Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Шёпот ветра
Она слышала голос Бена в шелесте листвы и мощных ударах штормовых волн, видела его силуэт в каждом зеркальном отражении. Многократно повторенный за ее спиной, он молча стоял позади и внушал, что она не одинока.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Жертва
Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон?
Белла/Эдвард. Мини.

Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Дочь Конунга
Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 132
Гостей: 125
Пользователей: 7
Atacenok, Мей, Mmmadddi, lakunat, Natalja2807, Yuli596, CrazyNicky
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ромео и Джульетта. Глава 8.

2024-11-22
16
0
0
БЕЛЛА

Я проснулась ещё до того, как прозвонил будильник, хотя выспаться мне так и не удалось. Меня не покидали мысли об Эдварде и о том, что он написал мне вчера. Выбравшись из постели, я приняла душ и собралась в школу.

Как раз когда я, сидя на кухне, доедала овсянку, кто-то постучал в парадную дверь. Сердце тут же забилось чаще. Может быть, это Эдвард? Я вскочила и побежала открывать дверь.

«Белла, ты готова?» Чёрт.

«Привет, Элис. Да, я готова, только сумку захвачу».

А я так надеялась увидеть Эдварда у дверей своего дома… Ну, ничего, в школе мы точно встретимся. Поставив миску в раковину, я взяла сумку и поспешила к двери, где меня ждала Элис. Мы вышли на улицу, и моё сердце затанцевало в ритме счастья, когда я увидела Эдварда, облокотившегося на серебристый Вольво. Да!

«Привет, Белла. Как дела?»

Он был божественно хорош и улыбнулся мне самой потрясающей кривоватой улыбкой на свете, отчего моё сердце перестало танцевать и словно растаяло.

«Привет, Эдвард, всё отлично!» – Теперь-то уж точно. А если бы меня спросили об этом несколько минут назад, я ответила бы просто «окей». Господи, что этот парень со мной делает?! Я тряхнула головой, чтобы отделаться от этих мыслей. Соберись, Белла, не будь дурой. Эдвард открыл для меня пассажирскую дверь, и я проскользнула в салон. – «Спасибо».

«Всегда пожалуйста», – ответил он всё с той же кривоватой улыбкой, и я снова растаяла. Я что теперь всякий раз буду так реагировать, когда он заговорит со мной, дотронется до меня или даже просто мне улыбается?

До школы мы доехали очень быстро, потому что Эдвард не обращал внимания на знаки ограничения скорости. Выйдя из машины, мы направились к главному зданию. Эдвард шёл рядом со мной; рядом, но не касаясь. Он проводил меня к шкафчику и, прислонившись к соседнему, спросил: «Какие у тебя сегодня уроки? Может быть, у нас есть несколько общих».

«Эдвард, вчера был твой первый день в школе, и вчера у меня не было с тобой общих уроков, что может измениться за один день?»

Его лицо просияло, он усмехнулся, а потом, наклонившись поближе – как же приятно он пахнет – прошептал мне на ухо: «Белла, тот факт, что вчера у нас не было общих занятий, ещё не означает, что их не будет и сегодня». Окей, теперь я окончательно сбита с толку.

«Но…» – Эдвард приложил палец к моим губам, не дав закончить фразу.

«Я могу быть очень убедительным, Белла», – мне показалось, что сердце перестало биться, и дыхание тоже остановилось. – «Так какие у тебя уроки?»

Я сказала Эдварду своё расписание, он улыбнулся и, пообещав, что мы скоро увидимся, поспешил в канцелярию. Я же находилась в таком изумлении, что даже не заметила зовущую меня Анжелу.

«Эй! Земля вызывает Беллу! Приди в себя!»

«Ой, прости, Анж, что случилось?»

«Что случилось…? Хм… Привет! Что это за божественное существо, с которым ты только что говорила?»

«Это Эдвард Каллен. Он новенький», – я не знал, что ещё ей ответить. Анжела – одна из моих лучших подруг, но не могла же я сказать: «О, это Эдвард – любовь всей моей жизни». Как бы я объяснила это?!

«Брат Элис? Когда ты с ним познакомилась? Кажется, он очень хорошо тебя знает…»

Если бы она только знала!

«Да, это брат Элис. Вчера после школы я поехала к ней, чтобы поработать над проектом. А Эдвард присоединился к нам, чтобы помочь, так что мы только-только познакомились. Он очень милый».

«И привлекательный! Действуй, Белла!» – мне не хотелось ничего отвечать, но всё было написано на моём лице. – «О! Ты покраснела! Он ведь тебе нравится, да?»

«Тише, Анжела! Ещё громче не можешь?»

Несколько стоявших поблизости человек посмотрели в нашу сторону. Я достала из шкафчика учебники, и мы с Анжелой пошли на первый урок – английский.

«Прости, Белла, я не хотела тебя смущать».

«Всё в порядке, Анжела».

«Надеюсь, за ланчем ты расскажешь мне обо всём подробнее?» – должно быть, я всё ещё выглядела смущенной. – «Давай, Белла, это же не просто румянец! Что-то произошло, так что лучше выкладывай начистоту!»

«Слишком хорошо ты меня знаешь!»

Казалось, мой ответ вполне удовлетворил подругу. Мы вошли в кабинет английского и, не говоря ни слова, заняли свои места. Прозвенел звонок, и мистер Грабб начал урок, когда дверь кабинета открылась, и вошёл никто иной, как мой личный греческий бог. А именно – мой Эдвард. Как ему удалось? Он послал мне свою знаменитую улыбочку, и вокруг послышались вздохи умиления. Отлично, теперь все девушки в этом классе ослеплены им.

Эдвард подошёл к столу мистера Грабба и протянул ему листок. Учитель просмотрел его и указал на свободную парту прямо позади меня: «Мистер Кален, Вы можете сесть за мисс Свон».

Эдвард молча занял своё место. Занервничав, я заёрзала на стуле. Ну, и как мне сконцентрироваться, когда он сидит у меня за спиной?

«Мистер Каллен, я полагаю, Вы – брат Элис, верно?»

«Да, сэр».

«Думаю, сестра уже сообщила Вам о проекте, который я задал вчера?»

Эдвард кивнул.

«Хорошо, тогда можете остаться в группе с мисс Свон и Элис».

Клянусь, я услышала, что каждая девушка в этом классе либо тяжело вздохнула, либо рассерженно заворчала. Каждая, кроме Элис, Лорен и, конечно, меня. Я не могла не улыбнуться.

Урок тянулся мучительно медленно. Я была не в силах сосредоточиться ни на чём, кроме красавчика, сидящего позади меня. Когда, наконец, прозвенел звонок, я повернулась к Эдварду.

«Как ты это сделал?»

«Сделал что?»

Он же знает, что я имею в виду, так зачем разыгрывает саму невинность?

«Как ты поменял своё расписание?»

«Это мой маленький секрет», – такой ответ мне совсем не понравился, что, естественно, отразилось на моём лице. – «Ну, хорошо, я сказал секретарше, что вчера мне было не очень комфортно и что хотелось бы совмещать некоторые уроки с друзьями, и я назвал ей ваши с Элис имена. В общем, это было совсем нетрудно, и вот моё новое расписание…»

Подошедшая к нам Элис, опередив меня, ухватилась за расписание Эдварда даже прежде, чем я на него взглянула.

«Первым уроком английский, вторым – государственное управление, третьим – испанский, потом ланч, биология, математика и физкультура. Эдвард, у меня три общих урока с тобой: естественно, английский, математика и физкультура. Ну, и ланч, конечно! А у тебя, Белла?»

«Английский, государственное управление, испанский, биология и, разумеется, ланч», – я была счастлива, что большую часть дня проведу с Эдвардом, а ещё очень благодарна, что его не будет рядом со мной на физкультуре. Не хотелось бы выставлять себя перед ним неуклюжей дурочкой, это было бы чудовищно! Мы попрощались с Элис и вдвоём отправились на государственное управление.

Свободного места за моей партой не было, и Эдварду пришлось сесть рядом с Джессикой. Стóит ли говорить, что весь урок он выглядел огорчённым. А она, не переставая, пялилась на Эдварда, якобы невзначай дотрагивалась до него и флиртовала.

Как же мне это надоело! Не могу поверить, что она так себя ведёт, ведь у неё есть парень!

Когда урок закончился, Эдвард подошёл ко мне.

«Эта девчонка просто невыносима! Слишком уж она эмоционально раскрепощённая. Она что, не знает о личном неприкосновенном пространстве?» – он прошептал это так, чтобы никто больше не услышал.

«Она всё ещё пялится на тебя».

«Серьёзно?»

«Угу».

«Отлично!»

На долю секунды я смутилась, но вдруг Эдвард наклонился и поцеловал меня. Мне так нравилось ощущать его губы на своих, что не было никакой возможности первой оторваться от поцелуя. Вокруг нас послышалось несколько вздохов и смешков. Эдвард слегка отступил назад и посмотрел мне в глаза.

«Пойдём, любимая, пора на испанский», – он протянул мне руки, и я без колебаний взяла её.

Пока мы шли по коридору, все взгляды были прикованы к нам, включая очень расстроенный взгляд Джессики. Я не могла сдержать смех, когда мы завернули за угол.

«О, боже! Ты видел её лицо! Это так забавно!»

Весь путь до кабинета испанского языка мы шли, держась за руки. Я пребывала в абсолютном блаженстве.

Испанский пролетел очень быстро и почти без любопытных взглядов. Эдвард сидел со мной, так что в этот раз ни у кого не было шанса пофлиртовать с ним. После урока мы отправились в кафетерий, Эдвард снова взял меня за руку, а я всё ещё немного смущённо взглянула на него.

«Будем делать вид, что всё как обычно, хорошо?»

Я лишь кивнула, соглашаясь. Кто я такая, чтобы спорить, правда? Кто бы не хотел держать его за руку? Вот о чём я думала.

Придя в кафетерий и взяв себе ланч, мы расположились за столиком, где обычно сидели мы с Анжелой. Вскоре она к нам присоединилась, и я представила их с Эдвардом друг другу. Наконец, к столику подошла и Элис.

«Привет, ребята, почему вы не сели с нами? Мы заняли для вас места. И Анжела пусть к нам присоединяется!»

Мы согласились с предложением Элис и последовали за ней.

«Анжела, это мой брат Эммет, его девушка Розали и её брат Джаспер. Ребята, это лучшая подруга Беллы – Анжела».

Поздоровавшись, мы уселись за стол. Анжела казалась немного взволнованной, но она явно получала удовольствие, сидя в этот раз за одним самых популярных столиков. Должна признать, я тоже.

За ланчем мы обсуждали планы на уикэнд. Анжела собиралась работать над проектом с Майком и Эриком. Я чувствовала себя виноватой перед ней, но с другой стороны, была рада, что не мне приходится с ними работать. Эммет и Розали поедут на концерт, который состоится за городом. А мы с Элис решили, что, так как теперь Эдвард официально принимает участие в нашем проекте, то в субботу ему придётся поехать с нами по магазинам. Он, конечно, изобразил недовольство, но продолжал посылать мне улыбочки, высказывая претензии Элис, которая, естественно, игнорировала их. У Джаспера не было планов на выходные, поэтому Элис пригласила его поехать с нами.

«Это будет потрясающе! Мы можем пообедать в каком-нибудь уютном ресторанчике, а потом пойти в кино! А когда мы с Беллой отправимся по магазинам, вы, парни, сможете заняться своими делами».

Джаспер согласился, но только после того, как Эдвард упросил того поехать, чтобы ему не пришлось провести целый день с двумя девочками, гуляющими по магазинам. Но, по правде говоря, ни один из них не выглядел недовольным этой идеей – гулять с нами целый день, и это не укрылось от нас с Элис. Но мы просто держали язык за зубами, не желая нарушать этот хороший момент.

Звонок возвестил конец ланча, и мы разошлись по классам. Анжела, Эдвард и я поспешили на биологию. У одной меня на этом уроке не было партнера. Мы с Анжелой хотели сесть вместе, но мистер Гарет, зная, что мы обе умные и толковые девушки, хотел, чтобы мы помогали другим ученикам. Поэтому он посадил Анжелу с Тайлером, а я осталась за партой одна, так что время от времени присоединялась то к одной, то к другой группе. Мне это не нравилось, потому что Майк и Джессика тоже посещали биологию и частенько оказывались моими партнёрами. Такие дни я просто ненавидела!

В этот раз у мистера Гарета не было выбора, кроме как посадить Эдварда со мной, чему я, конечно же, и не возражала. Никаких больше «плаваний» от группы к группе, зато теперь я буду проводить с Эдвардом ещё больше времени. Джессика посылала мне злобные взгляды с другого конца класса, и, клянусь, Майк делал то же самое в отношении Эдварда. Урок был очень скучный, ничего интересного не случилось, а в конце занятия мистер Гарет дал домашнее задание, и в оставшееся время мы выполняли его прямо в классе. Мы с Эдвардом закончили раньше всех. Склонив голову на парту, я закрыла глаза и вдруг ощутила лёгкое прикосновение к руке. Эдвард пододвинул ко мне листок бумаги. Я оглянулась, чтобы убедиться, что нас никто не смотрит, и начала читать. Вау, мало того, что он прекрасен, у него даже почерк идеальный!

Эдвард – Белле: Я говорил, что ты сегодня прекрасна?

Я улыбнулась и залилась румянцем.

Белла – Эдварду: Нет, ещё не говорил, но было бы приятно услышать.

Эдвард – Белле: Ты прекрасна, как всегда. Что ты делаешь после школы?

Белла – Эдварду: Еду к тебе.

Я знала, о чём он подумает, но не собиралась вносить ясность и вернула листок. Мгновение Эдвард выглядел потрясённым, затем выражение лица сменилось на довольное, и он написал мне ответ.

Эдвард – Белле: Правда? Сколько страсти!

Хи-хи-хи!

Белла – Эдварду: А вот и нет! Я, Элис, а теперь и ты должны работать над проектом!

Улыбнувшись, я вернула ему листок и стала ждать ответа, Эдвард казался почти разочарованным.

Эдвард – Белле: Окей, но, может быть, проведём немного времени наедине, когда закончим с проектом?

Белла – Эдварду: Что за грязные мысли у Вас на уме, мистер Каллен?

Эдвард – Белле: Те же, что и всегда.

Я прочитала его ответ, когда уже прозвенел звонок с урока, и, написав лишь два слова, вернула листок Эдварду. Он улыбнулся, поцеловал меня в щёку и сказал: «Говорю же тебе, ты ещё ничего не видела!» С этими словами мы вышли из класса.

Что же за два слова я ему написала, спросите вы? Думаю, вы уже знаете ответ.

Любитель дразнить.

Физкультура в целом прошла нормально, за исключением того, что я оказалась единственной, получившей удар волейбольным мячом по голове, да ещё какой удар! Когда тренер Барон подошёл узнать, всё ли со мной в порядке, я едва успела ответить ему «Да» и, покачнувшись, чуть не упала. Он тут же попросил Анжелу отвести меня в медпункт.

Поддерживая под руку, она вывела меня из спортзала.

«Ну и дрянь эта Джессика!» Так вот кто ударил меня мячом, теперь всё ясно. «Как думаешь, когда она, наконец, поймёт, что с Майком у тебя давно всё кончено?»

«Думаю, дело не в этом, Анжела. Джессика весь урок флиртовала с Эдвардом, а он дал ей понять, что встречается со мной».

«Окей, а что насчёт Майка?»

«Да, брось, Анж! Джессику это совершенно не заботит».

«Пожалуй, да. Ну, вот мы и на месте. Хочешь, я останусь с тобой?» – Анжела усадила меня на стул в медпункте.

«Не стóит, со мной всё будет в порядке. Спасибо, что отвела меня».

«Нет проблем. Я позвоню тебе позже, хорошо?»

Я осторожно кивнула в ответ и закрыла глаза.

Медсестра дала мне Тайленол и сказала спокойно лежать до конца занятий, чему я была очень рада, потому что терпеть не могу математику.

Наконец, прозвенел звонок с последнего урока, и я смогла встать. Проклятье! Я же всё ещё в спортивной одежде. Ну, по крайней мере, ничего криминального в ней нет: штанишки очень даже милые, а на футболке нет ни дырок, ни пятен. Надеюсь, я не умру со стыда.

Покинув медпункт, я поспешила к своему шкафчику. И как раз когда я уже закрывала его, достав всё необходимое, рядом вдруг возник Эдвард.

«Чёрт!» – Я ударила его по руке.

«Ой! Ты чего?»

«Напугал меня до смерти! Мог бы и предупредить!»

«Извини, я просто загляделся на тебя в облегающих штанах и футболке».

«О, перестань, я забыла переодеться после физкультуры».

«Хм… Как ты могла об этом забыть?»

Я рассказала Эдварду о том, что случилось, и это явно его не обрадовало.

«Всё в порядке, Эдвард, с Джессикой я сама разберусь».

«Ну, у тебя есть шанс сделать это прямо сейчас», – он кивнул, указывая куда-то позади меня.

Я обернулась и увидела Джессику и её подруг, идущих прямо ко мне. И выглядели они очень злобно. Отлично, именно тогда, когда я подумала, что день налаживается!...
_____________________________________

Форум!

Категория: Наши переводы | Добавил: vesper_m (15.08.2009)
Просмотров: 5528 | Комментарии: 24


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 241 2 »
0
24 Ver_off   (02.05.2014 22:59) [Материал]
Захватывает все больше и больше biggrin

0
23 робокашка   (30.04.2014 16:52) [Материал]
За красивыми парнями всегда шлейф озабоченных потаскушек

0
22 ღSensibleღ   (09.03.2013 18:20) [Материал]

1
21 CarelessAngel   (13.06.2011 20:22) [Материал]
Очень понравилась глава..
что же будет дальше? бой с Джессикой за Эдварда? biggrin

1
20 Аееее   (07.06.2011 23:01) [Материал]
Белочка в гневе ужасная! Покажи им пушистый зверёк что значит "я с Эдом"! Вперрррёёёд!!!!!!!!!

1
19 nijnolubka   (12.12.2010 17:12) [Материал]
Давай Бельчонок покажи де раки зимують dry

1
18 Bubli4ek   (21.11.2010 20:38) [Материал]
Юху!!
мне нравится всё больше и больше!

2
17 tina1215   (14.11.2010 14:24) [Материал]
Болею за Беллу! biggrin
Спасибо за главу!

2
16 Марфуша   (17.09.2010 16:32) [Материал]
хорошо что Эдвард сейчас рядом..
Белле не помешает его поддержка...
спасибо за главу wink

2
15 TashaD   (15.09.2010 15:45) [Материал]
Нет, джессика еще и злобно выглядит! wacko
Ты посмотри!
Чуть не покалечила Беллу, ивсе еще злится!
От стервь!

1-10 11-20


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]