснулись земли.
- Все супер, - ответила Белла, и они обе рассмеялись. Элис села рядом с Беллой и от меня не укрылось, как ее глаза заметались по маленькому узкому пространству, в котором она оказалась.
- Да, если вы с Эдвардом возьметесь снизу… - услышал я Эммета и обратил все свое внимание на тех, кто стоял около ямы. Эммет стоял с одной стороны, наматывая трос, на котором опускали Элис, и говорил Джасперу и Джейкобу: - Мы с Джейком будем тянуть тот трос, что будет сверху. Не должно возникнуть проблем, она же легкая как перышко, правда, Эдварда? – спросил меня Эммета и поднял с землю второй трос.
- Ты в порядке, родная? – позвал Джаспер, приближаясь к яме. Он явно беспокоился о том, как справляется Элис, оказавшаяся в замкнутом пространстве. – А ты, Белла? Все нормально?
- Сдай назад, Джаспер! Мы тут с Беллой пытаемся поговорить о своем, о девчачьем. А теперь иди, возвращайся к парням, - крикнула она снизу, пытаясь за приторно сладким голоском спрятать от него страх, который испытывала. – Люблю тебя, - крикнула она после того, как Джаспер отступил на несколько шагов. Он подошел к нам, и на его лице сияла глупая улыбка.
- Ну вот, наша маленькая мисс Джаспер снова с нами… - вздохнул Эммет и недоуменно сдвинул брови, когда от Джаспера, который пребывал словно в оцепенении, не последовала никакой реакции. Эммет щелкнул пальцами перед лицом Джаспера, и тот только тогда очнулся. - Так я говорил…ты снова с нами…можно начинать, - сказал он и двинулся к яме.
Я кивнул и встал напротив Джаспера, рядом с Джейком. Мы с Джаспером держали один трос, Джейк и Эммет – другой. Они опустят трос вниз, и Элис сделает так, чтобы он проходил под мышками Беллы, а наш с Джаспером – под ее коленями. Нам нужно будет очень осторожно и равномерно ее поднимать, но я верил в нас четверых, мы все хотели вытащить Беллу.
Мы опустили тросы, и Элис принялась за дело, не замолкая ни на секунду и рассказывая Белле что-то о фильме «Сумерки», на который хотела сводить ее. Элис закрепляла тросы и болтала так, словно они сидели в гостиной, расслабляясь за чашечкой кофе. Вскоре к их разговору присоединилась и Роуз.
- На счет три, - сказал я, как только Элис подняла вверх большие пальцы. Она все говорила и говорила и, похоже, начала забывать, в каком они с Беллой положении.
Мы осторожно потянули тросы. Роуз в это время стояла у края ямы и говорила нам, когда мы неравномерно поднимали Беллу и та наклонялась. Мы поднимали ее все выше и выше, а Роуз продолжала говорить ей ободряющие слова. Я старался сосредоточиться на каждом движении, которое делал, старался следить за тем, чтобы не потянуть слишком сильно или слишком слабо. И еще я пытался понять, в каком состоянии находится моя Белла по стонам, тяжелому дыханию и глазам, которые она время от времени зажмуривала от боли.
- Слава богу, - прошептал я, когда мы усадили Беллу на землю, покрытую желтыми и коричневыми хрустящими листьями, на приличном расстоянии от ямы. – Белла, - прошептал я, упав рядом с ней на колени, и проводя кончиками пальцев по ее мягкой щеке и лбу.
- Вытащите Элис оттуда, - прохрипела она и втянула в себя воздух; ее правая рука была сжата в кулак, а левую она положила на живот. – Вытащите оттуда Элис, - повторила она более сильным голосом.
Я повернулся и увидел, что Джаспер уже стоит возле ямы и собирает тросы, а Роуз говорит Элис, что она отлично справилась, что с Беллой все будет в порядке и что все это благодаря ее храбрости. Я вздохнул, когда подумал о том, что Элис пришлось переступить через свою фобию, чтобы выручить подругу.
- Они вытаскивают ее, любимая, - сказал я и повернулся к ней. – Давай отвезем тебя в госпиталь, - добавил я, вставая и поворачиваясь к Джейку. Я знал, что Белла захочет, чтобы он был рядом с ней, как и всегда в таких случаях.
- Ты езжай с ней, - тихо сказал Джейк. Он стоял рядом со мной, глядя на Беллу, которая все еще лежала на земле и медленно и глубоко дышала. – Будь с ней. Потребуй, чтобы они разрешили тебе быть с ней все время, пока ее не повезут на рентген…Я никогда не видел ее в таком плохом состоянии, - прошептал он и посмотрел на меня. В его глазах плескался шок, которого до этого он, видимо, не испытывал.
Я молча кивнул и взглянул на свои руки. Они тряслись так сильно, что мне пришлось сжать их, чтобы дрожь ушла. Я не в том состоянии, чтобы везти Беллу, подумал я, ужасно разочарованный собой.
- Я сделаю это, - сказал Эммет, кладя руку мне на плечо. Потом он встал рядом с Беллой.
- Беллз, милая, я помогу Джасперу и Роуз вытащить эльфа. Встретимся в госпитале… - сказал Джейкоб, когда Эммет наклонился и без усилий подхватил Беллу на руки. – Ты теперь должна вести себя хорошо, слышишь меня? Больше нельзя флиртовать с докторами, теперь у тебя есть Эдвард, - добавил он в шутку, хотя его голос прозвучал слабо.
- Испортил мне все веселье, - вздохнула Белла, и на ее прекрасном лице заиграла улыбка, когда она отвечала Джейку.
Джейкоб, Джаспер и Роуз остались доставать Элис, а я шел рядом с Эмметом, который нес на руках Беллу. Я был очень благодарен ему за то, что он рядом и делает то, что должен был бы делать я, если бы не мои разыгравшиеся не на шутку нервы…я даже не мог нести свою собственную девушку…
- Я помогу тебе встать на ноги, Белла…бесплатно, разумеется…но ты будешь расплачиваться со мной своей нереальной едой, как только выздоровеешь…целый год. Я думаю, это будет справедливо, - пошутил Эммет, когда мы подошли к Вольво. – Можем попытаться поработать и над твоим чувством равновесия…- смеялся он, когда я открыл дверь, чтобы он смог положить на заднее сидение Беллу.
Я закрыл за ней дверь и тоже сел сзади, но с другой стороны, так, чтобы Белла могла положить голову мне на колени. Эммет был за рулем. Это ведь все-таки крайний случай.
Дорога до госпиталь прошла словно в тумане. Доктора и медсестры бегали без остановки, мелькали белые халаты и специальная цветная униформа. Я потребовал, чтобы мне разрешили остаться с Беллой, пока доктора осматривали ее. Подтвердились ее подозрения насчет перелома ноги, растяжения запястья и ушиба ребер. Еще сказали, что в одном ребре, возможно, трещина. Я гладил Беллу по волосам, крепко держал за свободную, не травмированную руку и отпускал ее только тогда, когда это было необходимо.
Теперь, когда Беллу повезли на рентген, я шел в комнату ожидания для родственников. Мне не разрешили сопровождать ее туда, как и сказал Джейк.
Я улыбнулся, когда вспомнил слова, которые сказала мне добрая, милая старушка-медсестра, которую звали Джин, когда показывала мне, как идти из палаты Беллы в комнату ожидания:
- Теперь иди вон туда, третья дверь слева, перед кофейным автоматом. Жди там, - она остановилась и взмахнула своей высохшей рукой. – С ней все будет в порядке. Твоя жена одна из тех, кого я зову крепкий орешек. Она боец, - она улыбнулась. – Ты счастливчик, что заполучил такую жемчужину, как она.
- Я знаю, - улыбнулся я в ответ, не желая исправлять ее и говорить, что Белла не моя жена, а всего лишь девушка…пока.
- И ей с тобой повезло, сынок, - добавила Джин мягким голосом. – Я вижу в твоих глазах, как сильно ты ее любишь. Вам обоим так повезло, - сказала она и махнула рукой. – Третья дверь слева, милый, - она повернулась и пошла к палате, где лежала Белла.
Мое сердце сжалось, когда я увидел, как Беллу, которая была еще бледнее чем обычно, повезли на койке к лифтам.
- Хорошенько позаботься об этой девочке, Лудо, - сказала Джин доктору, который вез Беллу к лифтам. Он кивнул и быстро пробормотал "Позаботимся". - Хороший мальчик этот Клудо, - рассмеялась Джин и, выйдя в двери, исчезла из поля зрения.
Я взялся за ручку двери комнаты ожидания для родственников, зная, что остальные уже, наверное, ждут меня там и им не терпится узнать о состоянии Беллы. Я вздохнул, открыл дверь и увидел наших друзей. Джейкоба мерил шагами комнату. Роуз играла с волосами Эммета, который лежал на четырех стульях, положив голову ей на колени. Элис молча сидела у Джаспера на коленях и, глядя на пол, грызла ногти, в то время как он укачивал ее. Я закрыл за собой дверь и этот звук привлек их внимание: Джейкоб перестал ходить взад-вперед, Элис спрыгнула с колен Джаспера и Роуз встала, отчего Эммет повалился на пол. Он встал и потер локоть, что-то пробурчав, а потом уселся на стул.
- Как она?
Я посмотрел на Джейка. Одна его рука была прижата к боку, а другой он потирал шею.
- Ее только что повезли на рентген... мне не разрешили поехать с ней, - ответил я на его вопрос. Последнюю часть своего ответа я добавил, потому что мне нужно было, чтобы он знал: я хотел быть рядом с ней, но мне запретили. - Она сломала ногу и растянула запястье. Ее повезли на рентген, чтобы убедиться, нет ли трещины в ребре.
Я сел и уронил голову на руки, чувствуя себя побежденным и измученным.
- Успокойся, - услышал я шепот Джейка и, подняв голову, увидел, что Элис закусила губу и кивнула, а потом направилась обратно к Джасперу. Джейкоб быстро обнял Роуз и указал на один из стульев, прося сесть. Сам он занял место рядом с Джаспером и Элис.
Я провел рукой по волосам и раздраженно дернул их. Я был так зол на себя, что Белла так пострадала. Глубоко в душе я знал, что, скорее всего, не смог бы ничего сделать, но осознание того, что я все-таки мог бы как-то предотвратить это, убивало меня. Когда я вспомнил, что Эммет обещал помочь Белле оправиться после травмы, мне немного полегчало. К тому же, мой отчим Карлайл сможет наблюдать за Беллой и ей не придется ездить в больницу на осмотры. И так я смогу чаще видеться с Карлайлом и, надеюсь, с мамой тоже.
Мы ждали еще несколько минут, и тут в дверном проеме появилась голова Джин.
- Нос выше, сынок, она в порядке. Трещины в ребре нет, это же хорошо, правда? Будет синяк, но нет ничего такого, что бы ни прошло со временем. Ты можешь уже пойти к ней. Твоя жена хочет видеть тебя, она зовет своего Эдварда, - Джин улыбнулась мне и обвела взглядом всех остальных. – Ну, разве она не счастливица? Вы все здесь, тоже переживайте за нее и хотите увидеть. Пойдемте, дети, - позвала она и шире распахнула дверь, маша рукой, чтобы мы следовали за ней.
Я улыбнулся. У Джин была такая добрая, заботливая манера поведения, что я мгновенно почувствовал себя лучше.
- Спасибо за все, Джин, - сказал я и подошел к ней, чтобы взять ее за теплую, морщинистую руку и быстро поцеловать тыльную ее сторону.
- О, ну разве она не самая везучая девушка в мире, что заполучила тебя? - сказала она, рассмеявшись, когда я опустил ее руку, и подтолкнула меня к палате Беллы.
- Джин, дорогая, иди сюда, - услышал я голос Эммета, за которым последовали хихиканья и смех. Я мог только предполагать, но Эммет, скорее всего, заключил ее в свои медвежья объятия и закружил.
Я не видел ничего из этого, потому что открывал дверь, которая отделяла меня от Беллы. Когда я увидел, что она сидит на койке, то облегченно вздохнул. Она была бледной и уставшей, но ее глаза засияли, когда встретились с моими.
- Док сказал, что мне уже можно ехать. Но мне придется два или три месяца оставаться дома, - сказала она, когда я подошел к ней, оглядывая повязку на запястье и гипс на ноге.
- Это не проблема, - ответил я и встал рядом с ней, положив руку ей на колено, а потом нагнулся и поцеловал ее. Все мое тело ожило только от одного ее прикосновения. - Я перевезу свое пианино от родителей и буду учить детей на дому, чтобы быть с тобой все время. Мой отец доктор, я могу попросить его приезжать и осматривать тебя время от времени. Так тебе не придется ездить в госпиталь, а я буду чаще видеть свих родителей, - я остановился и озвучил мысль, которая уже несколько дней крутилась у меня в голове. – Ты сможешь познакомится с моими родителями…пригласим их на ужин…они познакомятся с Роуз и Элис…будут рады увидеть Джаспера… - нервно бормотал я.
- Это было бы здорово, - я посмотрел на Беллу, увидел, что она улыбается мне своей восхитительной улыбкой, и всю мою нервозность как рукой сняло. – Я смогу приготовить...в смысле, проконсультирую кого-нибудь, как готовить…эмм, некоторые блюда… - она исправилась, когда увидела мое суровое лицо. Я уже говорил ей, что думаю по поводу ее готовки в таком состоянии.
- Хорошо, - прошептал я, прежде чем снова поцеловать ее, наслаждаясь ощущением ее губ на своих.
- Нам нужно домой, - прошептала Белла. Ее дыхание стало прерывистым, когда я стал прокладывать дорожку из поцелуев от ее губ к шее. Она вздохнула и схватилась за мои руки.
- Черт.
Я оторвался от ее шеи и увидел, что она держится за левое запястье и бормочет про себя ругательства. Глядя на то, как ее терзает боль, захотелось врезать самому себе за такую неосторожность.
- Прости, - слабо сказал я, когда поток ругательств прекратился.
- Ты уж слишком сексуален…муженек, - сказала она, тихо засмеявшись, когда я взглянул на нее. - Джин, та милая медсестра, ты знаешь ее? – спросила Белла. Я кивнул. – Она подумала, что мы женаты, - ее улыбка сразила меня наповал. – Мне понравилось это, - прошептала она и наклонилась, чтобы положить голову мне на грудь. Я обвил ее тело руками.
- Мне тоже, - также шепотом ответил я, пребывая на седьмом небе от ее признания.
- Больше всего я ей понравился, - прорычал глубокий голос из-за двери.
- В твоих мечтах, солнышко, - дерзко ответил строгий, высокий голосочек.
- Поговорим об этом снаружи, Эльфик? - голос Эммет стал еще глубже и теперь был более угрожающим.
- А давай, - просто сказал Элис.
Звуки их перепалки дошли до нас с Беллой, и я почувствовал, как она трясется от смеха, слушая их комичную, детскую ссору.
- Может, вы двое прекратите? – сказал Джаспер, пытаясь урезонить их.
- Да, извини, - тихо сказал Эммет, скорее всего, глядя в пол.
- Конечно, - ответила Элис, без сомнения, с выражением святой невинности на лице.
- Очевидно же, что я стал ее любимчиком, - сказал Джейк, не сдерживая смех.
- Давай отвезем детишек домой, - пробормотала Белла, отстраняясь и глядя на меня. – Нужно заставить их побегать по саду, чтобы они устали, а потом отправить по кроваткам, - рассеялась она, закатывая глаза, когда звуки новой ссоры стали проникать из-за двери.
Я отступил на шаг, посмотрел на ее ногу в гипсе и подхватил Беллу на руки. Ни за что не позволю ей идти самой, а кресла-каталки вблизи не видно. И, если честно, мне нравилось держать ее в объятиях. Белла прижалась ко мне и вздохнула:
- Ты знаешь, мог бы попросить привезти кресло-каталку.
Мы вышли из палаты, прошли мимо наших все еще пикирующих друзей и вышли в приемную.
- Ты жалуешься, красавица? – спросила я, притворяясь ошеломленным ее заявлением.
- Нет, черт побери, - прошептала она и прижалась губами к моей шее, отчего мои руки сжались вокруг ее тела.
- Эм…сэр, - послышался молодой голос позади, когда я направился к выходу. Я обернулся и увидел молодого человека из персонала госпиталя, который показал на кресло-каталку, а потом на Беллу, которая удобно устроилась у меня на руках. – Вам может понадобиться…вы знаете, просто подумал… - прохрипел он, глядя на Беллу. Очевидно, он был также ослеплен ее красотой, как и я. Что ж, я не мог его винить.
- Наверное, - пробормотал я и подошел к креслу, которое уже ожидало нас. Опустив в него Беллу, я убедился, что она в порядке и повез ее к своей машине.
- Мне больше нравилось у тебя на руках, - услышал я ее бормотание, когда мы подходили к пандусу.
- Скоро, - прошептал я, заслужив еще одну волшебную улыбку.

Жду всех наФОРУМЕ

Категория: Наши переводы | Добавил: wildflower (25.08.2009) | Автор: Марина
Просмотров: 4567 | Комментарии: 23 | Теги: 3+3=6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 робокашка   (22.04.2014 16:47) [Материал]
Все-таки эта невезучая девушка страшно везуча wink

0
22 Taty@nka   (26.03.2014 23:19) [Материал]
Спасибо большое за перевод.

0
21 Bubli4ek   (08.06.2012 13:52) [Материал]
ходячая неприятность)) biggrin biggrin

0
20 Adell   (04.06.2012 23:26) [Материал]
&RESPECT&

0
19 Zлючка   (30.04.2012 11:12) [Материал]
Спасибо

0
18 anaba   (24.08.2011 21:26) [Материал]
Спасибо большое за перевод.

0
17 ♣Rosalie_Cullen♣   (01.07.2011 19:47) [Материал]
если бы не Элис...

1
16 Mistaken   (17.02.2011 18:51) [Материал]
Да на Белле явно падения сильно отражаются, то с землей, то с полом разговаривает biggrin

0
15 Shokoladka7554   (01.01.2011 16:37) [Материал]
biggrin

1
14 Тесс   (28.09.2010 22:27) [Материал]
Эдварду так нравится мысль о Белле-своей жене... Так за чем же дело стало?!!! biggrin

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: